Designated Survivor

... آنچه گذشت

.شبکه برق از کار افتاده

، توی کد هایی که هک کننده استفاده کرده

یک کد وجود داره که مشابه کدهای هک .ایستگاه فضایی و دوربین زندانه

.سث رایت" ، ایشون "گرگ بوئن" هستند"

.من برای رئیس "کیم" کار میکنم

،برات مهم نیست برای کدوم طرف کار میکنی مگه نه؟

.تا وقتی که پولت رو بدن براشون کار میکنی

یه جایی تو آمریکا یه بمب هسته ای هست؟

بله قربان .اونا دوربین فیلمبرداری میخواستن -

.اونا جمعیت زیاد میخواستن

.توی متروئه .افرادم هنوز اونجان -

!برگردید ! همه رو برگردونید

!"جان"

شیش مامور فدرال جونشون رو برای محافظت از ما

.در مقابل این حمله فاجعه آمیز از دست دادن

.جان فورستال" ، رئیس اف بی آی ، هم جزو ابن افراد بود"

، ما مدارکی غیر قابل انکاری داریم که کشور شما

.پشت این قضیه بوده

انتقال پول از حساب بانکیه دولت کونامی .به حساب بمب گذار

.به ما حمله شده ! پروتوکل حمله متقابله

.با دستور شما قربان

.انجامش بدید

، هموطنان عزیز ، دیروز ، من از همین دفتر

...به شما قول دادم که مسئولین بمب گذاری

... در ایستگاه مترو برندت

.و کشته شدن 6 مامور فدرال رو پیدا کنم

ما ، (کونامی) رو به عنوان

.کشور مسئول شناسایی کردیم

، بر همین اساس ، در ساعت 7:52 دیشب

من دستور حمله موشکی به اهداف استراتژیک

.کونامی رو صادر کردم

این حملات تا

.تسلیم بدون شرط امیر کونامی ادامه خواهد داشت

اینجا جائیه که باید این تصمیم رو .به مردم بقبولونه

.همینکار رو میکنه .بهتره بکنه -

، وقتی پایتخت مورد حمله قرار گرفت

من قسم خوردم که از این کشور در .مقابل بقیه ی تجاوزات محافظت کنم

بمب هسته ای ، اعلام جنگ از طرف یک ، دولت خارجی بود

.و این جنگ ، جنگیه که آمریکا در اون برنده میشه

خداوند ایالات متحده آمریکا و مردمش رو .مورد عنایت قرار دهد

.و دیگه روی آنتن نیستیم

.جناب رئیس جمهور ، شما گفتید جنگ

.میدونم چی گفتم ، اسمش همینه

سازمان حمایت از کهنه سرباز ها

.دارن یه بیانیه در حمایت از شما منتشر میکنن قربان

، قربان ، سناتور "گرسمن" گفته

.کمیسیون روابط خارجی یه گزارش میخوان

.آره ، کل دنیا میخواد

.برای انکه کلمه جنگ خودش یه نشونه س قربان

این کلمه انتظارات درگیری طولانی و

.تلفات جانی ایجاد میکنه

... "تلفات جانی داشتیم "لیور

6 مامور فدرال ، که رئیس اف بی آی .هم جزوشونه

.و ما میدونیم کار کیه

نمیخوام وقتم رو سر دادن پاسخ هدفمند

.تلف کنم

.کاری که اینا با ما کردن ، عمل جنگی بود

.من خیلی ساده جوابشون رو دادم

.به هیچ جایی نرسیدیم .باشه دوباره مرور کنیم-

.یه نفر رابط بمب گذارمون ، "ارتورو روهاس" بود

.باید بفهمیم چه کسی ، دو روز قبل از بمب گذاری -

ما تصاویر "روهاس" رو در یه پمپ بنزین ، (توی (وینای ویرجینیا

.توی بندر بالتیمور

و هتل کلیرویو توی محله کنگرس هایتز داریم

.که با پول نقد اتاق گرفته

این چیه؟

.همونجا ، نگهش دار

کجا داره میره؟

.دستشویی

چقدر میمونه اون تو؟

.ساعت دوربین میگه 14 دقیقه

یعنی 13 دقیقه بیشتر از زمانی که من

.معمولا تو دستشویی میگذرونم

میتونی صورت کسایی که

بعد از اون میرن دستشویی مشخص کنی؟

این یارو چقدر اون تو بود ؟ 10 دقیقه؟

.بزرگنمایی و واضح کردن تصویر

گرگوری بوئن"؟"

مشاور هانچوی شرقی؟

.اینکه جور درنمیاد

چرا

.بدجورم جور درمیاد

.بدون حکم

من زنگ میزنم به وکیلم و بخاطر رفتار .بد در هنگاه بازداشت ازتون شکایت میکنم

، شاید دلت بخواد زنگ بزنی به کشیش

، چون ما میدونیم با کونامی کار میکردی

که یعنی تو هم توی توطئه

.و قتل6 مامور فدرال شریکی

.اشتباه میکنید

"من مشاور استخدامی رئیس "کیم .برای هان چوی شرقی هستم

."5 ثانیه وقت داری زندگیت رو نجات بدی "گرگ

وگرنه به عنوان قاتل اون مامور ها .میدم دست مقامات بالا

.صبر کنید

.من تحت امر امیر بودم

...که یعنی زندانی جنگی هستم

.در مورد وضعیتت بعدا حرف میزنیم

.الان به لیست از همکارات لازم داریم

.فقط"آرتورو روهاس" بود

.نه این برای بدست آوردن زندگیت کافی نیست

اما اگر دوست داری هیئت منصفه رو

، راضی کنی که همکار دشمن و شریک قتل نیستی

.میتونی تلاشت رو بکنی

اگر یه چیزی بهتون بدم چی؟

.یه اسم

چه اسمی؟

اسمی که جلوی سال ها جنگیدن آمریکا

.توی یه جنگ غیر قابل بردن رو میگیره

... یه رهبر که رئیس جمهور میتونه ازش حماست کنه

."رهبر شورشی ها ، "امال حمضی

.امال حمضی" دوسالپیش ناپدید شد"

