The Valdez Horses (Valdez, il mezzosangue)

Geen stap verder. - Ik ben Jamie Wagner. Ik zoek werk.

Je zoekt op rare plekken. Weggelopen van huis?

Stijg maar af. Je kunt mee-eten.

Meneer, misschien kan ik beter verder rijden.

Ik moet nog ergens heen. - Ik dacht dat je niet wist waarheen.

Ik moet gaan... Ik moet naar de ranch van Nash.

Dat is te ver. Dat red je vanavond niet. Verwachten ze je?

Nee, meneer.

Als je wilt eten, moet je eerst voor het vee zorgen.

Je vindt een lamp en hooi in de schuur.

Als je de boel in de fik steekt, rooster ik je boven de as.

Mij roosteren? Dat is wat indianen doen.

Ik ben niet bang voor hem.

Wees maar niet bang, ik lust geen kinderen. Geef mij maar rundvlees.

Als je nog steeds bang bent, ga dan maar in het hok slapen. Hier is het wel warmer.

Neem me niet kwalijk, meneer.

Ze noemen me Chino. - Ja, meneer.

Ik werd bijna doodgetrapt door een bronco. Maar ik heb mijn lesje niet geleerd.

Ik doe nog steeds hetzelfde werk. Heb je ooit met paarden gewerkt?

Nee.

Achteruit.

Achteruit.

Achteruit.

Rustig.

Goedemorgen.

Je komt maar laat op gang, hè? - Ik moet toch opruimen.

Ik kan je niet betalen. - Voor het eten en het bed.

Jongen, je paard moet rusten vandaag. Je kunt zolang van mij een paard lenen.

Ik zal er een voor je opzadelen. - Ja, meneer.

Dit is Buck. Klim erop.

Ben je bang voor de oude Buck? - Nee, meneer.

Ontspan je dan. Rij maar wat rond.

Je bent er tenminste niet afgevallen. - Het is een aardig paard.

Oude Buck, aardig?

Hij is zo aardig als hij zelf wil, het is een echte mustang.

Hij is aardig genoeg.

Jongen, welke dag is het vandaag? - Woensdag.

Ik ben de verkoop vergeten. Ik moet met deze paarden naar de stad.

Kan ik helpen? - Niet nodig.

Ik wil nog wat op Buck rijden.

Zolang je maar niet voor mijn voeten loopt.

200 dollar, toch?

Buenos días, señor.

Buenos días, señora.

Ik kan je vieze gedachten lezen, indiaan.

Hou op.

Ricardo.

Sta me toe, meneer Johnson.

Ricardo.

Bedankt.

Howdy, Lemoine. - Je bent hier net...

Jij hoorde niet wat hij zei. - Nee.

Wie is dat? - Een zwerver. Zijn naam is Jamie.

Wil je dit tot morgen bijhouden? - Blijf je in de stad vanavond?

Ja, ik ben moe en een beetje dorstig. Jongen...

Neem de paarden naar de stal en zorg dat je iets eet.

Ik ga naar de bar. - Schop geen herrie meer.

Ik zal het proberen. Gelukkig kom ik hier niet vaak.

De stad zou het niet kunnen hebben. En jij ook niet.

Werk je voor hem? - Min of meer.

Als je bij Chino blijft, laat ik je met rust.

Er bestaat hier een wet voor jongens...

die niet voor zichzelf kunnen zorgen. - Ik kan voor mezelf zorgen.

Nee, Chino, nee.

Nee. Alsjeblieft, niet hier.

Ik heb het pas laten herstellen. Ga naar een andere bar.

Er is toch niemand nu. - Alsjeblieft.

Alsjeblieft, neem de fles en ga ergens anders heen.

Ik ga daar zitten. - Goed.

Goedemorgen, heren.

Ik ga het toch maar ergens anders opdrinken.

Verdomme, Chino.

Maak dat je wegkomt.

Dit is voor de schade.

Geef me een andere fles, Pete. - Natuurlijk.

Wat is er gebeurd, Chino? - We gaan terug naar de ranch.

Ik dacht dat ik met de paarden moest helpen.

Ik heb ze al honderden keren naar de stad gebracht, zonder problemen.

Maar je deed het niet slecht.

Als je naar de ranch van Nash wil, volg je deze canyon.

Na ongeveer een mijl is er een splitsing. Sla daar linksaf.

Na een tijdje zul je karrensporen zien. Als je die volgt, kom je er vanzelf.

Weet je, Chino...

Ik kan de paarden voeren en de stallen schoonmaken.

Dan kun jij je bezighouden met het belangrijke werk.

De wind steekt op.

Je zult veel brandhout nodig hebben. Ik kan houtskool maken.

Jongen...

Dat paard van jou kan nog een dagje rust gebruiken.

Wat denk jij?

Ja, meneer.

Hou je paard in toom. Ik heb geen zin in spelletjes.

Als je wilt werken, zadel Buck dan opnieuw.

Wat is er met die merrie? - Een speciaal ras. Ze is drachtig.

Ik wil haar terughalen voor ze bevalt. - Doe je dat met alle merries?

Nee. Deze is bijzonder. - Is die merrie een Mustang?

Volbloed. Hard als staal en mooi gebouwd.

Die zou je moeten vangen.

Dat is Flang, mijn fortuin. Ik heb hem grootgebracht.

Wat een prachtig paard. - Hij heeft een stamboom.

Zijn merries houden zich ginder op.

Als je ze eens wil zien, kun je naar boven klimmen.

