How to Get Away with Murder

‫في الحلقة السابقة ‫من البرنامج…

‫- "توماس"، هلا نتوقّف للحظة ‫- للموعد الغرامي الثاني؟

‫الشرطة في شقّتي

‫- هل ما زالوا هناك؟ ‫- هم من "نيويورك"

‫- يا آنسة؟ هل ذلك هو؟ ‫- لا

‫هذا "فرانك" ‫أعطى الشرطة اسمك لجعلك مشتبهاً به

‫اتّصل محقّق ‫وسأل عن "ويس غيبينز"

‫غاب عن حضور الصفّ البارحة

‫يجب أن أقول للشرطة ‫إنني زرت "نيويورك" لوحدي

‫المشتبه به في السجن هو ابن ‫"والس ماهوني"، "تشارلز ماهوني"

‫قلت لك إنّه يريد العودة إلى المنزل

‫"أناليز كيتنغ" ‫أنت قيد التوقيف

‫لا!

‫هل أنت أكيدة من عدم انتظار محاميك؟

‫- أخبراني التهمة فحسب ‫- حريق وجريمة قتل من الأولى

‫- الأدلّة؟ ‫- مصدر مجهول

‫أمّنوا معلومات تربطك بالتهمتَين

‫هل تريدين محاميك الآن؟

‫هل أضعتَ هاتفك؟

‫"قبل أسبوعَين"

‫كان معي في المكتبة آخر مرّة

‫لا بدّ من أنّك تتواصل مع حبيبتك ‫"ميغي ترافرز"!

‫انفصلنا عن أحدنا الآخر بالواقع

‫للتوضيح، اتّصل موكّلي بي ‫في اللحظة حين علم أنّك تبحثين عنه

‫أثبت ثانيةً إفادته عن إطلاق النار

‫هلا نغادر

‫هل رأيت هذا الرجل ربّما ‫في موقع إطلاق النار؟

‫هذا الرجل في السجن منذ أيّام

‫- الواضح أنّ لديكم أدلّة كافية ضدّه ‫- "ويس"؟

‫- لا تتكلّم مع… ‫- رأيتُه!

‫كان واقفاً في المدخل عبر الشارع

‫أتذكّر لأنّني طلبت منه التوجيهات

‫ولكنّه بدا مستاء ‫وعبرتُ الشارع…

‫وتعلمين ما حصل آنذاك

‫- أنت مجنونة! ‫- توافق أنّ لديّ حقّ الشعور بالغضب

‫- لما قلتُ أيّ شيء… ‫- كذبتَ، لماذا؟

‫لو كان "تشارلز" موكّلك لرميتِ ‫المسدّس قبل وصوله إلى المحكمة

‫بصماته عليه!

‫من يطلق النار على أبيه ‫ويحتفظ بالمسدس؟

‫كيف تعلم أنّه لا يملك حجّة غياب؟

‫لم تكن هذه طريقتهم لمجرّد حثّك ‫على الكذب أخبرني!

‫- لا بأس ‫- فعلاً؟

‫أجل، اتّصلت بـ"إيف" وقسم شرطة ‫"نيويورك" مهتمّ بـ"تشارلز" فحسب

‫إنّه عنوان رئيسي يلائمهم

‫- هل سمعت خبراً من "فرانك"؟ ‫- لا

‫قد حالفه الحظّ وقتل نفسه

‫هيّا بك ‫ينتظرنا موكّلنا

‫لم نعلم الخطب الذي أعانيه

‫أخيراً فحصوا دمي وأدركوا ‫أنّني تسمّمت بمضادّ التجميد

‫ماذا تريدين القول لمَن فعل ذلك بك؟

‫فتّشت في روحي ‫ولم أفهم أيّاً من هذا

‫أيّ نوع من الأولاد ‫يحاولون قتل والدتهم؟

‫كانت كلّ تلك المقابلة أداءً ‫يستحقّ جائزة

‫- سيّد "دوفال"… ‫- ليست مريضة على الأرجح حتّى

‫"جاريد"، ادعمني

‫- ليست امرأة لطيفة ‫- لا نأبه لذلك

‫استمع، بدءاً من الآن

‫مشاعركم الوحيدة حيال والدتكم ‫هي الحبّ والإخلاص

‫أجبرنا الادّعاء على عدم أخذ الإفادة ‫قبل المحاكمة

‫حجّتهم هي احتمال وفاة "إيديث" ‫في أيّ وقت

‫ومن مصلحتنا إنهاء القضية ‫قبل المحاكمة

‫وليست تلك مهمّة سهلة ‫استناداً إلى الأدلّة

‫هل من الصحيح أنّك وأخواتك بعثتم ‫رسائل بشأن قتل والدتكم؟

‫كنّا نمزح

‫إذاً تدّعي أنّ الرسالة: ‫"فلنقطع رأسها

‫ونغلِه في وعاء الطبخ البطيء ‫مع الفلفل" كانت مزحة؟

‫لو علمتِ كم تحبّ الفلفل ‫لفهمتِ كم هي مضحكة

‫ستكون "إيديث" حاضرة ‫في كلّ الإفادات

‫هذه حيلة ابتكرها الادّعاء لحثّ ‫موكّلينا على قول شيء أمام الكاميرا

‫وذلك ممكن حسب الأشخاص ‫الذين نتعامل معهم

‫إذاً تناولتم عشاء عائلياً ‫مرّة أسبوعياً

‫لو لم نحضر مرّة واحدة فقط ‫لحُذفنا من الوصية

‫"جاريد"، ذلك مثال على سؤال ‫عليك الإجابة عنه بـ"أجل" أو "لا"

