Trim Season

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

نه جس ؛ بس کن

نه

وایسا

نه

نه

واقعا مفیده

میدونم

من ؛ من خیلی متاسفم که دیر اومدم

ماشینم واقعا دود کرد و من مجبور شدم

...من نمی دونستم که

اما

میدونم که خیلی عجله داری شروع کنی

...بنابراین من فقط

همین کافیه

مشکلی داریم؟

دقیقا نه

تو اخراجی

به نظر میرسه من تو دردسر افتادم تد

دیگه تکرار نمیشه

سوار اتوبوس میشم

میدونم من میدونستم اون تیکه آشغال روی پاهاش آخریش بود

...من فقط فکر کردم که

این سومین بارته،

و اون حادثه هفته گذشته که با مشتری ها اتفاق افتاد

خوش شانس بودی که زتا وارد عمل شد تا همه چیز رو درست کنه

آره میدونم

وقتی همه ما رو جمع کردی اما

فقط به نظر میرسه این بهتر باشه

جای دیگه ای کار کنی

سلام جولز ؛ میتونی بیای

همین الان؟

سوزان لوچی، گانگستر بنفش؟

سوزان لوچی، صد در صد

منظورم اینه که تو بهترین آدم اونجا بودی

قبلا اونجا بودم

اون عوضیا تمام روز پای تلفنشون هستند

ولی خب چرا نگفتی

که کار سم بود که مشتری ها رو عصبانی کرد؟

فقط به زتا اجازه دادی تو رو زیر اتوبوس بندازه

چرا به بقیه اجازه میدی اینطوری باهات برخورد کنند؟

تو فکر می کنی من تلاش نمی کنم؟

فکر می کنی من دوست دارم اینطوری باشم؟

من سعی می کنم

ولی به چیزی نمی رسم

میدونی که تلاش می کنم جول فقط انگار دیگه خسته شدم

واقعا دیگه نمی تونم کسی رو پیدا کنم که به حرفام گوش بده

حتی اگه زندگی من بهش وابسته باشه

من سه ماهه اجاره خونه رو ندادم

من خیلی پول به جینجر بدهکارم

حداقل تو کاملا به فروپاشی نرسیدی

باز هم یک تماس دیگه بگیر برای بار هزارم

فکر کنم میدونم باید با زندگیم چیکار کنم

واقعا هر کاری که میتونم رو دارم انجام میدم

حداقل تو آزادی داری

میتونی از اینجا به هر جایی بری

آره نه قول میدم

در تمام زندگیم بی هدف حرکت کردم

اما اون شکلی که تو فکر می کنی نیست

میدونی چیه رفیق؟

بزن بریم بیرون

بیا بریم یک شب رو توی شهر باشیم

نشنیدی چی گفتم؟

من هیچ پولی ندارم

من واقعا هیچ چیزی ندارم

آره

آره تو هیچی نداری

پس این دقیقا همون چیزیه که تو نیاز داری

پنج شنبه باید چیزی بخوریم ؛ به حساب من

ما با هم فکر می کنیم که چطور تو رو از این وضعیت خلاص کنیم

من فقط احساس می کنم که هیچ کنترلی در زندگیم ندارم

و انگار دارم تلاش می کنم

ممنون که اومدی

تو مثل خانواده منی

یکی باید ازت مراقبت کنه

البته

خیلی خب کافیه

وقتشه اوضاع رو عوض کنیم

برو خودت رو خوشگل کن

بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

سنگاپور خسته کننده بود

اونا میخوان منو به میلان ببرند

پنج شنبه آینده و من گفتم جدی میگید بچه ها؟

اونا تو رو اول صبح بیدار می کنند

تمام وسایل شنا رو وسط زمستون آماده می کنند

تا بتونند اونجا رو برای کاتالوگ های تابستونی خودشون آماده کنند

...اما بعدش من اونجا هستم و سینه هام داره یخ میزنه

دارم فقط دوباره درباره خودم صحبت می کنم

وای نه

نه اشکالی نداره

نه اشکالی نداره

اما تو چطوری؟

کار جدیدت چطور پیش میره؟

