Landman

دارم میرم شمال

یه ختم برگزار کنم

متاسفم که می‌شنوم

خب، واسه اینه که تو هیچ‌وقت ندیدیش

هر چاهی که کشف شد

هر کدوم

باید وقتی زنگ می‌زنم جواب بدی

...دفعه آخر کسی جواب نداد چون

اونا دیگه رفته بودن

فکر نمی‌کنم دیگه باید این کارو بکنیم

پول اینو کی داد؟

یه شرکتی تو اودسا هست

پول همه چیو اونا دادن؟

...تا حالا شنیدی

یه شرکت خدمات مالی تو اودسا هست

به اسم سونریسا؟

هرچی می‌تونی در موردشون اطلاعات پیدا کن

!بار بازه

...کی تهیه کرد

مشروب رو؟

برو بشین. زورته؟

جدی میگم

اوه، خدای من

دستبند زن لعنتیمو باز کن

و دختر لعنتیمو

و همین الان ولشون کن برن

!هی، برگرد

!وای وای وای، هی هی. بیا لعنتی رو زمین

کامی میلر، اخطاریه بهت رسید

یه... بود

یه چاه گاز نزدیک ساحل لوئیزیانا

که منفجر شد

یعنی باید یه چاه گاز بزنیم

اون بیرون تو اقیانوس

اون شریک جدیدته

و این یه مشکل خیلی گنده است، پسر

!اونجا! اونجا! ساعت یک

اینا خیلی جون‌سختن، نه؟

تا اینجا دویدن

!والت

می‌تونی این کوفتیو صاف ببری؟

نه، نمی‌تونم صاف ببرمش

وقتی جاده پیچ داره منم باید باهاش بپیچم

اگه فکر می‌کنی این اتوبان دست‌انداز داره

چطوره با سرعت ۸۰ تا از اون چراگاه گاو ردت کنم؟

خب، پس آروم‌تر برو

تا وقتی آرایش لعنتیم تموم شه

اگه منو هل نمی‌دادی بیرون از خونه

عزیزم، من اصلاً ازت نخواستم بیای، یادت میاد؟

خب، خونه جدیدمون که خودش پیدا نمی‌شه

باشه؟ ظهر با استیون قرار داریم

نه، تو ظهر با استیون قرار داری. من کار دارم

اصلاً واسه همین اومدیم اینجا

سگ اخمو. کی امروز اعصابتو خراب کرده؟

زندگی، اون

زندگی حسابی دهن منو سرویس کرده

چیکار می‌کنی؟

خودت می‌دونی تو ماشین حشری میشم

عزیزم، بیا دیگه. بهتره انجامش بدیم

قبل از اینکه رژلب بزنم. عزیزم

دارم یه ماشین لعنتیو می‌رونم

!اینجا تو ترافیکیم. آخ

اون دندونای لعنتیت چیه؟

اوه شت

تماشاچی داریم عزیزم. پاشو

شیشه رو بده پایین

سلام

می‌تونم برات جریمه بنویسم

ارزششو داشت جناب سروان، ولی قول می‌دیم آروم باشیم

ممنون

حالا دیدی چه گندی زدی؟

عزیزم

بله خانم

می‌خوام بیای فورت ورث

من تو دفتر مونتی‌ام

دفتر اون؟ چرا دفتر اون؟

تا بهت نشون بدم چقدر بی‌پولیم

باشه. خب، من یه جلسه کاری تو مرکز شهر دارم

بعد از اون میام باشه؟

من اینجا هستم

به ربکا فالکون زنگ بزن

حتماً

بیا به اون جنده زنگ بزنیم

هی

هی، هنوز تو فورت ورثی؟

من تو باشگاه‌ام. ظهر پرواز دارم

هزار دلار شرط می‌بندم داره حرکت باسن می‌زنه

می‌دونی که صداتو می‌شنوم؟ - اشتباه می‌کنم؟

.با اون کونت، شرط می‌بندم دو وزنه رو هر طرف می‌ندازی

.سه تا

...اووووه! شما بردی، خانم وکیله با قوی‌ترین

.ساکت شید، دخترا، لطفاً

.حالا ربکا، من ازت می‌خوام پروازتو عقب بندازی

.باید ساعت یک تو دفتر فورت ورث منو ببینی

چطور پروازو عقب بندازم؟

.خب حاضر نمیشی دیگه

.هواپیمای خودمونه. هیچ جا نمیره

.باشه، ساعت یک می‌بینمت. - باشه

.اون لب بادکنکیِ کون‌گنده

.می‌دونی چیه؟ قانون جدید

.حداقل یه ساعت بعد از خراب کردن یه ساک زدن، حرف زدن ممنوع

