Marvel's Jessica Jones

‫"حانة"

‫هل تسبب هذا الويسكي بإغضابك؟

‫أعطيني كأساً أخرى.

‫هذه ثالث كأس تكسرينها الليلة.

‫احسبيها على فاتورتي.

‫- أتشربين لتتذكري أم لتنسي. ‫- لن أزيد بقشيشك إن اهتممت بي.

‫أهتم إن كنت ستثملين،

‫وتدمرين مكان عملي.

‫أنوي البقاء هنا للشرب،

‫إلى أن تخطر لي فكرة أفضل.

‫- "جيس"؟ إنها الـ4 صباحاً. ‫- حقاً؟

‫لم تعودي إلى السجن بالفعل، صحيح؟

‫لا.

‫أهي موجودة؟

‫ذهبت للنوم للتو. لقد سببت لها القلق.

‫يمكنني إيقاظها إن أردت.

‫سأوقظها بالطبع...

‫لا، يمكن تأجيل الأمر.

‫حسناً. طابت ليلتك.

‫مؤخرة جميلة.

‫ماذا قلت؟

‫قلت، "مؤخرة جميلة."

‫- بقوة أكبر. ‫- أنا منتصب بقوة.

‫لا تتكلم.

‫أجل. أنت مجنونة.

‫لم تستطع سوى التكلم.

‫مهلاً. لقد اقتربت كثيراً.

‫أنا لم أقترب.

‫أنت...

‫أنت واحدة منهم.

‫اخرج.

‫مجنونة.

‫ماذا اكتشفت؟

‫اكتشفت عقد إيجار للمبنى.

‫لقد استأجره الدكتور "ميكلوس كوزلوف".

‫إذن استأجر "كوزلوف" العيادة. ماذا أيضاً؟

‫ظننت هذا كافياً لمعرفته ‫في هذا الوقت المبكر.

‫قالت "تريش" إنها وجدته لكن لم تستطع ‫دفعه إلى التكلم. وقد تركت ملفاً.

‫أجل.

‫وجدته. سأبحث عن عنوانه الآن.

‫واسمعي،

‫سندفع "كوزلوف" إلى التكلم.

‫أنا سأذهب إليه. فلتأخذ اليوم إجازة.

‫شكراً، لكنني أحتاج إلى العمل ‫وإلا سببت لنفسي ورطة. إنها مسألة إدمان.

‫إنها مسألة تتعلق بقاتل خارق،

‫لذا ابعث لي عنوان "كوزلوف" برسالة نصية ‫وابق في البيت.

‫"اسمع"

‫"هل أنت مستيقظ؟"

‫قد أكون مجنونة.

‫لكن أحداً ما جعلني كذلك.

‫ولدي شكوى بصفتي فأر تجارب.

‫هل أنت صديقة للدكتور "كوزلوف"؟

‫- عذراً؟ ‫- أنت مريضة إذن. تعالي.

‫ستكون "رينا" ممتنة لمجيئك.

‫- سأخبر "رينا" أنك هنا. ‫- لا. لا بأس.

‫لا أود إزعاجها.

‫كيف مات؟ "كوزلوف"، أنا...

‫لم أتحمل الاستفسار عن ذلك.

‫كان حادث سيارة جنونياً.

‫كثيراً ما تقع تلك الحوادث هذه الأيام.

‫سيبدأ القداس قريباً.

‫أنا أتطلع إلى ذلك.

‫لا بأس بالبكاء.

‫إذ هذا المتوقع من أي شخص عادي.

‫رباه! على الأقل امسحي عينيك بمنديل.

‫أُصيب 6 رجال من وحدتي. ‫وعالجهم الطبيب بلا مقابل.

‫دون تعقيدات الدوائر الرسمية.

‫لقد أنقذ حياتي.

‫إنه الشخص الوحيد الذي عادني بعد ذلك.

‫ولا حتى العقيد.

‫يبدو كأنه وطني.

‫هل أكثرت من الكافيين؟

‫عذراً، أنا فقط...

