The Doors of Time (Zamanın Kapıları)

‏تمنع قراءة الكتب هنا يا (سنان)‏ ‏إياك أن أراه في يدك مرة أخرى‏

‏لم يتركه بعد، سأذهب إليه‏

‏هل أنت أصم؟‏ ‏أخبرتك أن قراءة الكتب ممنوعة‏

‏إياك أن أراه في يدك مرة أخرى‏

‏"(شجرتي شجرة البرتقال الرائعة)"‏

‏هل تسخر مني؟‏

‏ماذا تفعل أيها الأحمق؟‏

‏توقف يا أخي‏

‏كفوا عن ذلك، ستقتلونه‏

‏سيموت بين أيديكم‏ ‏إنه طفل صغير‏

‏توقف، انظر إليه يكاد يموت‏

‏سأقتلع عينك في المرة القادمة‏

‏- ما الأمر؟‏ ‏- اهدأ‏

‏هيا‏

‏هل وصل الطفل‏ ‏المستند إلى الجدار حديثاً؟‏

‏أجل يا سيدة (مريم)‏ ‏يبدو أنك اكتشفت ذلك من شكله‏

‏تبدو عليه البراءة‏ ‏لا يشبه الأطفال الآخرين‏

‏لن تفكري كذلك‏ ‏حين تعرفين سبب إحضاره إلى هنا‏

‏"أجل"‏

‏هل أستخدم الفلفل الطويل‏ ‏أم مسحوق الفلفل يا أبي (عارف)؟‏

‏- من أجل الجرح ؟‏ ‏- "أجل، من أجل الجرح"‏

‏حسناً، ضع القليل من المسحوق‏ ‏باستخدام أصابعك الثلاث مثلما علمتك‏

‏حسناً، أشكرك يا أبي (عارف)‏

‏"ما رأيك أن أدعو أخاك‏ ‏إلى هنا في المساء؟"‏

‏"وبذلك تجلسان وتتفاهمان"‏

‏لدي اجتماع يا أبي (عارف)‏

‏"حسناً، ستجتمعان في وقت لاحق‏ ‏لكن لا تنس ذلك"‏

‏حسناً، سنتحدث في وقت لاحق‏

‏"سنلقي هذا الأسبوع نظرة على الكتاب‏ ‏الذي دخل تواً قائمة الكتب الأكثر مبيعاً"‏

‏"من تأليف عالمة النفس (مريم يوروكتومان)‏ ‏بعنوان (الصبي الوحيد في الفناء)"‏

‏"هذه الرواية التي أخذت مكانها على الرفوف‏ ‏قبل أسبوع، تلفت الانتباه بقصتها الصادمة"‏

