The Devil's Backbone (El Espinazo Del Diablo) (El espinazo del diablo)

Vad är ett spöke?

En tragedi som är dömd att upprepas gång på gång?

Ett ögonblick av smärta, kanske.

Något dött som verkar vara levande.

En känsla fångad i tiden.

Som ett suddigt fotografi.

Som en insekt fångad i bärnsten.

The devil's backbone. Djävulens ryggrad.

Vi är snart framme.

Vad i...?

Den föll för ett bra tag sen, men har inte exploderat.

De kom...

...och desarmerade den...

...och lämnade den här. Ingen kan flytta den.

Följ mig.

Carlos...

Vänta här på mig. Vi blir inte borta länge.

Vilka är människorna utanför?

Uppsyningsmannen och hans män.

De kommer från stan. Här finns det alltid arbete.

De bygger en hönsbur.

Vad händer där ute?

– De har anlänt. – Ayala and Dominguez igen?

Ja. Ayala är skadad.

De råkar alltid i trubbel.

De har med sig en pojke.

Som om vi inte hade tillräckligt redan.

Nu går vi.

Är du den nya pojken.

Har du något godis? Eller en bit bröd?

Jag heter Galvez, han Ugglan. Han pratar inte men ser desto mer.

Jag heter Carlos.

Har du någon frukt, det gör inget om den är dålig.

– Nej, men jag har ett par serietidningar och några leksaker.

– Vill du se dem? – Ja.

Jag kan inte!

Jag kan inte ta emot ännu en pojke.

Jag har knappt mat åt dem jag har. Jag är ledsen.

Han är son till en kamrat som dödades vid fronten.

Pojken vet inte om det.

Han vet inte!

Din man var en vänsteranhängare, en modig man.

Nej!

Jag är den modiga.

Ricardo var en bildad man med många idéer.

Han bestämde sig för att dö och lämnade mig här att försvara hans ideal.

Nationalisterna kommer när som helst och vad kommer de att hitta?

Rödingarna letar efter rödingarnas barn.

För att inte prata om det här!

Jag kan inte behålla det längre. Vill du lämna pojken...

...tar du resten av guldet med dig.

Det finns 10 tackor kvar.

Du kan åtminstone köpa ett gevär.

Jag kan inte ens köpa bröd för dem..

Ta dom med er.

Det kan vi inte.

– Vi korsar fronten. – Du får bestämma.

Männen går hungriga här eller blir dödade därute.

Skoldags!

Skynda på!

Titta Ugglan, En serietidning.

Jag byter med dig.

Den här kulan är min favorit. Den är från Kina.

Eller titta här.

Ugglan gjorde den själv.

Allt gjort av snor och lera. Sex månaders sparat snor.

Hallå där! Det är min!

– Är du här för att stanna? – Nej.

Varför är du då här?

Jag kom med Mr Ayala, min privatlärare.

Vad är en privatlärare?

Han ser efter mig när pappa är bortrest.

Det var flott.

Har ingen här någon?

Ta serietidningen från mig, kom igen.

Ta den nu. Kom igen.

Carlos, se där!

Mr. Ayala.

Din privatlärare lämnar dig, din fikus!

Stanna hos honom ett tag.

Han verkar väluppfostrad.

Jag är säker på att vi kommer bra överens.

Vi måste fixa det.

"Greven av Monte-Cristo".

Har Edmond Dantes rymt från fängelset ännu?

– Har han träffat Abbot Faria? – Dom gräver en tunnel.

– Lyckas de att rymma? – Jag vet inte.

Varför fortsätter du inte läsa och berättar för mig?

Det finns bara tre lärare kvar. Damen med glasögon är Alma.

Hon undervisar i matematik och läsning.

Den eleganta damen du såg, kommer du ihåg?

Hennes namn är Carmen.

– Är hon din flickvän? – Hon är rektor.

Varför lämnade de mig här?

Varför kan jag inte vara med min far?

Carlitos...

...du stannar här hos mig ett tag.

Bara ett tag.

Så ha tålamod.

Din tvåI måste räcka ett helt år.

Var rädd om den...

...eller så blir du straffad med två veckors extra uppgifter.

Du kan leka på gården, men aldrig inomhus.

Här är din säng.

Nummer 12.

Varför finns det så många tomma sängar?

Några pojkar rymmer, men det är inget jag rekommenderar.

Det tar en dag att gå in till stan.

Nätterna är kalla och dagarna...

Nyckeln till ditt skåp.

Förstår du?

Det finns inga barer här. Det är ett fängelse.

Titta vems plats de gav till den nya killen.

– Santis säng. – Tyst!

Gris och jag tycker, trots att du klagar en del,...

...att du har det bra här.

Långt borta från kriget, väl gömd.

Väl omhändertagen.

– Vad kunde vara bättre? – Granada.

Varför just Granada?

Vi skall gifta oss.

Vi tänkter köpa en gård där.

Säkert.

Granada!

Har Conchita släkt där? Känner ni någon?

Jag behöver ingen.

Jag har klarat mig bra på egen hand fram till nu.

Visst.

Och utan föräldrar.

Rödingarna vi såg var här för guldet.

– Ja, skolans guld. – Det är därför de äter så bra här.

Du tror mig inte nu... men det kommer du att göra.

Jag skall prova nycklarna i natt, jag berättar hur det går.

Det är bra, grabben. Har du en cigg?

– Nej. – Det ordnar sig, vi ses.

Jag gillar inte de där två.

...jag står här...

...mitt på gården...

...och tittar upp mot himmeln.

Jag drömde att jag tog mig härifrån.

Jag bad om att bli rik...

...så jag kunde köpa den här håIan och riva den.

Du är så komplicerad.

Jag vill inte att någon skall veta att jag tillbringat 15 år här.

Jag är glad du kom tillbaka.

Vi går till mitt rum, det börjar bli kallt.

San... ti...

Vem är du?

Vad gör du?

– Jag? Ingenting. – Vad är det som pågår?

Den nya killen spillde ut vårt vatten.

Kom med här.

Du får hämta mer från köket.

Är inte det förbjudet?

Ingen har någonsin åkt fast.

"Den som suckar" då?

Hur skall du ha det? Går du eller inte?

Vem är "den som suckar"?

Är du feg?

Nej, det är jag inte.

Du är en fegis, en bög.

Ok, jag skall gå.

Men du följer med.

Vi fyller en mugg var.

Men om du är rädd...

Dom säger att den är avstängd.

Men det tror jag inte på.

Lägger man örat mot den hör man att den tickar.

Det är dens hjärta. Den lever fortfarande.

Och den vet att vi är här.

Göm er!

Här.

Vi går.

Vi ses utanför.

"Ingen har någonsin åkt fast. " Fan ta dig.

Skit!

Hallå!

Vem är du?

Bor du här nere?

Många av er kommer att dö.

Jaime!

Vad håller du på med?

"Ut, ut...

...min åtrå. Låt inget hålla dig tillbaka.

Det smärtar...

Det smärtar att inte kunna glömma.

Låt dina läppar bära vittnesbörd... ... om lågan in ditt hjärta.

Ingen kommer att tro på elden om röken inte sänder några signaler.

Vem bryr sig om hans välbefinnande och håller hans känslor tysta.

Min sorg är större än jag.

Och när det är så...

...blir det bara lättare...

...blir det bara lättare...

...för det att besegra mig...

...än för mig att befalla det.

Det räcker inte med hänsyn för att förhindra gråt.

Han är ingen modig fånge.

Vem vågar riva hans fängelse?"

Ett frö av styrka.

Carlos, kan du berätta för mig vem som var hos dig i natt?