Criminal Minds

‫- إلى اللقاء، كان هذا ممتعًا ‫- شكرًا

‫امشي

‫إلى اللقاء

‫- أتعلمين؟ أنا فعلًا… ‫- لا، لا

‫- لا تبدأ بقول "أحبك" ‫- ولكنني أحبك

‫- تقول ذلك فقط عندما تكون ثملًا ‫- غير صحيح

‫- حسنًا، سأتولى القيادة ‫- لست ثملًا

‫أنا متأثر بالكحول قليلًا

‫هذا ما يقوله الثملون ‫ليقنعوا أنفسهم بأنهم ليسوا ثملين

‫أجل

‫لا، المس أنفك بأصبعك

‫- ماذا؟ ‫- افعل ذلك

‫حسنًا، اقتربي

‫أصابعك، ‫امش بخطّ مستقيم

‫حسنًا

‫- حسنًا، يمكنك القيادة ‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا

‫ولكن ببطء ‫ممنوع الإسراع

‫- مرحبًا ‫- أبق عينيك على الطريق يا "كازانوفا"

‫قولي لي إنك تحبينني فحسب

‫- أحبك ‫- جيد

‫والآن أبق عينيك على الطريق

‫"جوردان"!

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫ما الذي يفعله ‫بوقوفه في منتصف الطريق؟

‫ربما تعطلت سيارته ‫ولم يستطع تحريكها

‫"جوردان"، علينا الرحيل

‫يمكننا الاستدارة والعودة أدراجنا

‫لم لم يتوقفوا إلى جانب الطريق فحسب؟

‫"جوردان"؟ "جوردان"

‫"جوردان"، أيمكننا الرحيل فحسب؟

‫هيا

‫- هل المفاتيح معك؟ ‫- لا، ألم تتركها بالسيارة؟

‫بلى، أعتقد ذلك، ‫لا أعلم

‫لا بد أنها موجودة هنا بمكان ما

‫"تريش"

‫ماذا حصل معك و"جيه جيه" ‫في مباراة "ريد سكينز"؟

‫- الأمر سريّ جدًا ‫- "ديريك"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫وضعت نسخة الاستجواب الأخير ‫بالسجن على مكتبك

‫حسنًا، لم يُكتب عليها "مستعجل" ‫كان بوسعك إرسالها عبر بريد المكتب

‫كان بوسعي ذلك

‫- لا بد أن الأمر صعب يا رجل ‫- ليس فعلًا

‫ماذا تعني؟ لا تفعل شيئًا ‫وترمي تلك النسوة أنفسهنّ بين أحضانك

‫هذا ممنوع تمامًا يا "ريد"

‫ما من قانون سلوكي ‫ينصّ على عدم تخالط العملاء فيما بينهم

‫وفقًا لقانون البقاء لديّ ‫لا يجب العبث مع امرأة تحمل مسدسًا

‫يبدو أن الراحة السريرية ‫ليست مريحة جدًا

‫الراحة بالسرير ‫أشبه بالعذاب بالسرير

‫ولكن بعد 10 دقائق ‫يمكنني الانتقال إلى جانبي الأيمن

‫- سيكون ذلك مثيرًا ‫- حاولي الاسترخاء عزيزتي

‫- والاستراحة قليلًا، مفهوم؟ ‫- بالطبع، أحبك

‫إلى اللقاء

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أجل، الأطباء قلقون ‫على مستويات السكر بدم "هايلي"

‫إنهم قلقون من حصول تشنجات مسبقة

‫وأنا قلق من أنها قد لا تتمكن ‫من البقاء 6 أسابيع بالسرير

‫- تريد الخروج من المستشفى؟ ‫- أجل

‫- هل وصل؟ ‫- أجل

‫"ريد"، "مورغان" ‫المستند على الشاشة

‫ويتعلق باختطاف "تريش دافنبورت"

‫- هل قرأتها؟ ‫- أجل، أخذت نسخة من فاحص الوثيقة

‫- ماذا تقول؟ ‫- لدينا حتى الساعة الثامنة الليلة

‫ستتبع التعليمات بحذافيرها ‫ستفعل ذلك لضمان سلامة ابنتك

‫ستنتظر الاتصال، ستجيب ‫عن الاتصال عند الساعة الثامنة ليلًا

‫ستكتب التعليمات ‫وتتبعها بحذافيرها

‫هذا يمنحنا أقلّ من 9 ساعات ‫لبلوغ "كونيكتيكت"

‫وتحليل وضع الضحية ‫الخاص بـ"تريش ديفنبورت"

‫وتحضير والدها لدفع الفدية

‫- ما أدرانا بأن الرسالة حقيقية؟ ‫- هذا خط "تريش"