.مخم انقدر داغونه الان که نمی‌دونم چیکار دارم می‌کنم

.من هنوز پشت خطم

...خدا

حالا می‌فهمی چی میگم؟

.خیلی خجالت‌آوره لعنتی

.خب، لعنتی، این وضعیتش خیلی داغونه

.وضعیتش خرابه، بچه‌ها

.رعد و برق زده؟ آره

هی، تامی نگفت آخرین بار کی اینجا بوده؟

.خیلی وقته

.آه، می‌بینم. اون نشتی‌ها رو اونجا ببین

جرل، اونو می‌بینی؟

پسر سگ پره. پره؟

.آره

.این گیج از کار افتاده

.این شیرها هم از کار افتادن

یه شرکت چطور میتونه انقدر بی‌پول باشه

که نتونه پول چیزی رو که می‌فروشه جمع کنه؟

وقتی همه چیزو برون‌سپاری کنی و قبضاتو نپردازی،

.خب کسی هم نیست بیاد جمعش کنه

.هی، جرل، برو بالا اون تانک. بگو چی می‌بینی

.باشه

.کینگ؟ آره

برو اونور ببین اون تسمه چطوره

.روی پمپ‌جک

.یه نشتی گنده تو همر یونیون

.هی، رئیس؟ آره

.بهتره اون طرفو یه نگاهی بندازی، مرد

...چیه؟ شبیه

یه جور تانک. چی، مثل یه مخزن ذخیره؟

.یه تانک نظامی

.تانک نظامی؟ آره

چه کوفتی داری میگی، یارو؟

تامی چیزی در مورد ارتش نگفت؟

.نه. جدی می‌گم، مرد

تو چیزی در مورد اینکه ارتش کاری می‌کنه نشنیدی، نه؟

.اینجا، شنیدی؟ نه، قربان

.تامی هم هیچی به من نگفت

.خب، این حرومزاده‌ها. هیچ‌وقت معلوم نیست چی میشه

.درسته، حق با توئه

!اونجا، سمت چپ

.اوه، این همینجاست

اوه، لعنت. این چه کوفتیه؟

!لعنتی! فرار کن

!فرار کن! بدو، بدو، بدو

برو، برو! چی؟

چیه؟

!همون بالا بمون، جرل! نیا پایین

!نیا پایین! تو بالاتری ازش

!عقب بایست

!اوه، لعنتی

!این دیگه چه کوفتیه؟

.اوه، لعنت. چشمام

نشتی گاز H2S داریم

.تو منطقه کایوتی، 5272

.یگان مواد خطرناک و اورژانس بفرستید

.یکی روی تانک گیر افتاده

آلارم یا مواجهه دارید؟

.هر دو. به تکسار زنگ بزن. یه هلیکوپتر بفرست اینجا

!بجنب

!جرل! سفت بچسب

!لعنتی تکون نخور

می‌تونه بهش برسه، دیل؟

.گاز H2S سنگینه، خودت می‌دونی، رئیس

.ولی این گاز لعنتی هر جا باد بره میره

.ولی باد که بالا نمیره، دیل

.باد هرجا لعنتی دلش بخواد میره، رئیس

همونجا بمون! تکون نخور! چی گفتن؟ چقدر طول می‌کشه؟

.احتمالاً وقت زیادی نداریم

تا حالا کار نکردی؟

.هیچ‌وقت نیازی نداشتم

.خب، خوش به حالت

.اون طرفو بخون

.پس فکر کنم اونقدرها هم خوش‌شانس نیستم

.متأسفم

.ممنونم

.بچه؟ یه پسر دارم

مسئله مهدکودک رو حل کردی؟

.درست اونور خیابون خونه مادربزرگش زندگی می‌کنم

.فقط همین مهدکودک رو حل کردم

.پس تا حالا گارسونی نکردی

خب، تو این بخش از دنیا

.اینجا، کار کردن توی میدان نفتی مثل بازی سوپر بولشه

.یه روز خوب می‌تونی چهارصد پونصد تا پول دربیاری

یه دلال زمین رو گیر می‌ندازی که حسابی پولدار شده

هی، معلوم نیست تهش چقدر دستتو می‌گیره

ولی

باید جنم این کارو داشته باشی

اوه، چه جنمی می‌خواد؟

خب، اگه یه کله‌خر بخواد دست بهت بزنه، چی‌کار می‌کنی؟

احتمالاً چاقو می‌زنمش

تو جنم این کارو نداری

دوستات بهت می‌گن زورگو؟

من مکزیکی‌ام. پس آره

خب، اونایی که سفت و سختن، بارتندرای خوبی میشن

چه جور نوشیدنی‌هایی باید درست کنم؟

اوه، نه بابا، چیز پیچیده‌ای نداره

اِم، یه اولد فشن و گاهی مارتینی