Criminal Minds

‫هيّا يمكنك القيام بذلك، هيّا

‫التالي

‫"دارن كول"

‫- ليس لديّ شيء لك ‫- لا، بقيت لديّ علبة أدوية

‫هل يمكنك… اسم عائلتي "كول" ‫هل يمكنك التحقّق مجدّدًا؟

‫لديّ علبة أدوية متبقّية

‫"(دارن كول)، ما من علب أدوية ‫متبقّية ضمن الوصفة"

‫- لا، لا، آسفة ‫- هذا ليس جيّدًا، هذا ليس جيّدًا

‫هذا ليس…

‫- هل أنت بخير؟ ‫- اجعليه يتوقّف، اجعليه يتوقّف

‫اجعليه…

‫- عليّ إيقافه! أريدك أن تساعديني! ‫- حسنًا، اهدأ…

‫خُذ، أجل، خُذ هذا، آسفة ‫أرجوك، أرجوك توقّف، توقّف

‫هذا ليس دوائي! هذا ليس دوائي!

‫- اهدأ ‫- أنا…

‫- اهدأ ‫- أنا…

‫اهدأ، أنت بخير، ستكون الأمور على ما يُرام

‫أنت بخير، أنت على ما يُرام

‫يا إلهي

‫يا إلهي

‫هل أنت بخير؟ ‫انظر ما الذي فعلته!

‫يا إلهي، أرجوكم، ليساعدهم أحدكم

‫ضع السكّين من يدك

‫لم يأت بعد

‫ماذا؟

‫أنت تمرّ بالقُرب من مكتب "هوتش" ‫منذ ساعة، "إميلي" ستُقلّه

‫- أخبرني "هوتش" أنهم سمحوا له بالقيادة ‫- هذا صحيح، هي تريد القيام بذلك

‫ماذا يجري؟

‫- حظي بإجازة لشهر واحد فقط يا "روسي" ‫- يومًا 34

‫- وتظنّ أنها مدّة كافية؟ ‫- أنت لا تظنّ ذلك؟ أخبره بهذا

‫- لا، شكرًا، أنا أُحب وظيفتي ‫- لكنّك تحبّه أكثر

‫- ماذا لو كان يُعاني خللًا من الصدمة؟ ‫- لقد تمّ تقييمه

‫بالله عليك يا "روسي"، نحن وضعنا تلك ‫الأسئلة، يعرف "هوتش" كيفيّة الإجابة عنها

‫ما الذي ستفعله إذًا؟ ‫ستُشكّك في كلّ ما يقوم به؟

‫كم يجدر به أن يغيب؟ ‫سنة؟ سنتين؟

‫كلّ يوم يبقى فيه "فوييت" حرًا ‫طليقًا يخسر "هوتش"، وأنت تعرف هذا

‫- أتعرف ماذا يجعل هذا "هوتش"؟ ‫- مُشتّت الذهن

‫هذا يجعله مُحفّزًا

‫"ديريك"

‫سيعود لأنه مضطرّ إلى ذلك ‫يجب أن يُدرك أننا نُسانده

‫- هو يُدرك هذا ‫- إذًا لن ندعه ينسى ذلك

‫- شكرًا ‫- هل تؤلمك؟

‫لا تؤلمني إلّا حين أفكّر فيها ‫أي طوال الوقت

‫- لا، لا، ابتعد عنها ‫- ماذا؟

‫- هذه لـ"هوتش" ‫- أُصبت في ساقي ولا أحظى بالكعك؟

‫- تعرفين أنه سيكره الإفراط في الاهتمام ‫- هذا كعك وليس قالب حلوى

‫سيتظاهر على الأرجح وكأنّ شيئًا لم يكن

‫- هذا لا يعني أن علينا فعل ذلك ‫- ربّما يجدر بنا ذلك

‫- هذا ليس أسلوبي ‫- كنت أفكّر في الأمر

‫طوال فترة معرفتي بـ"هوتش" ‫لا أظنّني رأيته يطرف بعينيه يومًا

‫- أعرف، الأمر غريب ‫- هذا سلوك نموذجيّ للذكر المسيطر

‫- أتظنّه حدّق إلى "فوييت"؟ ‫- ربّما، ربّما هذا ما أنقذ حياته

‫أتظنّه حدّق إليه طوال الوقت؟ ‫لدى توجيهه كلّ طعنة؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫هل هو بخير؟