‫عذراً، أطرح أسئلتي

‫وأتأكّد من أنّ موكّلنا يفهم

‫أهمّية كلّ أجوبته

‫- أجل، أفهم ذلك ‫- رائع!

‫ولكنّني أودّ تحذيركما بأنّ والدتي ‫تتلاعب بالأشخاص بشكل عبقري

‫أظهروا أيّ نقطة ضعف أمامها ‫وتستغلّها بالتأكيد

‫أساس الربح هو التأكّد ‫من أنّ الإخوة متّحدون

‫هل فعل أحد أخوَيك ذلك ربّما؟

‫لا، يحبّ "نيلسون" و"جاريد" ‫والدتنا كثيراً

‫- وأنت؟ ‫- بالطبع

‫فعلاً؟ رغم أنّها دلّعتك ‫بـ"كبيرة الصدر "كارين""؟

‫يجب أن يتحدّثوا عن عاطفتهم ‫حيال والدتهم بالتفاصيل

‫نضجت في سنّ مبكر ‫ولكنّها لم تسمح لي بارتداء حمالة صدر

‫بدلاً من ذلك ‫ابتكرت لقباً لي فحسب

‫"نصف "نيلسون"" لأنّ ذلك يلائم ‫نسبة الذكائي الأقلّ من العادية حسبها

‫"الأحمق "جاريد"" ‫لأنّها رأتني أستمني مرّة

‫هذه امرأة قرأت يومياتي أمام ‫كلّ الموظّفين في إجتماع

‫إذا لاحظت نقطة ضعف ‫تنتهز الفرصة

‫إذاً هل أردتَها ميتة؟

‫أخبريني مَن فعل ذلك ‫وسأدعوه لاحتساء المشروب

‫هل لأحدكم رأي عن "كيتينغ"؟

‫- عمَ تتكلّم؟ ‫- إنّها مسيطرة وسادية واستبدادية

‫تكذب على أولادها ‫وتسيء معاملتهم؟

‫هل اعترفت بأنّك تريد تسميمها؟

‫- ماذا؟ لا ‫- ذلك ما سمعتُك تقوله

‫- وأنا أيضاً ‫- يا لهذه الفوضى!

‫عندما تذكرون كلمة "أمّي" ‫يصبحون ناكري الجميل

‫سيكون وضعهم أمام كاميرا ‫سوء تصرّف مهني

‫هل نقدّم اقتراحاً للتأجيل؟

‫لا، سنقدّم للادّعاء مشتبهاً به جديداً

‫وسيلغون الإفادات بالكامل

‫فكّروا في أيّ موظّفين ‫في المطعم مستائين أوّلاً

‫انتظري ‫لا رئيس محامين بدون إفادة

‫هل تحتاج إلى جائزة لإنجاز وظيفتك؟

‫بدأنا الدراسة للامتحانات

‫مَن يحضر لي مشتبهاً به جيّداً

‫يحصل على نقطة ممتازة في امتحاني

‫هل الجميع سعيد؟

‫ها هي، إذا وزّعناها

‫يمكننا التفتيش ‫عن كلّ موظّف هنا

‫كيف يُفترض أن نقسم العلامة بيننا؟

‫ننتقي واحداً

‫لن أسمح لذلك بتحديد مستوى علاماتي

‫تدافع كلّ امرأة عن نفسها

‫سأذهب للتكلّم مع شابّ الحافلة هذا

‫- هل أقلّك؟ سأتحدّث مع البعض ‫- رائع

‫سيقتلون "فرانك" فعلاً ‫أليس كذلك؟

‫طالما لم يكن لدينا علاقة بذلك لمرّة

‫يجب أن نخبرهم ربّما ‫قبل أن يكتشفوا الأمر

‫لست قلقاً بشأنهم ‫بل أنا قلقة بشأن "أناليز"

