On the Line (보이스)

[Những thiệt hại do nạn lừa đảo qua điện thoại]

Đi đi.

Chúng ta đang trễ tiến độ đấy.

Mọi người cố lên thêm chút nữa nhé.

Bảo công nhân của anh

đội mũ bảo hiểm vào đi.

Quản đốc công trình A, anh Han Seo Joon.

Giám đốc đang tìm anh đấy.

Vâng, tôi biết rồi.

- Vâng. - Vâng.

Seo Joon à.

Nghe nói năm sau, cậu sẽ mua nhà nhỉ.

Sao anh biết vậy? Cảm ơn ạ.

Chỉ mỗi Mi Yeon

và em biết thôi mà...

Bọn em định mua một căn hộ

ngoài thành phố ạ.

Nghỉ làm cảnh sát, cuộc đời nở hoa quá nhỉ.

Vợ cậu cũng chịu nhiều vất vả rồi.

Chúc mừng nhé.

Ôi trời!

Đều nhờ giám đốc thôi ạ.

Nhóc à.

Từ tháng sau,

cậu lên làm quản lý công trình đi.

Hợp đồng chính thức đấy.

Trọn gói bảo hiểm,

tăng 20% lương.

Còn nữa,

khi nào xong việc ở đây,

thì lên Seoul ngay.

Thấy sao?

Còn suy nghĩ gì nữa thế?

Mau đồng ý đi ạ.

Vì tôi đang quá vui mừng đấy.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Thành thật cảm ơn anh ạ.

Cứ tiếp tục như hiện giờ nhé.

Vâng.

Của quý khách đây ạ.

Chúc quý khách ngon miệng.

Vâng, anh à?

Mi Yeon à, anh yêu em.

Anh đang được nghỉ sao?

Anh bảo anh yêu em mà.

Ừ. Ừ.

Anh ăn cơm chưa?

Dĩ nhiên, anh ăn rồi.

Muốn ăn cơm em nấu quá.

Thật nực cười.

Anh không bao giờ ăn đồ ăn kèm em làm mà.

Không phải đâu, vì món đó...

là cá cơm mà.

Thôi được rồi.

Nếu anh cứ như thế, thì em sẽ không nấu cho anh ăn nữa đâu.

Anh xin lỗi, không có lần sau đâu.

Lạnh quá đi mất.

Mi Yeon à, chúng ta đi du lịch đi.

Sao bỗng dưng lại đi du lịch thế?

Có tin vui gì sao?

Đúng không?

Chỉ là...

Chúng ta chưa đi hưởng tuần trăng mật.

Em cũng vất vả nhiều rồi.

Nên anh chỉ muốn em được nghỉ ngơi chút thôi.

Thôi đi.

Anh à.

Khách gọi món nhiều quá.

Em gọi lại cho anh sau nhé.

Mi Yeon à, giám đốc...

A lô?

Phần này giao đi đâu thế?

Vì đây là thức ăn khách đặt...

Biết ngay sẽ thế này mà.

Cậu gì ơi!

Đội mũ bảo hiểm vào nhé.

Này, hết kẽm mất rồi.

- Vâng. - Tôi đi lấy thêm đây.

Cậu cứ làm tiếp đi nhé.

- Vâng, tôi biết rồi. - Ừ.

- Này. - (Tiếng nước ngoài)

- Cậu ấy sắp rơi xuống rồi kìa! - (Tiếng nước ngoài)

Có chuyện lớn rồi.

Mọi người đợi một chút.

Cứu tôi với...

- Cứu tôi... - Đừng cử động.

- Cứu tôi với... - Cứ đứng yên nhé. Ôi trời!

Trời ạ!

Chúng ta phải làm sao đây?

Đợi một chút.

Sao vậy?

Anh đừng cử động nhé.

Ôi trời!

Cậu định làm gì vậy?

Không sao đâu.

Nhìn tôi này.

Từ từ thôi.

Từ từ nào.

Mau gọi giám đốc đi.

Cả xe cấp cứu nữa.

Ừ. Ừ. Ừ.

[Giám đốc Yoon công trình Busan Không liên lạc được]

Bị gì thế? Sao không gọi được vậy?

Đưa tay cho tôi!

Không sao đâu.

Một chút nữa thôi.

Ôi! Ôi trời!

Đừng cử động!

Cô Kang Mi Yeon?

Cô là vợ của Han Seo Joon, đúng không?

Tôi là Luật sư Kim Hyun Su.

Tôi là bạn của Seo Joon.

Vâng ạ.

Vâng. Công trường xây dựng của cậu ấy...

vừa xảy ra một tai nạn.

Cậu ấy đã gọi điện cho tôi.

Anh ấy bị thương sao ạ?

Không phải thế...

Một công nhân đã thiệt mạng tại công trường

và cậu ấy là người chịu trách nhiệm cho chuyện đó.

Giờ chắc Seo Joon đang ở Sở Cảnh sát đấy.

- Ừ... - Chắc cô cũng không liên lạc được đâu.

Anh gì ơi!

Ừ...

Anh gì đó ơi.

Luật sư ơi.

Để tôi...

xác nhận một chút nhé.

Vâng, chào anh ạ.

Tôi là vợ của anh Han Seo Joon.

Người đang làm việc ở công trường của anh.

Sao vậy ạ?

Một vụ tai nạn vừa xảy ra ở đây,

có một người chết,

giám đốc hiện đang ở Sở Cảnh sát ạ.

Cô gọi lại sau nhé?

A lô? A lô?

A lô?

Xin lỗi quý khách. Tiệm chúng tôi đóng cửa rồi ạ.

Vô cùng xin lỗi ạ.

Vâng ạ?

Cô có phải vợ của anh Han Seo Joon không ạ?

Vâng, nhưng anh là ai vậy ạ?

Vâng, đây là...

Sở Cảnh sát Trung tâm Busan.

Anh Han Seo Joon đang bị bắt giữ vì một vụ tai nạn

xảy ra tại công trường.

Tôi gọi điện để báo tin

cho người giám hộ của anh ấy.

Nếu cô muốn thăm anh ấy,

thì hãy trực tiếp đến Sở Cảnh sát nhé.

Anh ấy đang ở Bộ phận Hình sự.

A lô?

Vâng, tôi đây.

Không biết cảnh sát đã gọi điện cho cô chưa?

Rồi ạ.

Vậy cô nghe kỹ lời tôi nhé.

Nếu họ khởi tố vụ này lên tòa với tội danh ngộ sát,

thì Seo Joon chắc chắn sẽ thua kiện.

Nhưng hiện giờ, tôi đang dàn xếp,

nên mọi chuyện có thể sẽ thay đổi.

Dàn xếp sao ạ?

Vâng.

Thông tin tài khoản ngân hàng của tôi

được ghi rõ trên trang web công ty luật của tôi đấy.

Trước khi vụ án được đưa lên tòa,

cô hãy gửi phí dàn xếp cho tôi càng sớm càng tốt nhé.

Tôi sẽ cố gắng lo liệu bên này,

nên trước tiên, cô cứ gửi tôi phí dàn xếp thật nhanh nhé.

Tôi sẽ liên lạc với cô ngay khi dàn xếp xong,

cô đợi một chút nhé.

Chuyển khoản thành công rồi ạ.

Đang chia nhỏ cho 7 tài khoản.

Ôi trời! Thật là!

Này! Phải cẩn thận chứ, tên nhóc này!

Ôi trời! Nào! Nào!

Trời ạ!

Suýt nhồi máu cơ tim đấy.

Ôi trời!

Được rồi, chuyển khoản xong rồi.