‫لو كنت مكانه لما كنت كذلك ‫لكنّني أطرف بعينيّ

‫- "سبينس" ها أنت، أحضر حقيبة الطوارىء ‫- ماذا يجري؟

‫- شاهدا الأخبار ‫- أيّة قناة؟

‫هذا ليس مهمًا

‫بعد الـ8 صباحًا، "دارن كول" البالغ 40 ‫عامًا والقاطن في "لويفيل" طوال حياته

‫اعتدى على زبائن الصيدلية الواقعة ‫عند تقاطع الجادّتين الرئيسية و"تراكستن"

‫رآه شهود عيان يسير شرقًا في الشارع ‫الرئيسيّ بعد دقائق على الاعتداء

‫لم تتمّ مشاهدته منذ ذلك الحين

‫سنقصد "لويفيل"

‫كان يرتدي قميصًا أبيض ‫وسروالًا جينز وسترة رمادية فاتحة

‫سرعان ما اتصل الحاكم بجميع أقسام ‫الشرطة لمطاردته

‫بالرغم من الجهود المبذولة في أنحاء ‫الولاية، تمكّن المشتبه به من الهرب

‫عدد القتلى يتزايد، ثمّة 3 قتلى ‫بمن فيهم حارس مصرف مسلّح

‫والذي تمّ استخدام مسدّسه في الاعتداء

‫ثمّة ضحيّتان في حالة خطرة، ‫ما زال المعتدي حرّا طليقًا

‫سننتقل إلى "إيريك جينينغز" ‫الذي تحدّث إلى سكّان "لويفيل"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫ما الذي نعرفه عن القضية في "كنتاكي"؟

‫ما من صلة بين "كول" وضحاياه

‫فتّشت شرطة "لويفيل" المدينة ‫لكن لا أثر له منذ مغادرته الصيدلية

‫- هل فتّشوا منزله؟ تحدّثوا إلى عائلته؟ ‫- الشرطة المحلّية تهتمّ بذلك

‫سنبدأ بالأحداث الأكثر حداثة ‫لنجد ما الذي تسبّب بهذا

‫لا تتحرّكي

‫- جاهزة؟ ‫- هل أنت كذلك؟

‫المسؤول الذي نتعامل معه في "لويفيل" ‫هو الملازم أول "كيفن ميتشل"

‫صباح الخير

‫- تسرّني رؤيتك ‫- وأنا أيضًا

‫- تبدو بحالة جيّدة سيّدي ‫- شكرًا

‫- منذ متى تضع هذه؟ ‫- لست متأكّدًا، أهلًا بعودتك

‫- شكرًا، هل من اعتداءات أخرى؟ ‫- لا، ليس بعد

‫يصعب تعقّب "كول"، ‫لم يحظ قطّ برخصة قيادة

‫- لذا أُرجّح أنه يتنقّل سيرًا على الأقدام ‫- أو بواسطة النقل المشترك

‫لن يستقلّ الحافلة، ‫صورته معروضة في كلّ مكان

‫- هل وجد أحدكم مُسبّبًا للجريمة؟ ‫- فقد وظيفته للتوّ

‫عمل في مصنع منذ 1990، كان يضع ‫الأدوات المنزلية ولم يحظ بترقية قطّ

‫- مضى وقت طويل ليكون ممتعضًا ‫- أو أنه لا يكترث

‫- ليس إن كانت لديه أسرة يعيلها ‫- في الواقع إنه أشبه بناسك

‫وفق المعطيات التي وجدتها، ليس لديه أحد ‫لا زوجة ولا أولاد ولا أهل

‫- لا شيء ليعيش من أجله ‫- إذًا لم لم ينتحر بعد؟

‫تنتهي جرائم القتل ‫المتلاحقة بالانتحار عادة

‫إن كان ليس لديه شيء يعيش من أجله ‫لماذا لم ينتحر؟

‫لأنه لم ينته بعد، لديه غضب مكبوت ‫ونفّس عن غضبه في الضحية الأولى

‫موظّف الصيدلية يُمثّل شخصًا ما ‫يجب أن نعرف من

‫- هل كان في الجيش؟ ‫- لا

‫يعتدي على الآخرين لسبب ما ‫لديه غضب مكبوت، وأهداف لا تُحصى، ومسدّس

‫وهذه ليست إلّا البداية

‫كتبت "إميلي ديكنسون":