‏"ستلتقي (مريم يوروكتومان)‏ ‏مع قرائها في دار (سيرتشا) للكتب"‏

‏"لتوقيع الكتاب والتحدث عنه‏ ‏دعونا نعلن عن الأمر لمعجبيها"‏

‏- أهلاً وسهلاً‏ ‏- أشكرك‏

‏أنا من أشد المعجبين بك‏

‏شكراً لمجيئك‏

‏أشكرك‏

‏- أهلاً وسهلاً‏ ‏- كتابك رائع‏

‏أشكرك‏

‏- (فيلدان)‏ ‏- سيدة (فيلدان)‏

‏- شكراً لقدومك‏ ‏- شكراً جزيلاً‏

‏أهلاً وسهلاً، ما اسمك يا سيدي؟‏

‏أدعى (سنان توبراك)‏

‏أيعقل أن أسمع عن صدور كتابك‏ ‏عبر التلفاز يا سيدة (مريم)؟‏

‏أردت أن يكون الأمر مفاجأة‏

‏لم أتوقع أن ينال الكتاب‏ ‏كل هذا الاهتمام وأنني سأصبح مشهورة‏

‏كشفت أمري‏

‏ماذا إن لم يعجبني محتوى الكتاب؟‏ ‏ربما تحدثت عني بطريقة سيئة‏

‏أنت بمنزلة ابني يا (سنان)‏ ‏أيعقل أن أفعل شيئاً كهذا؟‏

‏غيرت كل الأسماء والأماكن‏

‏لن يعرف أقرب الناس إليك‏ ‏أنها حكايتك‏

‏لا أظن أن أحداً سيصدق‏ ‏أن شخصاً عاش قصة بهذا القدر من الحزن‏

‏بلى، سيصدقون‏

‏لكن حين يقرؤون قصتك‏ ‏سيشعرون بالأمل، سيكافحون‏

‏أنت البطل الحقيقي لقصة قاسية‏

‏يسعدني وجودك إلى جانبي‏ ‏يا سيدة (مريم)‏

‏لكنت حتى الآن تائهاً‏ ‏داخل المكان الذي وجدتني فيه‏

‏أجل يا سيد (كمال)‏

‏حسناً، سأغادر الآن‏

‏علي المغادرة الآن يا سيدة (مريم)‏

‏لكن دعينا نحتفل بإصدار الكتاب‏ ‏في أقرب وقت ممكن، ما رأيك؟‏

‏اتفقنا‏

‏- إلى اللقاء‏ ‏- إلى اللقاء‏

‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير‏

‏صباح الخير يا سيدة (نيفرا)‏

‏صباح الخير يا (أسيل)‏

‏برنامجك لهذا الصباح ليس مزدحماً‏ ‏سيأتي مندوبو شركة البرمجة في الثانية عشرة‏

‏سيأتي مسؤولو الوزارة‏ ‏في فترة بعد الظهر من أجل التوقيع‏

‏أخبري (أونور) أن يجتمع مع وفد الوزارة‏ ‏وأرسلي كوباً من الشاي إلي في غرفة المحاسبة‏

