Virgin River

‫أنا بخير يا "ميل".‬

‫ضغط دمك منخفض للغاية. أأنت بخير حقًا؟‬

‫ماذا حدث برأيك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ما الـ"ألبرازولام"؟‬

‫إنه عقار "زاناكس".‬

‫أشكرك على كل ما فعلته يا "ميل".‬ ‫أحتاج إلى أن أخلد إلى النوم فحسب.‬

‫بالطبع. سنتركك ترتاحين.‬

‫إن احتجت إلى شيء سنكون بالطابق السفلي.‬

‫لماذا تأخذ "زاناكس"؟‬

‫يصفه الأطباء عادةً لمعالجة القلق.‬

‫أعلم. لكنها لا تحب تناول الأسبرين حتى.‬

‫لا أعرف.‬

‫كانت حالتنا جميعًا يُرثى لها ‬ ‫حينما تم إرداؤك.‬

‫هل أفرطت بتناوله؟‬

‫أرجّح أنها تجرّعت الكحول بعدما تناولته.‬

‫رأيت كأس نبيذ فارغة في غرفتها.‬

‫أشعر بأنني الملام على ذلك.‬

‫لا، لا ذنب لك فيما حدث.‬

‫ماذا أفعل برأيك؟‬

‫أرى أن تتركها ترتاح الليلة‬

‫وحاول التحدث إليها عن الأمر غدًا.‬

‫لا تقلق.‬

‫ستكون بخير.‬

‫ستجدني إلى جوارك إن احتجت إلى شيء، مفهوم؟‬

‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أنا آت.‬

‫هدئ من روعك. أنا آت!‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا… رويدك!‬

‫- المعذرة.‬ ‫ - ما…‬

‫عذرًا بشأن القرع المتواصل.‬ ‫أخبرتها أن تهدأ.‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬

‫نحن في خضم أزمة. علينا أن نقلق جميعًا.‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫"كارول فورمان" مصابة بصداع نصفي.‬

‫حسنًا. هل تريدني أن أفحصها في منزلها؟‬

‫لا، لكنها رئيسة لجنة ألعاب "لامبرجاك"، ‬ ‫هل نسيت؟‬

‫ما علاقة هذه المعلومة بما يحدث؟‬

‫لأنها لا تستطيع إدارة الألعاب اليوم‬ ‫بحالتها هذه،‬

‫لذا علينا أن نحل محلها.‬

‫لا. نحن… لا.‬

‫سبق أن أخبرت "هوب" ‬ ‫أنني لست مؤهلًا لإدارة الألعاب. لا!‬

‫لكن إن لم ندرها ستقع كارثة حقيقية.‬

‫ستقتضي مهمتك على التأكّد‬ ‫من سير فعاليات اليوم بسلاسة.‬

‫كنت لأفعل ذلك بنفسي،‬ ‫لكنني سأشرف على المدخل.‬

‫كيف سأشرف على ألعاب متعددة بمفردي؟‬

‫لن تكون وحدك! سأوكّل إليك مساعدة.‬

‫لمعلوماتك، ليس لديّ فكرة عما تقوله.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫وافقت "ميرييل" على تقديم المسابقات،‬