‫"ليس بالضرورة أن يكون المرء غرفة ليكون ‫مسكونًا، ليس بالضرورة أن يكون منزلًا"

‫"نجد في الدماغ أروقة لا تُعدّ ‫ولا تُحصى، تتخطّى الأمكنة المادّية"

‫حسنًا، لدينا حواجز عند حدود الولاية ‫على الطريقين الدوليّين 64 و65

‫وضمن شعاع قدره 20 ميلًا ‫من وسط المدينة، نظنّه يسير على الأقدام

‫مرّ أقلّ من 3 ساعات، ومعدّل سرعة المشي ‫2،5 ميلًا في الساعة

‫فيكون الشعاع حوالي 8 أميال تقريبًا

‫ركّزنا جهودنا هنا

‫العناصر التي كانت أول من لبّى النداء ‫قامت بتفتيش دقيق

‫قاموا بتفتيش الشركات ‫والمنازل ضمن 8 أميال

‫ستنضمّون إليهم، أنتم تعرفون مظهره

‫اذهبوا وقوموا بإيجاده

‫تحرّينا قدر المستطاع عن "دارن كول" ‫حتى إننا قصدنا شقّته ولم نجد الكثير

‫ثمّة عملاء فدراليّون الآن ‫لا تقلق، سنجد الأدلّة

‫- ما هي استراتيجيّتكم؟ ‫- نحاول معرفة إلى أين سيذهب

‫هل لديكم كرة سحرّية؟

‫معظم السفّاحين يكونون عدائيّين ‫درسنا سلوك "كول"، وسلوكه دفاعيّ

‫الضحية الأولى، موظّف الصيدلية

‫- سلوكه ليس دفاعيًا ‫- بلى

‫- لم يُهاجمه "كول" إلّا بعد أن لمسه ‫- وهذا ما أثار غضبه؟

‫هذا يحدث في كلّ مرّة ‫حين يُلامسه أحدهم يقوم بطعنه

‫ملامسة ثم طعن

‫إذًا تقولين إنه لم يقصد ‫إيذاء أولئك الأشخاص؟

‫- لم يدخل الصيدلية حاملًا سلاحًا ‫- أصبح يحمل سلاحين الآن

‫عمّمت صورته على كافّة نشرات الأخبار ‫سيُوقفه الناس بأنفسهم

‫- متى يمكننا عقد مؤتمر صحافيّ؟ ‫- فرق التصوير في الخارج

‫- حسنًا، لنتّصل بـ"هوتش" ‫- من هو؟

‫المشرف علينا، إنه في ساحة الجريمة

‫- ما خطب هذا الفتى؟ ‫- هذا ما علينا معرفته

‫شقّة "كول" تبعد 5 دقائق عن الصيدلية

‫لكن ما من أدلّة تُثبت أنه أتى لغسل الدماء

‫- كيف يتنقّل في الشوارع بهذا المظهر؟ ‫- ربّما لا يفعل ذلك

‫قالت "غارسيا" إنه ليست لديه أيّة معارف ‫إلى أين سيذهب؟

‫- نهض "كول" ورتّب سريره ‫- متأكّدون من أنه لم يكن عسكريّا؟

‫ترتيبه يُوحي بذلك، ربّما دخل ‫المستشفى، سأتّصل بـ"غارسيا"

‫إذًا على الأرجح لديه الروتين نفسه كلّ يوم

‫ما عدا اليوم، أنهى حبوب الفطور ‫توجّه إلى الصيدلية وقتل 3 أشخاص

‫لماذا؟

‫"صيدلية تُفتح على مدار الساعة"

‫لطالما كان السيّد "كول" هادئًا ‫يأتي إلى هنا منذ أعوام

‫- أسبق أن تشاجر مع الموظّف؟ ‫- "جون" جديد هنا، طلبت منه المساعدة

‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك، ‫لم يساعدني أحد آخر

‫لم يصبح عنيفًا إلّا بعد أن أعطيته أدويته

‫- لم تكن أدويته ‫- أعطيته كيسًا

‫كانت أدوية شخص آخر، أردته أن يهدأ

‫- مؤتمر "جيه جيه" الصحافيّ بعد 5 دقائق ‫- "هوتش"، ربّما يوجد دليل آخر هنا

‫- لم لم تعطيه أدويته؟ ‫- لم يتبقّ لديه أيّة علبة

‫- ما نوع الدواء؟ ‫- "ألبرايزولام"

