When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

Ακούστε καλά, θα το ξαναπώ.

Δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις μ' αυτήν τη γυναίκα,

τη δεσποινίδα Λιουίνσκι.

Ποτέ δεν είπα…

Ο πιο δυνατός αέρας στον κόσμο

είναι αυτός που φυσάει μέσα στην καρδιά.

Τίποτα δεν μένει όρθιο στο διάβα του.

Είμαι αθώος.

Αντικρίζω τα ουράνια και δεν νιώθω…

ίχνος ντροπής.

Επομένως, γιατί;

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1990

Γιατί δεν είμαι πια πρόεδρος και με έβγαλαν στην απέξω;

Πού 'σαι, Παρκ Γιονγκ-ραν!

Έλα εδώ.

Με αγνοείς;

Τσακίσου έλα εδώ!

Τι ακριβώς κάνεις στο σπίτι;

Τρως το ρύζι που αγοράζω και δεν μπορείς καν να μαζέψεις τη μικρή;

Σ' εσένα έμοιασε το παλιοκόριτσο. Τα ξέρω όλα!

Αν μέθυσες, πέσε κοιμήσου!

Τι είπες, αλήτη; Τίνος παιδί είσαι;

- Αυτήν υποστηρίζεις; - Ξέρεις πόσων χρονών είμαι;

Άκου εδώ, παλιόπαιδο!

Για να μην ήρθες ούτε σ' έναν αγώνα, δεν θα με θεωρείς παιδί σου.

Όσο εσύ σουρτούκευες χαζεύοντας τα λουλούδια και το χιόνι…

"Σουρτούκευα";

Η μαμά μάς έδινε κάθε μέρα ταπεράκι!

Να σου πω!

Ποιος έφερε τη νέα μαμά σου στο σπίτι;

Μητριά άλλη μπορείς να βρεις.

Εγώ είμαι αίμα σου!

Αν χωρίσετε, θα πάω με τη μαμά.

Τι πράγμα;

Επειδή ζεις με τη μάνα μου σου φέρομαι σαν πατέρα.

Φέρ' τη σκούπα.

Πού είναι η σκούπα;

Ο-σονγκ, πήγαινε μέσα.

Μην του μιλάς έτσι.

Χώρισέ τον! Γιατί τον υπομένεις;

Θα μείνω με τον πατέρα σου.

Μαζί θα γεράσουμε.

Να πάρει!

Α γεια σου!

Με τι προσόντα θα τα έβγαζες πέρα χωρίς εμένα;

Χάρη στα λεφτά μου τρώτε όλοι εδώ μέσα.

Ψέματα;

Μέχρι και λευκό ρύζι τρώτε!

Πρέπει να μείνω.

Πρέπει.

Πανάθεμά σας!

Θα περάσουμε μαζί αυτήν τη ζωή

και στο τέλος θα δούμε τι θα γίνει.

ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ

Βγες έξω.

Άμα σε…

Πώς θα 'θελα να σου 'χωνα μια κλοτσιά!

Φύγε!

Εδώ δες.

Είσαι απίστευτη.

Μαμά!

Αν ήσουν ο Χαν-ουμ, θα σε είχα πλακώσει, το ξέρεις;

Μοιάζεις με λοχία κι έχεις και γκόμενο;

Αυτήν τη φωτογραφία τι τη θες;

Μόνο αν ξαναγεννιόσουν, θα της έμοιαζες.

Βγες έξω επιτέλους!

Καλά, με τον γιο τους πήγες και τα 'φτιαξες;

Ηλίθια! Η μάνα του και ο…

- Θα με σκάσεις! - Τι "η μαμά του";

Δεν θα κρατήσει η σχέση σας.

Θα πεθάνεις από ντροπή μια μέρα.

Γι' αυτό κόφ' το όσο το πάω με το καλό.

Γιατί να μην κρατήσει;

Τράβα πες του…

πως αν τον δω, θα τον σκοτώσω.

Ας χωρίσουμε.

Δεν θέλω! Γιατί;

Για τον Ο-σονγκ και τον Χαν-ουμ;

Ή για τον πατέρα μου;

Άλλο ο μπαμπάς μου κι άλλο εγώ.

Ποτέ δεν κάνω αυτό που μου λέει.

Μη λες πια δεξιά κι αριστερά πως είσαι η κοπέλα μου.

Μην πηδάς την ουρά στην καντίνα περιμένοντας να σε υπερασπιστώ.

Για πατινάζ να πηγαίνεις στο Σανγκμπόνγκ.

Όχι, θα το λέω.

Δεν πρόκειται να βγεις με άλλη.

Αν βγεις, θα την κάνω τ' αλατιού.

Δεν με πιστεύεις;

Νομίζεις πως δεν μπορώ;

Μπορείς.

Δεν αντέχω να χωρίσουμε.

Αρνούμαι.

- Και κάτι τελευταίο, Μπου Χιον-σουκ. - Τι;

Να προσέχεις.

Κλαίνε.

Κάθαρμα!

Να μη σε ξαναδώ μπροστά μου!

Θα σε σκοτώσω!

Με χωρίζεις επειδή τις έφαγες;

Θα τους πω να συνεχίσουν να σε βαράνε! Να σε βαράνε όποτε σε βλέπουν!

Τις έχεις φάει ποτέ;

Θα το βάζουμε στα πόδια.

Αρκεί να μη σε πιάσουν.

Ηλεκτρονικά, πατινάζ, στο κέντρο. Πουθενά δεν μπορώ να πάω.

