H Is for Hawk

Film4 et Saturnia présentent

en association avec :

Une production Plan B Entertainment

produit en association avec :

Inspiré de faits réels

Tiens !

- Merci. - Tes lunettes.

Bon sang !

Tu ferais mieux de répondre.

C'est Helen.

- Helen ? - Papa ?

Oui.

Je suis sur le départ.

Je viens de voir deux autours des palombes.

Deux ?

Oui.

Est-ce qu'ils faisaient une démonstration de vol ?

Non, pas tout à fait.

Ils ne plongeaient pas.

Ils volaient plutôt en cercle l'un autour de l'autre.

C'était magnifique.

- Oh ! - À un moment donné,

ils ont été attaqués par des corbeaux en colère,

mais ils n'ont pas réagi.

Je parie que les corbeaux ne sont pas

restés longtemps.

Ils ne sont pas stupides.

Ils ne voulaient pas risquer de servir de repas.

Bravo !

Tu as toujours ma longue-vue ?

Euh...

Oui, désolée.

Ramène-la le week-end prochain.

Et n'oublie pas.

Je te le promets.

Allez, au revoir.

Au revoir, papa.

Salut tout le monde !

Allez, prenez vos affaires, on va au pub !

Oui, allez !

C'est une sortie scolaire, alors allons-y !

Montrez un peu plus d'enthousiasme !

Bon, nous sommes le 28 février 1953, à l'heure du déjeuner.

Watson et Crick se précipitent dans cette rue

pour se rendre à l'Eagle.

Ils sont sur le point de franchir la porte en criant :

"Nous avons découvert le secret de la vie !"

Mais comment cette découverte leur est-elle attribuée ?

Qu'en est-il de Rosalind Franklin ?

Sans son travail brillant,

auraient-ils pu connaître cette illumination soudaine

qui leur a valu le prix Nobel ?

Tout au long de ce trimestre, nous avons étudié

la question de l'objectivité de la science,

qui n'est pas aussi évidente qu'on le suppose,

et celle des facteurs sociaux qui influencent profondément

et implicitement son fonctionnement.

On pourrait par exemple affirmer

que l'histoire des découvertes scientifiques a été dominée

par la théorie du "grand homme".

Imaginons donc Crick et Watson

se précipitant vers la fameuse porte

et Franklin travaillant tranquillement dans son laboratoire.

Est-il vrai que celui qui raconte l'histoire

remporte le prix ?

D'aucuns pensent que Watson...

Vous pouvez entrer...

était une sorte de branleur.

Mais les examinateurs n'apprécieraient pas cette expression,

alors ne l'utilisez pas dans votre copie d'examen.

Oh, pardon !

Oh, mon Dieu, il fait un froid glacial !

Désolée, je suis en retard.

Désolée !

Oh, un peu de lecture distrayante ?

Tu me connais, j'adore un peu de Kripke.

Je meurs de faim.

Réchauffe-toi pendant deux minutes,

puis nous partirons.

- Je passe ma vie- - Bonjour, toi !

Assise sur le pas de ta porte.

Tu n'es pas une araignée domestique.

Tu devrais être dehors.

Allez !

Quoi ?

Tu as été invitée à poser ta candidature

pour une bourse postdoctorale à l'Institut Max Planck.

Quelle chance tu as !

Oui, mais est-ce que j'ai vraiment envie d'aller

en Allemagne pendant trois ans ?

Bien sûr que oui !

Pense à tous ces lauréats du prix Nobel qui y sont allés.

Ils m'ont seulement demandé de déposer ma candidature.

Ce n'est pas pas encore gagné.

Oui, mais tu vas la déposer, n'est-ce pas ?

On verra bien.

C'est une excellente nouvelle.

Il faut fêter ça.

Oh !

Salut, maman !

Je suis sur le point de partir.

Maman ?

J'ai...

J'ai reçu un appel de l'hôpital St. Thomas.

C'est ton père.

Il...

Il est allé à Londres ce matin

pour couvrir la tempête pour le journal.

Et...

Et quelqu'un l'a trouvé...

Il se serait évanoui dans la rue.

Une ambulance est venue et l'a emmené à l'hôpital...

Mais quand ils sont arrivés, il n'y avait plus rien...

Helen ?

Helen, que s'est-il passé ?

Euh...

Qu'est-ce qu'on fait ?

La table est réservée, et on est en retard.

Eh bien, on s'en fiche de la table !

Ma mère m'a dit de ne pas venir ce soir.

Mon frère est avec elle.

On pourrait en faire autant, mais il faut qu'on mange.

Oh, vous euh...

Vous n'appréciez pas votre plat ?

Son père vient de mourir.

Oh !

Attendez, je vais vous proposer autre chose.

Voilà !

C'est bon.

Et, euh...

toutes mes condoléances.

Merci.

Merci beaucoup.

Merci.

Bon,

je vais demander l'addition.

Au revoir, papa.

Il travaille toujours matin et soir.

Quand j'ai arrêté le travail,

je pensais que ton père en ferait de même.

Mais j'attends toujours.

Je ne suis pas dans les bonnes grâces de ta mère.

Oui, elle me l'a dit.

Elle veut que j'arrête de travailler pour le journal.

Et qu'est-ce que tu veux faire ?

Continuer, bien sûr.

Tu pourrais ralentir un peu.

À quoi ça servirait ?

Tu profiterais de la vie avec maman.

Je n'ai pas besoin de prendre ma retraite pour cela.

C'est une bien vilaine blessure que tu as là, papa.

Comment tu t'es fait ça ?

Oh !

En taillant l'arbre.

On ne t'a pas dit assez souvent

que la chirurgie arbustive pouvait être dangereuse ?

"Le temps guérit toutes les blessures.

"Toutes les blessures cicatrisent."

"Je n'oublie jamais un visage,

mais pour toi, je ferai une exception."

Voici les affaires de M. Macdonald.

Oui, je... je vais les prendre.

Toutes mes condoléances.

Des loisirs ?

L'astronomie.

Oui, l'histoire naturelle,

la géologie,

l'étymologie,

l'ornithologie.

Il aimait les avions.

Seriez-vous intéressé par un euh...

Un cercueil à thème ?

Euh...

Alors...

Il y a une option astronomie à la page suivante.

Euh...

Avez-vous quelque chose de plus simple ?

Bien sûr.

Désolée, maman.

Arrête ça !

Je ne saurai pas quoi faire du jardin.

C'était votre père qui s'en chargeait.

On trouvera une solution, maman.

DEUX MOIS PLUS TARD

Quand nous étions des loups

Merde !

Merde !

Oh !

Excusez-moi ?

Comme vous le voyez vous-même, c'est marqué

"Stationnement interdit".

Oui, je sais lire !

Inutile de prendre ce ton.

Désolée, désolée !

C'est juste que... c'est la voiture de mon père,

et je ne suis pas vraiment habituée à la conduire.

Eh bien, votre père devrait peut-être vous donner

quelques leçons.

Oui, mais ce serait compliqué en ce moment,

vu qu'il est mort.