‫لقد أملاها عليها و… ‫وجدوا آثار محلول ملحيّ على الورقة

‫- دموعها ‫- لا يقول أنا مطلقًا

‫لا يقول: "أنا سأتصل بك" ‫بل ستردّ على الاتصال

‫إنه يبعد نفسه عن عملية الخطف

‫لو قال أنا ‫فهذا يعني أنه يتحمل مسؤوليته

‫- ثمة عامل مفقود آخر ‫- لا ذكر للشرطة

‫تمنع رسائل الفدية ‫تدخل الشرطة دائمًا تقريبًا

‫إذًا هل يتوقع تدخّل رجال الأمن؟

‫إن كان يتوقعنا ‫دعونا لا نخيب أمله

‫قال "يوريبيديس": ‫"عندما يتأذى رجل صالح"

‫"كل من يُوصف بالصالح ‫يجب أن يعاني معه"

‫هل يعرف الجميع الأب؟

‫"إيفان دافنبورت"، مدّع عامّ ‫المساعد التنفيذي بالدائرة الجنوبية

‫في "نيويورك"، وهو أرمل ‫وحصل على حماية الماريشالات 3 مرات

‫بالسنوات الـ10 السابقة ‫بسبب حصوله على تهديدات بالموت

‫- أما زالت الحماية موجودة؟ ‫- على مدار الساعة

‫ولكن "تريش" رفضت الحماية ‫عند بلوغها سنّ الـ18

‫- هذا مؤسف لصديقها ‫- ولكن لم قتله؟

‫إن أردت اختطاف أحد ‫أعلم أنه عليّ قتل من معه أيًا كان

‫- مذكور هنا أن لديها أختًا ‫- "شيريل"