‫وتم تخصيص "جاك " و"بريتشر" لتجهيز الطعام،‬

‫وستنصب "كوني" خيمة المخبوزات.‬

‫الأمر أشبه بمعرض إذًا؟‬

‫بل أشبه بأولمبياد "لامبرجاك".‬

‫لم تُقام أصلًا؟‬

‫إنها تكريم سنوي على قمة جبل "شيلتر"‬

‫لتكريم رجال ونساء الحدود‬ ‫الذين أسسوا "فيرجن ريفر". إنه حدث ممتع.‬

‫قالت "جو إيلين" إن عليّ ارتداء زيّ حطّاب.‬

‫يفعل الجميع ذلك.‬

‫لماذا؟ ‬

‫أولًا لأنه مبرقش،‬ ‫وثانيًا لأن البرد قارس فوق القمة.‬

‫على أيّ حال، إليك كل ما تحتاج إليه.‬

‫جدول الأحداث وورديات العمال المتطوعين‬

‫وقائمة المشاركين وأسئلة الاختيار من متعدد‬ ‫وبروتوكولات السلامة.‬

‫إنه "نيك"! معذرة.‬

‫ماذا عنا؟‬

‫سأوافيكما حالًا!‬

‫هل بحثت في الدرج السفلي؟‬

‫أعرف كيف آل بي المطاف هنا.‬ ‫لكن كيف تورطت أنت في هذه الفوضى؟‬

‫سمحت لي بالمبيت في النزل ليلة أمس‬ ‫وأبت أن تأخذ مني مالًا.‬

‫فشعرت بأنني مدينة لها.‬

‫فهمت.‬

‫عندما تعود "هوب"‬

‫ستكون مدينة لي بالكثير حتمًا.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أساعد في تعليق أهداف رمي الفؤوس.‬

‫أحضرت لك القهوة.‬

‫شكرًا.‬

‫ماذا؟ إلام تنظر؟‬

‫هل تدركين كم أنت فاتنة؟‬

‫- هل ارتطم رأسك بشيء؟‬ ‫- لا.‬

‫لديّ حقيبة إسعاف الصدمة هنا.‬

‫لا، أنا في أتمّ صحة. شكرًا لك.‬

‫ما مقدار الإسعافات الأولية‬ ‫التي تنوين تقديمها؟‬

‫بالنظر إلى أنني لم أحضر قط حدثًا‬

‫يحتوي على مناشير وبنادق‬ ‫ورمي فؤوس فلست متأكدة بالضبط.‬

‫هذا منصف كفاية.‬

‫أعلم أنني سبق أن وافقت على هذا،‬ ‫لكن هلا تشرح لي سباق الأشجار.‬

‫في الواقع إنه سباق قمم الأشجار.‬

‫شكرًا.‬

‫ما زلت لا أفهم معنى ذلك.‬

‫عليك مشاهدته لتفهميه.‬

‫- وماذا عن "جاك آند جيل"؟‬ ‫- نتعاقب على تقطيع جذع شجرة بمنشار.‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- علمت أنك ستحبينه.‬

‫يا للروعة! حسنًا.‬

‫بصراحة تامة،‬

‫أنا لا أحب المرتفعات، ولم ألمس منشارًا قط.‬

‫ستبلين بلاءً حسنًا. لا تقلقي.‬

‫حسنًا. لا تقل إنني لم أحذّرك!‬

‫لا تقلقي.‬

‫هل رأيت "بري" هذا الصباح؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫أرسلت لي رسالة. قالت إنها ستأتي لاحقًا.‬

‫لاحظت أنها لا تتصرّف على طبيعتها.‬ ‫كان عليّ أن أحاول أكثر لأعرف خطبها.‬

‫لا. أحيانًا لا يكون الناس مستعدين‬ ‫للبوح بما يخالجهم.‬

‫حتى رغم ذلك.‬

‫- لوم نفسك لن يساعدها يا "جاك".‬ ‫- "جاك"!‬

‫- أيمكننا التكلّم عن هذا لاحقًا؟ أحبك.‬ ‫- أجل.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫"ألعاب (لامبرجاك)‬ ‫(فيرجن ريفر)"‬

‫"مرحبًا بكم في ألعاب (فيرجن ريفر)‬ ‫(لامبرجاك)"‬

‫كم هذا رائع!‬

‫إنه صاخب بالتأكيد!‬

‫لم لا يمكنني المحاولة؟‬

‫لأنني أستخدم المنشار منذ أن كنت في الـ7.‬

‫أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق!‬

‫هل أهداك والداك منشارًا في عيد الميلاد؟‬

‫ليتك رأيتني وقتها.‬

‫كنت متحمسًا أكثر من كلب له ذيلين!‬

‫لم تحلّ فعالية المنشار الكهربائي بعد‬ ‫يا "بيرت".‬

‫اسمع. لا تشعر بالاستياء.‬

‫ستصبح بالغًا في لمح البصر!‬

‫امتلك "بيرت" منشارًا وهو في الـ7 من عمره،‬ ‫وأنا سأبلغ الـ10.‬

‫لم يعرف الناس الكثير عن السلامة آنذاك.‬

‫والآن، ما رأيك بأن ننزل إلى المسارات‬ ‫ونحاول ركوب الخيل؟‬

‫أريد مشاهدة "بيرت" و"مولي" يتدربان.‬

‫حسنًا. سأعود حالًا.‬

‫إياك أن تتحرك.‬

‫- ولا تتحدث إلى الغرباء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا يا "دوك".‬ ‫قالت "جو إيلين" إنك تحتاج إليّ؟‬