اون مرده .نه ، قایم شده -

.و من میتونم جاش رو بهتون بگم

.تو توسط رئیس "کیم" استخدام شده بودی

، کسی که بعدا در حمایت از کونامی براش پاپوش درست کردی

... و حالا میخوای به ما بگی که

، مخالف سیاسی امیر که میخواد گردنش رو بزنه

.کجا قایم شده

بگو ببینم همش چجوری میشه؟

."من یه تاجرم مامور "ولز

.من دوست دارم همه گزینه ها رو در نظر بگیرم

نه ، تو یه ماری که برای کرایه اتوبوس حاضره .مادر خودش رو بفروشه

.و تو همه اینکارارو بخاطر پول کردی

.همش رو

.مردم مردن

.حتی بخاطر باورات هم نیست

معامله میکنید یا نه؟

.نه نمیکنیم

.نه تا وقتی که به کاری برای من نکنی

، باید اسم رئیس اف بی آی

.جان فورستال" و بگی"

.اون دوست من بود و تو کمک کردی کشته بشه

.من هیچ وقت ندیده بودمش .اسمش رو بگو -

!... "هانا" ! بگو -

."جان فورستال"

.حالا شروع کن به نوشتن

«رئیس جمهور جایگزین» komeil_noor مترجم

1 هفته بعد

سث" این اتفاقات چقدر طول میکشه؟"

، همونطور که کل هفته دارم میگم ."هیچ زمانبندی ای وجود نداره "نیل

... حملات ادامه پیدا میکنه

، تا اینکه اهداف ارتش محقق بشه

.و امیر تسلیم بشه

.اما "سث" ، امیر و فرمانده هاش قایم شدن

.شما عملا دارید با یه ارتش غیر تخصصی میجنگید

ببخشید ، سوالی داری یا نه؟

آیا رئیس جمهور در نظر داره وارد جنگ زمینی بشه؟

.همه گزینه های نظامی روی میزه ."کارلا"

... آیا رئیس جمهور از حمایت

مردم آمریکا برای درگیری های طولانی مدت اطمینان دارن؟

بله ، شما که میدونید ، ببینید ... 83 در صد از مردم

از نوع رسیدگی رئیس جمهور .به این جنگ حمایت میکنن

.برای همین ما یک جبهه واحد هستیم

مشکلی هست؟

. دستگاه احمق پولم رو گرفت

.فکر کنم باید همینکار رو بکنه

.و یه چیزی در قبالش بده بهمون

."ممنون "مایک

تو جزو نیروهای ویژه بودی ، درسته؟

.توی زندگی قبلی آره

.برادرم "رویس" هم جزو نیروهای ویژه س

... من هیچ خبری ازش نشنیدم

.از وقتی که این جریانات شروع شده

.سکوت رادیویی جزوی از دستورالعمله راستش

برای اینکه همه تیم ها باید برای .ماموریت های احتمالی آماده باشن

.ولی معنیش این نیست جایی رفته

.منم همین فکر رو کردم

.فقط اینکه تا حالا خارج از دسترس نبوده

رویس" کدوم دسته خدمت میکنه؟"

.نیروی دریایی

.یگان وِیژه 3

.اونا از پس خودشون برمیام

.من بودم نگران نمیشدم

، ولی اگر بازم نگران شدی

.منور بزن

.من خوب دلداری میدم

."ممنون "مایک

، تصاویر ماهواره ای ، حضور رهبر شورشیان

امال حمضی" رو در مرز"

.غربی کونامی تایید کرده

و هیچ راهی برای ارتباط باهاش و گفتن اینکه

ما همه جوره ازش حمایت میکنیم نیست؟

.نه خانم. اون بدون ارتباطه

.برای همین باید کارها رو به روش قدیمی انجام بدیم

،بوسیله فرستاده رئیس جمهور . "مامور "هانا ولز

، که بوسیله یگان ویژه شماره 3 اسکورت میشه

.و در حال حاضر وارد کونامی شدن

، جناب رئیس جمهور ، اگر ماموریت شکست بخوره

.ما باید گزینه های دیگه رو هم سریعا در نظر بگیریم

.وزیر "ووستر" درست میگه قربان

ما باید به مردم آمریکا اطلاع بدیم

که سربازان در خاک دشمن .در طول درگیری کشته شدن

مرگ و کشته دادن هم داخل و هم خارج از کشور؟

.قربان ، مردم برای حفظ خون دفاع میکنن

.و این یعنی سرباز بیشتر

من اجازه این ماموریت رو با فکر .شکست خوردنش ندادم

، حالا که حرفش شد ژنرال من مایلم

نقشه های حمله زمینی رو .دوباره مرور کنیم

سربازان ما باید در 72 ساعت .آماده بشن

.بله جناب رئیس جمهور