Stella Blomkvist

Stella? Sono Raggi.

- Disturbo? - Certo che disturbi.

Che vuoi?

Il tipo al telefono è della polizia criminale, si chiama Raggi.

È tanto gentile da pensare a me quando piccoli criminali hanno bisogno di un avvocato.

C'è un uomo qui che ha bisogno di un avvocato.

Trova qualcun altro.

- È un tuo vecchio amico. - Aspetta.

Stella? Pronto?

Bravo ragazzo.

Stella, tutto bene?

Pronto?

- Non si può fumare qui dentro. - Certo.

- Chi è questo mio amico? - Sæmi.

Sæmi Jó del cazzo. Uno dei nostri migliori piccoli criminali.

E vecchio cliente.

Mi pagano pochissimo per i piccoli criminali.

L'abbiamo arrestato per un omicidio al Ministero.

Nell'ufficio del Primo Ministro.

- Che hai detto? - Al Ministero.

Chi ha ucciso?

Stella. Lo vuoi il caso o no?

Arrivo subito.

Te ne vai già?

Sei abbastanza sobrio da guidare?

Traduzione di Hanna Lise

Grazie per il passaggio.

Potrei avere il tuo num...?

Hai qualcosa da mangiare?

Come mai tutti eleganti? C'è festa in ufficio?

Tutti gli altri ministeri hanno mandato un rappresentante.

Non capita tutti i giorni che venga uccisa l'assistente del premier.

Ok, questo merita una spiegazione.

Halla era l'assistente del Primo Ministro Sverrir Kristjánsson.

Lui e il suo partito sono entrati in politica cinque anni fa

sfruttando il disgusto del paese verso il vecchio sistema quadripartitico.

Hanno ottenuto così la maggioranza assoluta alle elezioni.

Prima hanno fatto cadere la corona per introdurre il potente dollaro.

È stato legalizzato di tutto e varie restrizioni sono state abolite.

La priorità è quella di incrementare le relazioni con la Cina.

Sverrir ha realizzato il migliore affare del territorio islandese nella storia...

quando ha venduto l'isola più a nord della costa alla Cina.

Questo ha comportato grandi cambiamenti nella nostra società.

La corruzione non ha precedenti nel nostro piccolo paese che si distingue per il nepotismo,

dove pochi ottengono tutto a spese del resto della popolazione.

- Ma torniamo al caso. - È stata uccisa all'incirca verso le 3:00.

- Perché sospettate di Sæmi? - Per diversi motivi.

Era macchiato di sangue, ed era steso su di lei.

I video delle telecamere mostrano Halla che arriva all'una, da sola.

Manda a casa la guardia prima di spegnere le telecamere.

Si riaccenderanno solo al turno successivo.

Così compare Sæmi nell'ufficio del Primo Ministro...

ricoperto di sangue, e steso sul corpo di Halla.

Avvisami quando hai finito.

Hai qualcosa sul collo.

- Non è il mio sangue. - È fottuto.

Sono fottuto? Non la conoscevo proprio.

Che ci facevi lì?

Sul suo cellulare risultano due chiamate da parte tua prima della morte.

Hai una spiegazione credibile?

Andiamo, Sæmi. Sai come funziona.

Dimmelo e ti aiuterò ad uscire.

- A volte le fornivo la cola. - Cola sarebbe la cocaina.

D'ora in poi dì zucchero in polvere. La conoscevi, quindi?

Erano solo affari. Non siamo mai andati al cinema o cose così.

E come mai il suo sangue è finito su di te?

Sono arrivato alle 3 perché lei aveva bisogno... dello zucchero in polvere.

Sono entrato dalla porta posteriore come al solito, ma non c'era nessuno.

Sono entrato nella stanza accanto e l'ho trovata così. Mi sono spaventato.

Ho cercato di capire se stava bene e di rianimarla,

ma poi è arrivata una guardia della sicurezza e mi ha steso.

Puoi fare di meglio, Sæmi. Ti doveva dei soldi?

Non sono stato io!

Il mio cliente non dirà niente, ha paura di essere accusato di altro.

Supponiamo fosse lì per vendere zucchero in polvere.

- Questo non fa di lui un assassino. - Interroghiamo te o lui?

Finché non lo processeranno, vi aiuterà nelle indagini.

Raggi?

Hai provato a farlo con lei e lei si è rifiutata?

- Per questo l'hai aggredita? - Farlo con lei?

Sei mormone e accusi il mio cliente di stupro?

Abbiamo trovato dello sperma. Sta per essere analizzato.

Non risponderà alle tue speculazioni.

Faccia una domanda concreta, signora Fletcher, altrimenti finiamo qui.

Stella! Posso parlarti un attimo?

Nemmeno una parola mentre sono fuori.

Edda Kristjáns, Procuratore Generale e sorella del Primo Ministro.

Secondo i pettegolezzi è lei che dirige il tutto dietro le quinte.

Salve.

- Ha perso tempo a venire qui. - Sul serio?

Sono Edda Kristjánsdóttir, l'avvocato di Sæmi.

- Lui lo sa? - Sì, Sæmi è un mio cliente.

Sono l'unico avvocato con cui abbia parlato.

Forse lei è venuta per niente.

Allora, senza dubbio, possiamo metterci d'accordo su come fare.

Anche perché non voglio essere pagata.

Vuole lavorare "pro-bono" in questo caso, senza nessun compenso?

So chi è lei e di certo non è economica.