خب امروز اخراج شدم

نه

این ظالمانه است

تو برای صنعت خدمات مشتری عالی به نظر میرسی

یعنی تو حتی خوشگلی

ممنونم

واقعا لطف داری

اون اونجاست

خانما ؛‌این دوست من جیمزه

جیمز ؛‌اینا جولیا و اما هستند

از آشنایی باهاتون خوشبختم خانما

من اونو پارسال در همین موقع ها زمان فصل برداشت دیدم

دانگ ؛ یک سال میشه؟

اوه، چیه، اون چیه؟

برداشت غنچه ها

قبل از اینکه همه ماری جوآناهایی که دوست داری رو بکشی

باید آروم آروم اینو بخوری

تا اثرش کم بشه

من خودم پارسال انجامش دادم و عالی بود

خیلی روستایی و غیرعادی بود

من برات آبجو سفارش دادم

باشه ؛ ممنون

پس پوآ هم یکم به ما گفت

یکم درباره تو

همش بد بود

اون گفت تو ساکن شهری و استخدام می کنی

خب من به دنبال ماشین های اصلاح هستم

تعدادی از وسایل معمولی من این فصل خراب شدند

پس من دارم می گردم

چقدر حقوق میگیری؟

خب بستگی داره

ما به پوند پرداخت می کنیم

هرچقدر کار کنی همونقدر میگیری

بر اساس محصول سالمون ما در حال تخمین زدن هستیم

شاید ۲۱۰ یا ۲۲۰ پوند به ازای هر جوانه

خدای من

تو میخوای کار کنی؟

خدای من ؛‌آره

تو باید انجامش بدی ؛ هردوی شما باید انجامش بدید

جیمز من کاملا این دخترا رو ضمانت می کنم

خب یک لحظه صبر کن

یک لحظه صبر کن

در دو هفته چقدر میتونیم درآمد داشته باشیم؟

سال گذشته من حدود پنج هزارتا درآوردم

نقد

خب ما نمی تونیم ؛ ما نمی تونیم فقط همینطوری بریم

...بریم به جنگل و

چرا که نه؟

یعنی آره چرا که نه؟

چون منظورم اینه که اولا میدونی

منظورم اینه که میدونی ایمنه؟

...اونا مزرعه های منظمی هستند ؛‌انگار

میدونی ؛ جیمز همه مزارع رو خوب میشناسه

از اونایی که تو حتی نمی دونی که

باید نگرانشون باشی

اون دوست نداره شما رو به جای عجیب و غریبی ببره

فقط میدونی چیه

تو باید افق دیدت رو گسترش بدی دخترجون

تو باید ازش بگذری

من به اتاق خانما میرم تا یکم بامپسگی بخورم

اگه کسی میخواد باهام بیاد

ما راحتیم ؛ همش مال خودته ؛ همش مال خودته

من بهت میگم چند نفر دیگه برای

برداشت اونجا هستند

حالا پس فردا همدیگه رو در گاربرویل میبینیم

اگه تصمیم گرفتی که بخوای پول در بیاری باهام تماس بگیر

شماره تو بده

آره

ازت ممنونم

البته

متاسفم که اینطوری بود

...فقط میدونی ما تو رو نمیشناسیم ؛ بنابراین

اوه البته

آره بهت میگم چیه

بیا تغییرش بدیم

سلام

شب سرگرم کننده ایه؟

جینجر ؛ من میدونم چه شکلیه

اما جولی و دوستش هزینه همه چیز رو پرداخت می کنند

...من میدونم که این

بسه اما

برام مهم نیست

کسی رو پیدا کردم که اتاقم رو بگیره

تا وسط ماه فرصت داری اینجا رو خالی کنی

و بعدش باید کرایه برگشتی رو جبران کنی

سختش نکن

سلام جولز

آره، میخوای بری گاربرویل؟

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

پس

شما کی هستید؟

من اما هستم

من جولیا هستم

قراره اینجا جیمز رو ببینیم

آره ؛ ما می شناسیمش

جیمز به ما گفت که منتظرتون باشیم

باشه ؛ عالیه

درضمن من لکس هستم

سلام

من داستی هستم

اونا ؛ اونا

اون

مثل همه

مثل همه