‏لكن يا سيدة (نيفرا)‏ ‏جاء السيد (عدنان) وهو في انتظارك‏

‏- أين ينتظرني؟‏ ‏- إنه في مكتبك‏

‏يدقق البيانات المالية‏

‏تأسست الشركة قبل ١٥ عاماً‏ ‏يملكها السيد (كمال)‏

‏وهو شخص طموح‏ ‏يرغب في توسيع أعماله‏

‏نفذوا هذه الحركة العدوانية‏ ‏ليحصلوا على أعمال برمجيات الميناء‏

‏لم أجد أي موقف مزعج‏ ‏يا سيد (عدنان)‏

‏تحر أيضاً عن الشاب‏ ‏الذي اخترق أنظمتنا‏

‏- ما كان اسمه؟‏ ‏- (سنان)‏

‏إن كان (سنان) ماهراً إلى هذا الحد‏

‏لماذا لم يؤسس شركته الخاصة‏ ‏بدلاً من العمل لدى شركة صغيرة؟‏

‏يجب أن نعرف السبب‏

‏أجريت بعض التحريات حوله‏ ‏ووجدت مشكلة تتعلق بشهادته‏

‏وأخبرت (أونور)‏ ‏ليتحرى عن الأمر يا سيدي‏

‏- ما المشكلة؟‏ ‏- إنها...‏

‏أبي العزيز‏

‏ليتك أخبرتني بقدومك لأستقبلك‏

‏كان لديك اجتماع مع المبرمجين‏ ‏أخبرتك أنني قادم‏

‏أجل، من الواضح‏ ‏أنك جئت من أجل الاجتماع‏

‏حسناً؟‏

‏ماذا وجدت؟ هل أجدت العمل‏ ‏أم أفسدت أعمالك؟‏

‏لا حدود لثقتي فيك يا (نيفرا)‏ ‏وأعلم أنك ستجيدين إدارة الشركة أفضل مني‏

‏لكنك ما تزالين شابة‏ ‏أخشى ألا تستطيعي السيطرة على كل شيء‏

‏لا، كل شيء تحت سيطرتي‏ ‏يمكنك الاطمئنان، لا داعي للتوتر‏

‏- هل تسمح لي بالجلوس؟‏ ‏- بالتأكيد‏

‏حسناً‏

‏إن كنت متأكدة أن ما حدث‏ ‏أمام معاون الوزير لن يحدث مرة أخرى‏

‏لن أشعر بالقلق‏

‏ما الذي تحاول قوله؟‏

‏مشروع الميناء عظيم الأهمية‏ ‏بالنسبة إلي وإلى الشركة يا (نيفرا)‏

‏إن حدث أي تأخير أو ضرر‏

‏سأقع في ورطة كبيرة وتتضرر سمعتي‏

‏دعينا ننه مشروع الميناء معاً‏ ‏أنت بحاجة إلى معرفتي وخبرتي‏

‏لا أحتاج إلى مساعدتك يا أبي‏

‏لا بد أنك اطلعت على الحسابات‏

‏ارتفعت الأرباح‏ ‏بنسبة ١١٠ بالمئة في عهدي‏

‏- أقصد أن كل شيء على ما يرام يا أبي‏ ‏- حسناً‏

‏يبدو الآن أنك ناجحة‏ ‏لكنك لا تملكين الخبرة‏

‏سلمتك والدتك مهمة‏ ‏لست مستعدة لها‏

‏لدي و(أونور) بعض المخاوف‏ ‏بشأن مشروع الميناء‏

‏حسناً، إن فشلت‏

‏يمكنك تسليم الشركة إلى (أونور)‏ ‏لتطمئن أن رجلاً يدير شركتك‏

‏أستأذنك يا أبي‏ ‏علي إنهاء عملي‏

‏- أراك في الاجتماع‏ ‏- حسناً، أراك في الاجتماع‏

‏"(الصبي الوحيد في الفناء)"‏

‏صباح الخير‏

‏- ما الأمر يا صديقي؟‏ ‏- ماذا تقصد؟‏

‏أراك ترتدي ربطة عنق‏

‏أحاول أن أبدو أنيقاً لأن السيد (عدنان)‏ ‏والد (نيفرا) سيحضر الاجتماع‏

‏وأحضرت لك ربطة عنق أيضاً‏

‏ومن قال إنني سأرتدي قميصاً؟‏

‏توقعت ذلك‏ ‏وأحضرت لك قميصاً أيضاً‏

‏حصلنا على هذه الفرصة المميزة‏ ‏بفضلك يا (سنان)، أحسنت صنعاً‏

‏لننته من هذه الإجراءات الشكلية‏ ‏ثم تنتقل إلى العمل والتطور في شركة (سامنت)‏

‏سأنشئ لهم البرمجيات يا صديقي‏

‏لكن في المكان الذي أريده‏ ‏وأرفض العمل إن لم يوافقوا على ذلك‏

‏كف عن هذه الترهات، ستعمل هناك‏ ‏لمدة أربعة أشهر ثم تعود إلى العمل معنا‏

‏لن نتخلى عنك‏

‏لا أريد قطع كل هذه المسافة يومياً‏ ‏وأقضي وقتي حبيس غرف المكاتب‏

‏يمكنني العمل من مكتبي‏

‏هذه المرة الأولى التي أطلب منك‏ ‏فيها شيئاً وأتدخل في عملك‏

‏رأيت إصرار السيدة (نيفرا)‏ ‏على هذا الشرط، لم تحاول تعقيد الأمر؟‏

‏ما الضير في تنفيذ طلبها؟‏

‏يجب على المرء استغلال هذه الفرص‏

‏يجب أن ننجح في هذا العمل إن أردنا‏ ‏أن نصبح أفضل وأشهر شركة برمجيات في البلاد‏