‫- لكنّه كان يتناول الـ"فياثيزين" ‫- كان يتناول دواء مضادّا للذهان؟

‫لهذا السبب أردته أن يهدأ

‫قلت إنه كان يتناولها ‫متى توقّف عن تناولها؟

‫- منذ شهر على الأقلّ ‫- ومتى كنت ستُخبريننا بهذا؟

‫إنه مسلّح ومُصاب بالذهان ‫من هو طبيبه؟

‫- لا أتذكر، تعطّل حاسوبي، آسفة ‫- عظيم، عظيم

‫المعذرة

‫- "هوتش" ‫- اتصل بـ"جيه جيه" وأخبرها عن الأدوية

‫هذا ليس ذنبها

‫"مورغن"، إنه مُصاب بنوبة ذهانية ‫هذا يُغيّر كلّ شيء

‫- أتريد التحدّث عن الأمر؟ ‫- لا، أريد إيجاده، "غارسيا"

‫توقّف عن تناول أدويته المضادّة ‫للذهان منذ شهر، ماذا فاتك غير ذلك؟

‫- آسفة سيّدي، لم أجد سجلّاته الطبّية بعد ‫- جديها، جدي كلّ شيء

‫حاضر سيّدي

‫"الدكتور (تشارلز سيبولا)"

‫المعذرة

‫لديّ جلسة

‫- أحتاج إلى أدويتي ‫- "دارن"؟ ما الخطب؟ ماذا جرى؟

‫- كان يحمل سكّينًا ‫- من؟

‫كما في الكوابيس

‫إنه يفعل ذلك مجدّدًا

‫لا يمكنه إيذاؤك، تحدّثنا عن هذا

‫تريد أن تتذكّر، ‫لهذا السبب توقّفت عن تناول الأدوية

‫- قلت إنني سأتحسّن ‫- هذا ما يحصل

‫- أيبدو لك أنني أتحسّن؟ ‫- "دارن"، "دارن"

‫عليّ جعل هذا يتوقّف

‫- عليّ جعله يتوقّف! عليّ أن… ‫- "دارن"

‫- اهدأ، أحسنت، انظر ‫- أريدك أن تجعله…

‫- تنفّس، تنفّس ‫- لم يكن مسلّحًا

‫لم يكن يقصد إيذاء أحد، كان يريد ‫أدويته فحسب، لكنّه لم يحصل عليها

‫يحتاج إلى المساعدة

‫من هو طبيب "كول"؟

‫معالج نفسيّ عيّنته الولاية ‫"تشارلز سيبولا"

‫"هوتش" و"مورغن" متّجهان إلى هناك

‫- أين عيادته؟ ‫- عند تقاطع "كامرن" والجادّة الـ3

‫"سيبولا" لا يردّ على هاتفه، يُشير جهاز ‫تحديد المواقع إلى أننا نبعد 5 دقائق

‫حسنًا يا "روسي"، نبعد 5 دقائق، ‫أخبر "ميتشل" أن يوافينا إلى هناك

‫"دارن"؟ "دارن"؟

‫- لا، لا، أخرجه! ‫- "دارن"، "دارن"

‫- أخرجه، أخرجه ‫- "دارن"

‫- أخرجه منّي، عليّ إخراجه ‫- "دارن"، "دارن"؟

‫خُذ يا "دارن"، خُذ يا "دارن" ‫خُذ قميصي، خُذه، أحسنت، اهدأ

‫لا، لا تلمسه

‫"دارن"، لا، "دارن"، لا! ‫يا إلهي!

‫لا! يا إلهي!

‫حسنًا، اخرجا وتفقّدا محيط المكان، فورًا

‫لقد تأخّرنا

‫"هوتش"؟

‫اغتسل وبدّل ثيابه، ربّما صبغ شعره حتى

‫"كول" مُصاب بنوبة ذهانية ‫هو لا يتهرّب منّا عمدًا

‫- بالله عليك ‫- صدّق ما أقوله