Homestead

Απόδοση/Συγχρονισμός υποτίτλων: NoName25

Αδερφέ μου;

Είμαστε 15 ναυτικά μίλια μακριά απ' το Queensgate

Φτάσαμε.

Ετοιμάσου.

Άντε. Τι περιμένεις; Κάνε γρήγορα!

Υπάρχει πρόβλημα;

Έχεις πρόβλημα;

Είσαι καλά;

Δώσαμε έναν όρκο. Μην το ξεχνάς.

Σκέψου την οικογένεια σου.

Μπορείς να το κάνεις.

Αδερφέ μου, μας έπιασαν!

Πάμε! βρες το τώρα!

Τι θα κάνουμε;

Βρες το και μετακίνησε το!

Εδώ Ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών.

Εισέρχεστε σε απαγορευμένη περιοχή.

Αποχωρήστε αμέσως.

Επαναλαμβάνω, αποχωρήστε αμέσως.

Εμπρός! Πάτα το!

Πάτα το τώρα!

Όλοι αναρωτήθηκαν πώς διαλύθηκε ο κόσμος.

Βαθιά κάτω, πριν απ' την κατάρρευση,

είχαμε καταρρεύσει ήδη...

Η τεχνολογία είχε γίνει ο Θεός μας.

Και την λατρεύαμε στο βωμό της ευκολίας.

Όλοι αναρωτήθηκαν πως τελείωσε ο κόσμος.

Αλλά αυτό...

Είναι η ιστορία για το πώς ξεκίνησε...

Ξανά.

ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Τοστ...

Ορίστε μωρό μου.

Πρέπει να τελειώσω το μάθημα μου.

Αλλά ίσως μπορούμε να συναντηθούμε μετά;

Στο αγαπημένο μας σημείο;

Περίμενε.

Θίο! Η μαμά είπε όχι παιχνίδια.

Δεν παίζω!

Φίλε ανταπέδωσε!

Νερό. Θα το κάνω αυτό.

Ω, Άρνι.

Είναι επίσης

ένα διαδιάστατο διαστημόπλοιο πύλης.

Παιδιά, ταΐζει κάποιος τον Άρνι;

Νομίζω ότι ο μπαμπάς τον ταΐσε όταν πήγαινε στη δουλειά.

Θα τα καταφέρουμε!

Όλοι εντάξει; Το αισθανθήκατε αυτό;

Μαμά, χάλασε η τηλεόραση.

Πρόσεχε γλυκιά μου, υπάρχουν γυαλιά, εντάξει;

Μαμά, το παιχνίδι μου σταμάτησε.

Απλά...

Γεια σου Μάλκολμ. Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

Γιατί μόλις έσπασα κάτι και...

Εύη! Κάτι συμβαίνει εδώ.

Εύη, πάρε τα παιδιά από εκεί!

Απλά μην αναπνέετε τον αέρα...

Πήγαινε στον αδερφό σου. Πηγαίνετε στην Ιντιανάπολη.

- Μαλ, δεν μπορώ... - Γλυκιά μου; Εύ, με ακούς;

Μάλκολμ, δεν μπορώ να σε ακούσω.

Γιατί ο ουρανός είναι τόσο περίεργος;

Το βλέπετε αυτό;

Eύη, κοίτα. Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

- Να πάτε στο κτήμα. - Εντάξει. Ναι.

- Εύη! - Μάλκολμ, δεν μπορώ...

Δεν μπορώ...

Μόλλυ, πού θα πας;

- Πηγαίνω στο Λίαμς. - Όχι, όχι, όχι.

Δεν θα φύγεις απ' το σπίτι.

Πρέπει να πας στο ντουλάπι και να πάρεις...

Την τσάντα, εντάξει. Θέλω να την βρεις

και θέλω να την βάλεις στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή, εντάξει;

Πάμε! Πάμε. Άντε.

Θίο! Αμέσως τώρα.

Έμμα!

Πού είναι η Έμμα;

Έμμα!

Θυμάμαι ότι είπε να μην αναπνέουμε τον αέρα.

Είπε να μην αναπνέουμε τον αέρα. Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε τον αέρα.

Ας πάρουμε μόνο μερικές κουβέρτες, εντάξει;

Θα τις βάλουμε πάνω απ' το κεφάλι μας.

Πρέπει να φτάσουμε στο αυτοκίνητο. Πάμε λοιπόν.

- Κάπως έτσι; - Προσπαθήστε να μην αναπνέετε.

Δοκιμάστε να κρατήσετε την αναπνοή σας. Κρατήστε την αναπνοή σας.

Ενεργοποιημένη λειτουργία βιολογικής απειλής

Μαμά, έχουμε νερό;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

- Εντάξει. Εντάξει. - Δεν ξέρω.

Σε παρακαλώ Χριστέ μου βοηθήστε με.

Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. Όλα θα είναι καλά.

- Εντάξει. - Έχουμε νερό και φαγητό.

- Έχουμε; - Ναι είναι στην τσάντα.

- Είναι εντάξει. - Εντάξει.

Παιδιά, θα είμαστε εντάξει.

Ο μπαμπάς σας είπε ότι πρέπει να φύγουμε.

- Γι' αυτό θα φύγουμε. Εντάξει; - Εντάξει.

Πού είναι ο Άρνι;

Εντάξει, μείνετε στο αυτοκίνητο.

- Μείνετε στο αυτοκίνητο. Θα πάω να τον πάρω.

Είσαι σίγουρη;

Μείνετε στο αυτοκίνητο.