Παντού σκάνε μύτη οι φίλοι των αδερφών σου.

Χθες πήρα το λεωφορείο

και ο οδηγός ήταν φίλος τους.

Μου είπε να πάω μαζί του ως το τέρμα!

Έλεος! Ζωή είναι αυτή;

Πρέπει να νοιαστώ και για μένα.

Βάλ' το στα πόδια.

Ας το σκάσουμε μαζί.

- Τι; - Ούτε εγώ μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.

Ο μπαμπάς μου έβγαλε την πόρτα του δωματίου μου.

Θες να το σκάσουμε;

Ο μπαμπάς μου είπε πως αν σε ξαναδώ,

θα μου ξυρίσει το κεφάλι και θα με στείλει σε μοναστήρι.

Και τον πίστεψες;

Τότε όλες οι φίλες σου σε μοναστήρι θα ζούσαν.

Θα το σκάσουμε ή όχι;

Θα το σκάσουμε, ναι ή όχι;

Δεν ξέρω, που να πάρει!

Κόρναρε.

Κι άλλο.

Πάτα κόρνα.

Σαν το κέντρο της σημαίας μας μοιάζουν.

Μα γιατί; Είναι ωραίες εποχές!

Διανύουν την άνοιξη της ζωής τους.

Η άνοιξη φταίει ή το DNA τους;

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Εκ των υστέρων, η άνοιξη μοιάζει με γιορτή.

Καλώς το αγόρι μου.

Αλλά για τα νεαρά βλαστάρια είναι μάχη.

Γεια σας.

Έτσι μπαινοβγαίνεις εδώ;

Παλεύουν να τρυπήσουν το τσιμέντο με το κεφάλι.

Ούτε σούπα δεν ξέρεις να σερβίρεις.

Δεν σου έμαθαν σπίτι;

Μπλέχτηκαν τα φύκια.

Όχι με τα χέρια!

Εμείς δεν κάνουμε τέτοια.

Ήρθατε και οι δύο.

Αυτά είναι γενέθλια!

Μόνο ένας χαιρόταν σ' εκείνο το σπίτι.

Πολύ νόστιμο το κίμτσι.

Δεν τρως εύκολα καλό κίμτσι στη Σεούλ.

Δεν εννοώ πως δεν ξέρουν να κάνουν κίμτσι.

Το αγόρασα.

Είχα καιρό να φάω σπιτικό φαγητό. Μπορώ να τελειώσω δύο πιάτα!

Εμείς τρώμε ελαφριά.

Ξέρουν οι γονείς σου πως μπαινοβγαίνεις στο σπίτι ενός άντρα;

Δεν μπαινοβγαίνει. Την κάλεσα για τα γενέθλιά μου.

Εσένα ρώτησα;

Γκουμ-μιονγκ,

το σπίτι δεν είναι του Γιονγκ-μπομ. Δικό μου είναι.

Εγώ του το πήρα.

Δεν θέλω να μπαινοβγαίνεις στο σπίτι μου.

- Μητέρα. - Σπίτι μου είναι.

Δεν θέλω να έρχεσαι.

Μπορείτε να βγαίνετε. Έτσι μαθαίνει κανείς από σχέσεις.

Σ' το είπα, σκοπεύω να παντρευτώ με την…

Μη μιλάς.

Φαγώθηκες να μείνεις κοντά στη σχολή. Γι' αυτό εδώ…

Γι' αυτό;

Είσαι το καμάρι μου.

Νιώθω πολύ προσβεβλημένη.

Η καρδιά τους πλημμύριζε από αγάπη,

αλλά τη σάρωνε αέρας πιο δυνατός κι από τυφώνα.

Γόνος επιχειρηματία είσαι; Τη Samsung έχετε ή τη Hyundai;

Πόσο πιο πλούσιοι είστε πια;

Στο ίδιο πανεπιστήμιο περάσαμε. Κι εγώ είμαι το καμάρι των γονιών μου.

Γιατί να ντραπώ που δεν ξέρω να σερβίρω σούπα; Εσύ ξέρεις;

Σου μάθανε σπίτι;

Ούτε εγώ ξέρω.

Μεγάλη αδικία!

Μισώ την όλη κατάσταση.

Νιώθω λες και είμαι κανένας παλιάτσος.

Δεν αντέχω να σκύβω δουλικά το κεφάλι

σε κάποια που δεν πρόκειται να με συμπαθήσει.

Το απεχθάνομαι!

ΡΟΦΗΜΑ ΓΙΑ ΧΩΝΕΨΗ

Γιατί έφαγες τόσο πολύ;

Ήθελα να την εντυπωσιάσω.

Λογικό δεν είναι;

Ποια δεν θέλει να εντυπωσιάσει τη μητέρα του αγαπημένου της;

Ποια θέλει να παντρευτεί το καμάρι μιας μάνας;

Διάλεξε.

Θα είσαι καλός γιος ή καλός σύζυγος;

Ένα από τα δύο.

Δεν θέλω κάποιον που προσπαθεί να τα έχει καλά με όλους.

Ξέχνα την πρόταση γάμου. Πρώτα πρέπει ν' αποφασίσεις.

Καλά, ποιος μπορεί ν' αποφασίσει κάτι τέτοιο;

Ποιος άντρας…

Ο μπαμπάς μου.

Τι;

Ο μπαμπάς μου το έκανε.

Σ' το λέω να το ξέρεις.

Εγώ δεν θα παντρευτώ τον γιο της μάνας σου.