‫أجل.‬

‫يُفترض أن يكون لدينا 14 سرجًا،‬

‫لكنني لا أحصي إلا 13 فقط.‬

‫أأنت متأكد؟ قال "جاك" إن كل المعدات هنا.‬

‫أجل، أنا متأكد. أعرف كيف أعدّ.‬

‫أنا أحصي 14.‬

‫هذا ليس صحيحًا.‬

‫لا بد أن أحدهم أعاد سرجًا وأنا غير منتبه.‬

‫هل من شيء آخر يمكنني فعله؟‬

‫أجل، يحتاج "جيب" إلى المساعدة‬ ‫عند فعالية رمي الفأس.‬

‫أين مكانها بالضبط؟ فهذا المكان واسع جدًا.‬

‫اسلكي هذا الاتجاه حتى ترين شخصًا يرمي فأسًا.‬

‫لا أصدق أن هذه هي حياتي.‬

‫انظري.‬

‫هل تبدو "جو إيلين" مستاءة؟‬

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

‫أمي، قبل أن نذهب إليهم‬ ‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬

‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫عندما كنت تتحدثيّن إلى السيدة "غاردنر" ‬ ‫في موقف السيارات،‬

‫صادفت "كوني" هناك.‬

‫وأخبرتها عن مرضك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬

‫طرحت عليّ وابلًا من الأسئلة،‬ ‫ولم أرد أن أكذب.‬

‫- لا أعرف…‬ ‫- لا عليك يا عزيزتي.‬

‫لا عليك. لا داعي للاستياء مما حدث.‬

‫آسفة.‬

‫لا شيء يشغل بالي إلا إصابتك بالسرطان.‬

‫أقول لنفسي،‬ ‫كيف يمكنني التحدث عن أيّ شيء آخر؟‬

‫عزيزتي، لقد…‬

‫رفضت أن أخبر أحدًا‬ ‫لأنني لم أرد أن أكون عبئًا.‬

‫الآن أدركت أنني أثقلت كاهليك بهذا العبء.‬ ‫هذا ليس صائبًا.‬

‫لا، لا تقلقي عليّ.‬

‫أنت تكابدين هذا المصاب مثلي تمامًا.‬

‫لا أريدك أن تحملي هذا العبء وحدك. ‬ ‫هيا، لنذهب إليهم.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫أجل.‬

‫في الواقع، بصفتي أمك أنا أصرّ.‬

‫هيا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬

‫عزيزتي.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫لا بأس.‬

‫مرحبًا، أنا مشغول الآن. ‬ ‫أيمكننا التحدّث لاحقًا؟‬

‫لا، فأنا بحاجة إلى مساعدتك.‬

‫لماذا؟ ما الخطب؟‬

‫يجب أن أعيد "تاكر" إلى المنزل.‬

‫ماذا؟ لم؟‬

‫"تود" مصاب بالحساسية.‬

‫خلنا أنه سيستطيع التكيّف‬

‫لكن حساسيته تبقيه مستيقظًا ليلًا،‬

‫وإن لم يستطع النوم‬

‫لا يمكنه العمل.‬

‫إن كان مصابًا بحساسية‬ ‫فأخبريه أن يذهب لرؤية "ميل" أو "دوك".‬

‫الوقت لا يسعفه‬

‫ليأخذ لقاحًا، والأدوية التي بلا وصفة طبية‬ ‫تصيبه بالنعاس.‬

‫من شأن ذلك أن يعالج أرقه.‬

‫"جاك"،‬

‫لا تصعّب الأمر، مفهوم؟‬

‫سألت كل الذين أعرفهم،‬ ‫ولا يمكن لأحد أن يأخذ "تاكر".‬

‫وإذا لم أجد له منزلًا ‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة…‬

‫حسنًا. سآخذه.‬

‫حقًا؟‬

‫يا إلهي! شكرًا جزيلًا!‬

‫سنتحرّك حالما يخرج "تود" من اجتماعه.‬

‫شكرًا لك.‬

‫عفوًا.‬