‏هل أنت موافق؟‏

‏حسناً، لكن لفترة مؤقتة‏

‏حسناً، اتفقنا‏

‏لكنني لن أرتدي ربطة عنق‏ ‏أو ملابس رسمية‏

‏حسناً، لك ذلك‏

‏لا أحب ارتداء هذه الملابس‏

‏ارتد ما تشاء إن كنت ستنفذ العمل‏

‏لن أبالي إن ذهبت مرتدياً‏ ‏ملابس النوم‏

‏خشيت ألا توافق‏

‏لم يسبق لكم تنفيذ أعمال‏ ‏على نطاق واسع يا سيد (كمال)‏

‏هل أنتم متأكدون من قدرتكم‏ ‏على تنفيذ العمل أفضل من الأميركيين؟‏

‏بالتأكيد، نحن فريق عملي‏ ‏وموهوب يا سيد (عدنان)‏

‏بالإضافة إلى وجود مبرمجين موهوبين‏ ‏يعملون معنا، مثل السيد (سنان)‏

‏نحن متحمسون لإثبات قدراتنا‏ ‏لنصبح شركاء في أنظمتكم الأخرى‏

‏لكن من غير المنطقي التعاقد‏ ‏مع شركة منفصلة من أجل الأمن السيبراني‏

‏يجب أن تتواصل‏ ‏كل أنظمة الميناء مع بعضها بعضاً‏

‏أظن أن علينا إبرام‏ ‏اتفاقية شاملة مع شركائنا الأميركيين‏

‏تكلم‏

‏لم لا تقول شيئاً؟‏

‏يمكننا تطوير نظام ميناء ذكي‏ ‏يمكن من خلاله إدارة الرصيف والحاويات‏

‏وكذلك حركة المرور البحرية‏ ‏والملاحة داخل الميناء‏

‏وحماية الطائرات المسيرة‏ ‏وإدارة الأسطول‏

‏وخدمات الشبكات والأمن السيبراني‏ ‏وبذلك تتواصل كل الأنظمة مع بعضها بعضاً‏

‏هذا صحيح‏

‏يحمل السيد (سنان)‏ ‏الشهادة الثانوية فقط‏

‏كيف يمكننا الوثوق في شخص‏ ‏لا يحمل شهادة جامعية ونسلمه أنظمتنا؟‏

‏يا للغرابة! لا أظنك مطلعاً‏ ‏على هذا المجال يا سيد (أونور)‏

‏لا يحتاج العباقرة إلى شهادة جامعية‏

‏أثق بأنك لن تجد مطور برمجيات‏ ‏بمثل مهارة السيد (سنان) في البلاد‏

‏ليس للتحصيل العلمي‏ ‏أهمية في هذا المجال‏

‏نحتاج إلى إمكانياته في العمل‏ ‏لا إلى شهاداته‏

‏ما هكذا تدار الأمور يا سيدة (نيفرا)‏ ‏نحن نعمل مع المؤسسات الحكومية‏

‏سترفض الوزارة نظاماً‏ ‏يديره شخص لا يحمل المؤهلات الملائمة‏

‏مهلاً يا سيد (أونور)‏ ‏حدث سوء فهم‏

‏أنا صاحب الشركة يا سيد (أونور)‏

‏أنا من سيوقع الأوراق‏ ‏كما أنني أضمن جودة عمل السيد (سنان)‏

‏نحن موافقون يا سيد (كمال)‏

‏هذا رائع‏

‏لنجرب بما أن السيدة (نيفرا)‏ ‏تثق فيكم‏

‏سنحصل على الدعم التقني‏ ‏من شركائنا الأميركيين إن اضطررنا‏

‏أظن أننا لن نحتاج‏ ‏إلى دعم أحد يا سيد (عدنان)‏

‏ستتكفلين بشرح الوضع‏ ‏للمسؤولين في الوزارة يا سيدة (نيفرا)‏

‏بالتأكيد، أنا أتخذ القرار‏ ‏وعليك التنفيذ‏

‏كم هي قوية!‏

‏تهاني‏

‏تهاني للجميع‏

‏أحسنت أيها البطل‏

‏أنا مدير الإنتاج التنفيذي‏ ‏في هذه الشركة، أظن أنك تعرف اسمي‏

‏أنا من يدير مشروع الميناء‏ ‏منذ انطلاقه حتى اليوم‏

‏كما أن السيد (عدنان)‏ ‏يحبني مثل ابن له‏

‏ما أحاول قوله...‏

‏أن السيدة (نيفرا) التي تثق فيها‏ ‏ستسأم يوماً وترحل، وحينئذ سأصبح مديرك‏

‏لذا أنصحك‏ ‏بأن تحافظ على علاقة طيبة معي‏

‏هيا‏

‏بالمناسبة...‏

‏أنا و(نيفرا) حبيبان‏

‏هل من مشكلة؟‏

‏لا، كنت أخبر السيد (سنان)‏ ‏عن ضرورة ارتداء ربطة عنق أثناء عمله هنا‏

‏لكن هذه القاعدة‏ ‏تنطبق على موظفي الشركة‏

‏لا يمكننا فرض هذا الشرط‏ ‏على أي شخص يقدم خدماته من خارج الشركة‏

‏يمكنك ارتداء ما تشاء يا سيد (سنان)‏ ‏ويمكنك الخروج في أي وقت تشاء‏

‏حسناً، سأذهب للاجتماع‏ ‏مع وفد الوزارة‏

‏انتظر يا (أونور)، سأرافقك‏

‏أخبرتني بأنك لن تحضري الاجتماع‏

‏حضر الوفد الوزاري من أجل التوقيع‏

‏يجب أن يكون التوقيع للمسؤول الأكبر‏