Laat ze niet schrikken. Ze zijn nogal wild en schichtig.

Jongen. Onze merrie is er niet. Ik ga haar opsporen.

Is het oké?

Ja. Het is een mannetjesveulen.

Het wordt een prachtige hengst. - Hij denkt dat jij zijn moeder bent.

Ik zal zijn moeder moeten spelen. Ze heeft een ongeval gehad.

Neem je kussen en leg het voor de kachel.

Dit wordt je bed.

Steek het vuur aan en zet water op.

Wat denk je van Banner? Ik wil hem Banner noemen.

Banner is een geschikte naam. - Vind ik ook.

Nu zal hij zijn moeder niet meer nodig hebben.

Je ziet er niet uit als het moedertype. - Dat zal niet.

Het kostte me drie jaar om Flang af te betalen.

Het bloed dat door dit veulen stroomt, is alles waarvoor ik gewerkt heb.

Dat maakt veel goed voor al die stadjes waar ik niet welkom was.

Ik speel zijn moeder wel.

Als je dat aan iemand vertelt, snij ik je oren eraf.

Gracias.

Ik zoek Maral.

Ik ben Catherine Maral. Wilt u wat koffie terwijl u wacht?

Bent u zijn vrouw? - Nee, ik ben zijn zus.

U klinkt anders. - Wel, meneer...

Valdez. - Wel, meneer Valdez, ik ben zijn halfzus.

Vader hertrouwde en mijn moeder was Engelse.

U weet wat ze zeggen. Je vrienden kun je kiezen, maar je familie niet.

Wat hebt u tegen mijn broer? - Wie is daar?

Bouwde u die omheining? - Ja, waarom?

Een van mijn merries verwondde zich aan dat smerige prikkeldraad.

Ik moest haar afmaken.

In de lente laat ik 1000 stuks vee daar grazen, dus ik wilde een omheining.

Dat draad snijdt me af van de paarden.

Het is mijn omheining op mijn land.

Dat is open land. - Niet volgens de laatste opmeting.

Het land van Maral gaat tot 15 mijl ten noorden van hier.

Als het je hier niet bevalt, geef ik je een billijke prijs voor je paarden en de rest.

Is het waar wat hij zegt van die opmeting?

Ik vrees het wel.

Meneer Valdez, mag ik naar uw paarden komen kijken?

Uw paarden, mag ik ze zien?

Waarom? - Ik wil paardrijden, en u hebt de beste.

Ik wil er een kopen. - Kom maar langs, ik hou er een klaar.

Goedemorgen, meneer Valdez. Ik ben klaar.

Dat zie ik.

En ik zie dat u ook een kindermeisje bij u heeft.

Wat een mooi paard. - Haar naam is Paloma.

Wanneer mag ik haar berijden? - Ze heeft een maand losgelopen, dus...

Wat is dat in godsnaam?

Om zijdelings te rijden. - Zijdelings?

Hangt u dat aan de zijkant van het paard? - Nee, ik leg het op zijn rug.

Mijn rechterbeen komt hier en mijn linkerbeen daar. Het lukt perfect zo.

Niet op mijn paarden.

Maar ik draag een rok. Hoe moet dat dan?

Ik kan u een zadel lenen, maar de kleren zijn uw probleem.

Bedankt, meneer Valdez. Tot ziens. Ik bedenk wel een oplossing.

Tot ziens, Jamie. - Tot ziens.

Kindermeisje.

Ze mag zulke woorden niet gebruiken.

Welk woord?

Ze zei benen.

Benen?

Wat is daar mis mee. Ze heeft ze toch, niet?

Dat zal wel.

Maar zo mag een deftige dame niet praten.

Waarom niet?

Dat hoort ze niet te doen. Dat is niet gepast.

Een man moet ook uitkijken wat hij zegt.

Hoe kan ik haar leren paardrijden...

als ik niet mag zeggen wat ze moet doen?

Dat weet ik niet.

Handen is oké. De bedekte delen, daar mag je niet over praten.

Maar ik denk niet veel aan vrouwen. Ik heb belangrijkere dingen aan mijn hoofd.

Is dat zo? - Jij niet?

Jawel, maar af en toe denk ik aan vrouwen.

Ik niet. Ik ga me nooit inlaten met vrouwen.

Wat een man zegt en wat hij doet...

zijn twee verschillende zaken. Kom op, er is werk te doen.

Zodra ik erop zit, doe je het hek open. - Oké.

Chino.

Die zwarte hengst en ik zijn geen vrienden.

Ga je hem breken?

Weet je wat dat betekent?

Hem leren dat hij niet met je mag sollen?

Een paard breken is net zoals het klinkt. Je breekt het.

Je haalt de pit eruit. En ik ben niet van plan om een Valdez-paard te breken.

Die zwarte hengst en ik kunnen het niet met elkaar vinden.

Je zit vol littekens. Hoe kom je aan dat litteken op je rug?

Als ik het je vertel, geloof je me dan? - Ik denk het wel.

Hoe kun je zoiets zeggen? Weet je wat ik je ga vertellen?

Als jij het zegt, weet ik dat het waar is.

Alleen een dwaas zegt zoiets.

Hoe dan ook, ooit stalen indianen mijn paarden.

Ik ging ze terughalen. En toen ze me achtervolgden, viel ik van mijn paard...

en werd ik vertrapt. - Waarom doodden ze je niet?

Het waren mijn vrienden.

Goedemorgen.

Ik ben dat paard al uren aan het inrijden.

Klim er maar op. Die heb je niet nodig.