Chi paga la fattura?

Mettiamoci d'accordo per il prezzo, se vuole.

Grazie, ma no.

Sæmi è un mio cliente. Se ne trovi un altro.

Nessuno può parlare col mio cliente senza il mio permesso.

- Che è successo? - Niente. Possiamo continuare?

Sæmi ha grossi problemi con i miei antagonisti.

E sono d'accordo col giudice che Sæmi abbia la stessa aria innocente

di un pensionato tedesco in Argentina.

...alla reclusione fino al 19 aprile...

Sono Stella Blomkvist, avvocato difensore.

Devo dare un'occhiata.

Salve.

- Come è arrivato qui Sæmi? - Lei l'ha fatto entrare dalla porta sul retro.

- Che ci faceva Halla a quell'ora tardi? - Immagino stesse lavorando.

La scena del crimine dimostra che Sæmi non c'entra niente...

e che Halla non è morta qui.

La macchia di sangue è quasi niente rispetto allo stato del volto di Halla.

Un giovane è stato arrestato per l'omicidio avvenuto al Ministero.

La vittima si chiamava Halla Gunnarsdottir.

Il giovane era già conosciuto per reati minori.

È stata annunciata per oggi una conferenza stampa.

La gente è sconvolta per l'omicidio.

La gente scrive messaggi di odio e disprezzo verso il mio cliente...

per la perdita di una bella donna.

In seguito c'è stato l'arresto di Sæmi Jóhannessyni.

Sono distrutto. È assurdo che certe cose

possano succedere al Ministero, e che uno dei miei impiegati

debba essere vittima di una tale violenza. Era una brava ragazza.

Dio, che noioso.

Perché la sorella del Primo Ministro vuole difendere l'assassino della sua assistente?

So che la polizia non mi fornirà altre informazioni

che non conosca già.

Tranne le immagini devastanti del corpo.

Se vi chiedete il perché dell'arredamento minimalista

è perché non voglio comprare roba di merda.

Il salotto perfetto esiste, devo solo trovarlo.

Ma conosciamo meglio Halla.

Bella. Capelli lunghi.

Sguardo luminoso e determinato.

Labbra carnose e sorridenti.

Tette che tutti gli uomini sognano.

Tragedia.

Perde i genitori da bambina...

e cresce con la zia a Selfoss.

Si fa notare a scienze politiche, sa richiamare l'attenzione.

Assunta dal Ministero 18 mesi fa.

L'altro assistente, Haukur Garðarsson...

mi ha aiutato con gli esami di diritto.

Chiama se vuoi avere informazioni sul caso del Ministero.

- Hai fatto subito. - Chi sei?

Ho saputo che il tuo cliente è nei guai.

Sì, e tu sei molto misteriosa. Cosa vuoi?

Se vuoi sapere di più, vieni al parcheggio di Hamraborg.

Perché dovrei andare in un parcheggio a notte fonda?

La polizia è sotto pressione per la risoluzione del caso,

per questo non approfondiranno le indagini.

L'unica indagine che faranno è quella contro il tuo cliente.

- Posso aiutarti. - D'accordo, arrivo.

- Devo chiamarti quando arrivo? - Questo numero non sarà più attivo.

Buonasera.

Devo darti questo.

Avevi una voce più femminile al telefono.

Solo solo il messaggero, devo consegnarti questo e basta.

Un paio di consigli utili per te e il tuo cliente.

Molto gentile da parte tua aiutare il povero Sæmi.

Fai parte di qualche organizzazione di beneficenza?

Perché non li dai alla polizia?

Stanno indagando sul caso. Dovrebbero ricevere loro questa.

Non ho nient'altro da dirti. Leggilo e basta.

La lettera del messaggero: dichiarazioni poco chiare

su quanto Halla fosse poco pulita nell'organizzare i festini di Sverrir.

La parte interessante è che Halla ha filmato parecchie orge

nascondendole in una borsa azzurra che chiamava "assicurazione sulla vita".

Gunna. Guru della tecnologia e mia padrona di casa.

Di giorno dirige un marketplace di pupazzetti a forma di gatto.

Di notte compra merda che trova in rete.

Soffre di shopping compulsivo con una mania strana per i gatti,

ma è riuscita ad hackerare un gigante della tecnologia che non le stava a genio.

Puoi cercarmi una targa?

È registrato con Avis.

Puoi vedere chi l'ha affittata?

- Ministero dell'Interno. - Puoi trovarmi la lista degli impiegati?

- Con foto? - Ecco.

Ferma. È lui.

Þorlákur Pálsson? Autista al Ministero dell'Interno.

Di quale impiegato?

Si chiama Dagbjört.

Ecco chi è. La quota rosa obbligatoria del governo di Sverrir,

che gli ha permesso di essere rieletto l'anno passato.

Grazie. Buonanotte.

Sai qualcosa di una borsa azzurra?

- Che genere di borsa azzurra? - Lo chiedo a te.

- Non ne so niente. - Cosa sai, Sæmi?

Non mi dai molti elementi per lavorare.

Solo che ti dichiari innocente.

Quante volte devo dirtelo? Non sono un assassino.

Sæmi non sa niente della borsa azzurra e tantomeno sa qualcosa di Halla.

Devo prendere le sue registrazioni.

Hai ricevuto i risultati del DNA dello sperma?

- Sì e no. Non è di Sæmi. - No? E allora di chi è?

Non lo sappiamo. Non risulta negli archivi.