‫أنا متوترة قليلاً بسبب أمي.

‫أمك مزعجة.

‫وأعني بهذا أنها تدميرية.

‫لكنها أنجبتك، لذا لا بد أن أحبها.

‫انظروا إلى هذا الثنائي الرائع!

‫- أمي. ‫- مرحباً أيتها الجميلة.

‫كفى!

‫ماذا ستتناولان؟ إنه على حسابي. اجلس.

‫جئت لإلقاء التحية فقط. وتقبيل ابنتك.

‫هذا ليس منصفاً.

‫- ماذا عني؟ ‫- لقد شاهدت الفيلم الفرنسي.

‫وأعتقد أننا سنكتفي بعلاقة ثنائية.

‫- مزاحك ثقيل. ‫- سأراك في الشقة الأولى الليلة.

‫يبدو هذا جيداً.

‫- يمكنك التوقف عن ملاحقته بعينيك الآن. ‫- أنا أتأمله فقط.

‫ما أمر الشقق؟ هل ستتعمقان في علاقتكما؟

‫ربما. لكنني لم أستدعك لأتحدث عن هذا.

‫أريد منك معروفاً.

‫سيلزمني الكافيين من أجل ذلك.

‫- أتحضر لي القهوة؟ ‫- بالتأكيد يا سيدتي.

‫- شكراً. ‫- شكراً.

‫أنا أبحث عن رقم هاتف أو عنوان لـ"ماكس".

‫"ماكسميليان"؟

‫عنوانه غير مسجل ‫ولا أعرف أحداً على تواصل معه.

‫لكن أظنك كذلك. من أجل زبائنك.

‫قلت إنك لم تودي محادثته ثانية ‫أو سماع اسمه حتى.

‫أود هذا من أجل بحث أقوم به بشأن المستشفى.

‫هراء. يتعلق الأمر بـ"جيسي" ‫ومسألة "آي جي إتش".

‫- لا يهم لم أود ذلك. ‫- "ماكسميليان" متبرع مهم

‫لمستشفى "مترو" العام.

‫وتريدين الوصول إلى معلومات سرية.

‫أحتاج إلى دليل وهو يستطيع مساعدتي.

‫احذري يا عزيزتي. فيأسك واضح.

‫- لست يائسة. ‫- يجدر بك ذلك.

‫لقد بات برنامجك طفرة رائجة ‫بالاعتماد على موضوع الخارقين.

‫والطفرات تتلاشى.

‫لأنني الوحيدة التي تواجه ‫الأميرة "باتسي" بالحقيقة الصادمة.

‫الوقت ينفد.

‫- على "غريفن" أن يرتبط بك. ‫- رباه.

‫ستفسدين الأمر بهذا الهراء.

‫- إنه يدعم ما أفعله. ‫- أيعلم أنك تحاولين الوصول إلى "ماكس"؟

‫- إنه يعلم أنني أعمل على قصة. ‫- اكذبي عليه وعلى نفسك،

‫- وليس علي يا "باتس". ‫- كفي عن مناداتي بهذا الاسم.

‫لفظ "تريش" مزعج. "تريش"!

‫سأفعل هذا إن ساعدتني أم لا.

‫أملت في الاعتماد عليك، لكن...

‫لم سأبدأ الآن؟

‫تفضلي سا سيدتي.

‫أحضر لي بدلاً من ذلك ‫شراب "بلودي ماري" المزدوج.

‫حسناً.

‫أتسمح لي؟ شكراً.

‫أنت تحيدين عن الدرب يا صغيرتي.

‫تراجعي قبل أن تتورطي مع الدببة.

‫ذئاب، دببة، نمل أحمل، لا يهم. ‫إنه تعبير مجازي مرن.

‫"(برايد تشانغ)"

‫حسناً!

‫سمعتك!

‫هل أنت شرطية أو ما شابه؟

‫لا.

‫أتودين أن تمرحي؟

‫أجل، أود ذلك.

‫"سمبسن"؟

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫بخير.

‫قال "ليلاند" إنك كنت مريضة.

‫أجل. أنا فقط...

‫- لا أصدق أنه رحل. ‫- أجل. أعرف.

‫- مع من تعملين؟ ‫- مع من تعمل أنت؟

‫صديقي ميت، لذا أنا سأطرح الأسئلة.

‫لن أضرب رجلاً مقعداً.

‫أعطني هذا الشيء.

‫حباً بالله.

‫- أنت... ‫- تجربة "كوزلوف". أجل.

‫- تجربة؟ ‫- كمن سبب حادثه الجنوني.

‫إذن نحن متفقان على أنه لم يكن حادثاً.

‫أظن أن أحد وحوشه خرج وهو غاضب.

‫لم يكن مجرد حيوان.

‫إذن من؟

‫قلت إنني لن أضرب رجلاً مقعداً ‫لكنك لا تجلس على المقعد الآن.

‫من هو؟

‫معتوه خائن مدمن على المخدرات.

‫- مستحيل. غير معقول. ‫- إنه "ويل سمبسن" اللعين.

‫- أهو حي؟ ‫- أتعرفينه؟

‫أجل، إنه حي. ‫حاول "كوزلوف" إعادة تأهيله بعد أن جُن.

‫- كنت موجودة حينها. ‫- كان عليه أن يكون ممتناً.

‫ولكن بدلاً من ذلك، يسرق المزيد من المخدرات ‫ويختفي ويقتل الطبيب.

‫و"ذا ويزر"؟

‫أنت منتشية أيضاً.

‫صديقك الطيب،

‫عذب أناساً بلا حول ولا قوة.

‫لا، لقد كان رجلاً صالحاً.

‫لقد كان مهووساً وسادياً. وسأثبت ذلك.

‫لا تتحدثي عن الطبيب بتلك الطريقة!

‫"إيزايا"، هل أنت هنا؟

‫رباه! هل أنت بخير؟

‫هذه جنازة. ما مشكلتك؟

‫مشاكلي كثيرة.

‫اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

‫"تريش". اتصلي بي حالاً.

‫للمعلومات لدي حس الحماية والاهتمام ‫والقلق بها الشأن.

‫سجلي هذا لمرة.

‫- أنا لا أسجل. ‫- بالطبع تفعلين.

‫"جيسيكا"؟ عاودي الاتصال بها.

‫سأتصل بها لاحقاً.

‫ماذا، ألا تودين أن تعرف أننا عدنا للتواصل؟

‫إنها لا تود أن تعرف أننا عدنا للتواصل.

‫أو ربما ستحاول إقناعك ‫بالعدول عن الاتصال بـ"ماكس".

‫وداعاً يا أمي.

‫حسناً.

‫"(ويل سمبسن)، شرطة (نيويورك)"

‫"(روبرت ’ويزر‘ كولمان)"

‫"اختيار (ذا ويزر)"

‫"سجل الاعتقال"

‫ما الصلة؟

‫أنطرق الباب أم ندخل مباشرة؟

‫لا أعرف ما أختاره مع هذه الأبواب.

‫- أهذا مقر عمل أم منزل؟ ‫- الاثنان.

‫"جيسيكا جونز"، صحيح؟ لقد رأيتك سابقاً.

‫عذراً، لا أتذكرك. كيف أساعدك؟

‫أنا المحققة "سانداي" وهذا المحقق "كوستا".

‫جئنا بشأن حادث ليلة أمس.

‫- كنت موجودة وكان الأمر سيئاً. ‫- لكنك لم تبقي للإدلاء بإفادة.

‫كان هناك آخرون رأوا أكثر مما رأيت.

‫كان اسم الضحية "روبرت كولمان". ‫هل سمعت عنه قط؟

‫جاء إلي وأراد أن يوظفني لكنني كنت مشغولة.

‫لا بد أنك تشعرين بالاستياء؟ إذ يأتيك رجل ‫طلباً للمساعدة وينتهي به الأمر ميتاً.

‫لم تكن لي صلة بالأمر أو به.