‫- لا تقولي ذلك ‫- ما زالت تكرهني

‫ولكنّني لا أريد التفكير ‫في "أناليز" حالياً

‫أو حقيقة أنّك كذبت على الشرطة ‫في الصباح؟

‫تماماً

‫شتّتي انتباهي

‫يجب أن تتّصل "لوريل" بوالدها ربّما

‫وجد "فرانك" ربّما ‫وقد ينجز ذلك مجدّداً

‫عليك الاتّصال به ربّما ‫وإخباره بأنّك هنا

‫والترحيب به بصدر رحب

‫إذا سيحاول الاتّصال بأيّ منّا ‫فلن يتّصل بي

‫- لمَ لا؟ ‫- قلت أشياء لم يتقبّلها جيّداً

‫مثل ماذا؟

‫إنّه لا يستحقّك

‫هل تريدين انتظار مجيئه فحسب؟

‫أفكّر بطريقة أفضل ‫حين أحتسي المشروب

‫إنها الساعة الـ 6 فقط

‫لم تذهبي سوى مرّة هذا الأسبوع

‫كان سائق شاحنة قد اتّصل بالشرطة ‫وقال إنّني غفوت

‫كان "نيكو" و"غرايس" ‫في السيّارة معي

‫أقلّيتهما من منزل حاضنتهما

‫كانا لدى الحاضنة ‫بعد انتهائي من العمل

‫ما يعني ساعة شرب الكحول ‫بعد العمل

‫يبدو أنّني ركنت السيّارة ‫على جانب الطريق

‫وغفوت فيما السيّارة شغّالة

‫ركض "نيكو" في الشارع ‫لطلب المساعدة

‫قدّم زوجي "راوول" طلباً ‫للحصول على وصاية الولدَين بالتالي

‫آمل أنّك طلّقتِه

‫لستُ غاضبة عليه

‫بل أنا غاضبة على نفسي

‫أنا أمّ ثملة

‫ويجب أن أتقبّل ما عرّضت ولدَي ‫له طوال بقية حياتي

‫- اليوم الذكرى السنوية الأولى ‫- أجل!

‫أبلي حسناً ‫أنجز مهمّاتي

‫أرى "نيكو" و"غرايس" مرّتَين أسبوعياً ‫تكون الزيارات مراقبة

‫ما زالا مستاءين ‫ولا يخبّئان ذلك

‫وأفهم ذلك ‫يحقّ لهما الغضب الآن

‫يمكنهما كرهي حالياً

‫حسناً

‫بالواقع أخجل ممّا فعلتُه بالطبع

‫ولكنّني غاضبة أيضاً

‫أنا والدتهما…

‫ولكنّهما لا ينظران في عينَي حتّى

‫ويحثّني ذلك على رجّهما ‫أو الصراخ أو فعل شيء

‫ليريا أنّني مستعدّة لفعل أيّ شيء ‫لاستعادتهما، أيّ شيء

‫أنا… لا أظنّ أنّ ذلك يعني ‫خسارة ولدَي

‫- كيف كان "فرانك"؟ ‫- ماذا؟

‫- تسلّلتما إلى هناك ‫- هل تمزح؟

‫تبدين حمراء قليلاً

‫هل تدغدغ اللحية في الأسفل؟ ‫أسأل من أجل صديقي

‫هل وجدنا مشتبهاً به؟

‫لم ينجح شابّ الحافلات

‫- ماذا؟ ‫- يظنّون أنّني كنت برفقة "فرانك"

‫- كنتما معه ربّما ‫- لحيتان وفتاة واحدة، ذلك مثير

‫إضفاء طابع جنسي لي بدون إذني ‫يخلق بيئة عمل عدائية

‫إنّها محقّة

‫- شكراً ‫- اخرسي، لسنا صديقتَين

‫- "ميكايلا"؟ ‫- سأحصل على علامة ممتازة!

‫حسناً، أخبرني عن نادلتي ‫أرملة سوداء معروفة

‫لا، انتقلت إلى "ماين" ‫قبل 6 أشهر من التسمّم

‫ولكن انظري إلى ما أرسله ‫"توماس" لي

‫ظننتني سأرى عضوه

‫لا، ليس "توماس" كذلك

‫نتحدّث عن كرهنا للأمر ‫حين يرسل الشبّان الزهور

‫وهو ساخر ‫ذلك ظريف

‫أختارك! ‫"روجر كولبي"، مدير الإنتاج

‫أريد خرق حسابه

‫لديّ 02 موظّفاً يريدونني ‫أن أفعل ذلك…

‫ولكن لديك الوقت لتبعث الرسائل ‫للمعالج بالوخز الإبري

‫هل ما زال ذلك مستمرّاً؟

‫سنذهب في موعدنا الغرامي الثالث غداً

‫يكون الموعد الثالث جنسياً ‫هل أنت جاهز لذلك؟

‫- أو أسيقوم بالمبادرة؟ ‫- سيسمعك "كونور"!

‫لم أمانع رؤية "هامبر" أمامي

‫يحصل ذلك نادراً ‫تقع في حبّ ذلك الشابّ فعلاً

‫ليس الأمر جدّياً جدّاً

‫- ليس جدّياً! ‫- "أولي" كاذب مروّع!

‫اذهبا من فضلكما ‫أنا مشغول