‫هل من مشاكل بينهما؟ ‫أكانتا متقاربتين؟

‫أجل، إنهما توأمان متطابقتان

‫رجاء تفضلوا

‫لديّ 6 أشخاص ضمن طاقمي، ‫لديّ 3 حراس شخصيين

‫جميعهم خضعوا لفحوص كشف كذب ‫كما تم التحقق منهم جميعهم

‫وجميعهم لديهم حجج وافية ‫في ليلة الاختطاف؟

‫تم التأكد منها جميعها من قبل ‫مكتب المباحث الفيدرالي الميداني المحلي

‫جاءت "شيريل" بالطائرة البارحة

‫أحرص على عدم بقائها وحدّها ‫حتى ولو…

‫آسف، أشعر وكأنني أختنق هنا

‫أريد أن يعلمني أحد بأنها بخير

‫دكتور "ريد" ‫بم تفيدنا الإحصائيات؟

‫إن تبعت تعليماتهم ‫وأعطيتهم المال فسيعيدون ابنتك

‫تم الأمر ‫هذا المنزل خال من أجهزة التنصت

‫حسنًا، أدخلوها

‫حسنًا، ما نظرياتك حتى الآن ‫بشأن هذا الخاطف؟

‫أنه استهدفك لسبب

‫كل سطر بالرسالة يبدأ بكلمة أنت

‫إنه غاضب منك

‫ويشعر على الأرجح بأنك مدين له

‫وأن كل ما تملكه ‫لا تستحقه

‫ووفقًا للأسلوب اللغوي المُتّبع برسالة ‫الفدية نعتقد أنه يعمل وحده على الأرجح

‫ماذا تفعل؟

‫- تتمدد على الطريق ‫- أجل، أرى ذلك ولكن لماذا؟

‫تحاول أن تعرف ما جرى لأختها

‫من خلال الاستلقاء على الأرض؟

‫أمضت الفتاة سنوات مراهقتها ‫بتطوير أساليب للتخلص من حراسها

‫نحن سعداء لوجودها أمام ناظرنا

‫"شيريل دافنبورت"؟

‫دقيقة فحسب، ‫لا، لست مجنونة

‫أنا ممدّدة هنا لسبب

‫لقد جرّها من السيارة

‫وقعت هنا

‫"تريشا" مقاومة ‫ما كانت لتذهب بصمت

‫- حتى عند تصويب مسدس إليها ‫- إنها محقة

‫ثمة آثار أظافر على مقعد السيارة

‫- أتؤمنين بأن أختك ما زالت حية؟ ‫- أنا واثقة بأنها لا تزال حية

‫كما يشعر التوائم عادة؟

‫ليس كالقول السائد إنني أشعر بألم توأمي ‫إن غززتموها بإبرة لا أصرخ من الألم

‫ولكن إن كان هناك أمر يزعجها ‫أو عانت خطبًا ما، أشعر بذلك

‫حتى عن بُعد ألف ميل في الكلية

‫تدرسين الفيزياء، صحيح؟

‫إن كنت تسألين ‫لم قد تؤمن تلميذة علوم بأمر غير علمي

‫فأنا لا أؤمن بذلك ‫ولكنني أعرف ما أشعر به

‫أشعر بأن أختي ما زالت حية

‫ليستا متطابقتين تمامًا، ‫إنهما توأما مرآة

‫بعض أعضاء "تريش" الموجودة ‫إلى الجانب الأيمن وجب أن تكون بالأيسر

‫قال لنا الأطباء إن هذا ‫لا يشكل تهديدًا لحياتها

‫- الوضع المقلوب ‫- أجل

‫- هل تدرّبتا على الدفاع عن النفس؟ ‫- أجل، أصررت على ذلك

‫كرهتا الحراس ‫عندما وصلتا إلى طور البلوغ

‫وكنت واثقًا بأنهما سترفضان حراسهما ‫عند ذهابهما إلى الجامعة

‫عذرًا، هل تستطيع فعلًا ‫القراءة بهذه السرعة؟

‫تستطيع عقولنا المدركة تحليل ‫معلومات من 16 جزءًا بالثانية

‫فيما تستطيع عقولنا اللا واعية ‫تحليل 11 مليون جزء

‫أجل، يمكنني القراءة بهذه السرعة

‫إن أراد مختطفها ضحد قضايا ‫أو رفض أدلة أو التنحي فأنا…

‫ما الذي يجعلك تظن ‫بأنه شخص قاضيته؟

‫أملك المال ولكنني لا أملك الملايين ‫ماذا يُعقل أن يكون غير ذلك؟

‫حسب خبرتنا يا سيد "دافنبورت" ‫كل قضية مختلفة

‫- ماذا يفعل؟ ‫- يعيد تمثيل الدور

‫- وكيف يتم ذلك؟ ‫- يحاول التفكير مثل الخاطف

‫يحاول الشعور به من خلال سلوكه

‫لا يبدو هذا علميًا جدًا ‫أليس كذلك؟

‫حسنًا، نادرًا ‫ما كانت تتواجد بمكان بلا صديقها

‫أعلم أنني مضطر لقتله لبلوغها

‫كان ضررًا جانبيًا

‫أم هل كان كذلك؟

‫استهدفت الطلقة الوجه ‫وهذا أمر شخصي

‫أقتل الصديق

‫وأتخلص منه لأتمكن من بلوغها

‫وحدها

‫هذا الزرّ يجيب عن الاتصال وهذا الزرّ ‫يجعل كل من في الغرفة صامتًا

‫سيومض باللون الأحمر ‫ستتمكن من سماع جانبه من الحديث

‫- ولكنك لن تتمكن من سماعنا ‫- سنقوم برصده عبر رجلنا بالميدان

‫أنت في أيد أمينة ‫مع العميل "غيديون" وفريقه

‫أتخال أن "شيريل" مجنونة ‫لأنها قادرة على الشعور بتوتّر شقيقتها؟

‫- لم أقل إنها مجنونة قطّ ‫- ربما كان هناك أساس حسّيّ لذلك

‫لا تسألي

‫البيوض الأحادية المعكوسة التطابق ‫تنشطر بوقت متأخر

‫بعد ما بين 9 و12 يومًا

‫ويتطابق الحمض النووي وصولًا ‫لخيط المعلومات الجينية الأخير

‫ولكن ثمة مستندات متفرقة ‫عن وجود آلام جسمانية مشتركة

‫- وتؤمن بذلك ‫- أقول إن الأمر محتمل فقط

‫لا أعرف كل شيء ‫على الرغم من أنك تخال العكس

‫- لم أقل ذلك، متى قلت ذلك؟ ‫- كل يوم منذ قابلتك

‫- هذا الصباح عند الفطور ‫- البارحة عندما غلبك بلعب الورق

‫- لدينا دقيقة واحدة ‫- ألم يسمع أحد بالسخرية؟

‫تذكّر، أبق صوتك معتدل النبرة وهادئًا

‫ووافق على كل ما يقوله

‫- لقد تأخر ‫- سيتصل، حاول الاسترخاء

‫هذه استراتيجيته ‫يريدك أن تتوتر

‫تذكّر تكرار أي معلومات هامة يعطيك إياها ‫للحرص على فهمك ذلك

‫جرّب حثّه على الاستمرار بالكلام ‫ليكشف شيئًا عن "تريش" أو عن نفسه

‫هنا "إيفان دافنبورت"

‫مرحبًا سيد "دافنبورت"

‫هل أنت الرجل ‫الذي يحتجز ابنتي "باتريشا"؟

‫ابنتك بحوزتي

‫- أيمكنني أن أسألك… ‫- لا يمكنك سؤالي عن أي شيء

‫هذا ليس اتصالًا استفساريًا ‫ستصغي فقط إلى تعليماتي

‫- حسنًا ‫- ولكنني لن أعطيها لك

‫- لا أفهم ‫- لا أريد التحدث إليك سيد "دافنبورت"

‫- عذرًا؟ ‫- أريد التحدث إليها هي

‫أريد التحدث إلى "شيريل"

‫ما الذي يحاول فعله؟

‫ما يحاول كل المجرمين ‫الذين نقبض عليهم فعله تقريبًا

‫- تحقيق السيطرة ‫- كم يمكننا إبقاؤه منتظرًا؟

‫لا يمكننا أن ندعها تكلمه

‫لم لا؟ ‫أريد المساعدة سأكلمه

‫لا تملك "شيريل" السلطة ‫التي يملكها "دافنبورت"