Θα γυρίσει σε λίγο πίσω.

Όλα είναι εντάξει.

Έλα Άρνι. Άρνι.

Εδώ εθνικό δημόσιο σύστημα έκτακτης ανάγκης.

Δεν πρόκειται για άσκηση.

Έχει αναφερθεί μεγάλη έκρηξη

από την ακτή της Νότιας Καλιφόρνιας.

Έχουν αναφερθεί μαζικές απώλειες.

Συνιστάται να μείνετε στο σπίτι σας

και να αποφύγετε τη μαζική έξοδο.

Το ταξίδι μπορεί να είναι δύσκολο για...

Κανείς δεν ξέρει την ημέρα που ο κόσμος θα τελειώσει.

ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ

Το σπίτι μας απλώνεται στο βουνό

και τα κελάρια μας ήταν γεμάτα.

Ήμασταν προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.

Περισσότερο απ' όλους.

Και παρά όλα αυτά...

Η ζωή μας επρόκειτο να αλλάξει.

Μαμά;

Πως το βλέπεις;

Πού το βρήκες αυτό;

Στη σκοτεινή γωνία της ντουλάπας σου.

Κάνεις το παλιό μου φόρεμα να φαίνεται καινούργιο.

Και τα αγόρια, τρελαίνονταν για αυτό το πράγμα.

Απλά πρέπει να προσέχεις αυτά τα λουλούδια εδώ.

Πέφτουν αμέσως.

Τι συνέβη;

Τι συμβαίνει;

Πιθανότατα δεν θα με καλέσουν ποτέ σε χορό.

- Πήγες πέρυσι. - Ναι, με φίλους των κοριτσιών

σε μια ομάδα, σε ένα σχολείο που δεν ξέρω καν. Δεν είναι...

Είναι διαφορετικό για εμάς τους μαθητές απ' το σπίτι μαμά.

Τα αγόρια δεν...

Τα αγόρια δεν, τι;

Τα αγόρια δεν ξέρουν πώς να το ζητήσουν;

Όχι.

Και αν ένα αγόρι ήθελε να με ζητήσει σε χορό,

πώς θα περνούσε απ' την πύλη;

Ο πατέρας σου και εγώ θα το τακτοποιήσουμε.

Η Έμιλυ πρέπει να πάει στο χορό. Θα πας και εσύ.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Γιατί όχι και εσύ; Για δες εδώ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η τελευταία χρονιά μου στο σπίτι.

Είναι η θεία Eύη.

Καλημέρα Εύη.

Ο Mάλκομ είπε ότι πρέπει να φύγουμε...

Παρακαλώ;

Εύη με ακούς;

Ερχόμαστε στο κτήμα αλλά...

Είπε ότι έρχεται. Έρχεσαι;

Εντάξει. Κρίστιαν;

Μπορεί να ετοιμάσει η Γκρασιέλα το δωμάτιο των επισκεπτών;

Το μεγάλο;

Eύη έχω φουλ σήμα.

Γλυκιά μου, δεν νομίζω ότι το τηλέφωνό σου λειτουργεί κανονικά.

Κάτι συμβαίνει στο Λος Άντζελες και δεν πρόκειται για σεισμό.

Υπάρχει μόνο κίνηση. Υπάρχει αυξημένη κυκλοφορία παντού

- και δεν ξέρω... - Εύη.

- Αυτή η κυκλοφορία είναι τρελή. - Μπορείς να με ακούσεις;

- Πού είναι ο Mάλκολμ; - Δεν ξέρω.

Έχω τα παιδιά και το σκυλί.

- Ναι. Έρχομαι σε σας. - Εντάξει. Πάρε τα παιδιά.

Μείνε στη γραμμή. Ίαν!

...χτυπήθηκε από κάποιο είδος βόμβας

και τα πλάνα των αναφορών που έρχονται

δείχνουν ότι θα μπορούσε.

Μπορεί να είναι πυρηνική.

Οι αρχές δεν το έχουν επιβεβαιώσει.

Τώρα, είναι βέβαιοι ότι αυτό ήταν ...

Θεέ μου.

Ιάν; Ιάν!

Νομίζεις ότι μπορείς να τα κάνεις όπως αρέσουν στον μπαμπά;

Οι κρόκοι είναι ακόμα γεμάτοι από μέσα, σωστά;

Ονομάζεται όβερ μίντιουμ, αδερφέ.

Εντάξει. Είστε σχεδόν έτοιμοι να πάτε;

Και σταματήστε να μιλάτε με γεμάτο το στόμα.

Μην μου λέτε τι να κάνω.

- Αυτό είναι αηδιαστικό! - Ξέρω.

Καλημέρα στρατιώτη.

- Καλημέρα. - Έτσι του αρέσει του μπαμπά;

Αυτό είναι...

Ναι.

Ορίστε...

Είναι τέλεια. Σε ευχαριστώ.

- Εντάξει. Πάρτε τα πράγματα σας. - Γειά σου μπαμπά.

Αντίο.

Αηδία.

Πού πηγαίνεις;

Στους αγώνες.

Εντάξει.

Εντάξει. Τι, τι ώρα;

11:30.

Θα είμαι εκεί για να σε δω...

Εντάξει. Ξέρεις τι, Τζόρτζι.

Μωρό, ήρθε η ώρα. Πρέπει να πάμε, εντάξει;

- Πάμε. Μάζεψέ τα. - Σχεδόν... τελείωσε.

Ωραία. Εντάξει. Πάρτε τα πράγματα σας.