Psych

ما به طور زنده از بيرون زندان لامپوک استيت گزارش ميديم

و هر لحظه ممکنه در ها باز بشن

و تين وودسن بياد بيرون

وودسن متهم به دزدي از رستوراني در سانتاباربارا بود

که بعد از درخواست تجديد نظر وکلا

ادعاي شاهد عيني رد شد و اون بيگناه اعلام شد

امروز روز بزرگي براي عدالته

و روز بزرگي براي ابراز بي گناهيه

اين لحظه ، لحظه ي شادي

اشتي و اميد براي اينده اس

انسانيت ما رو بهمون ياداوري ميکنه

من همه چيزم رو از دست دادم همشون رو پس ميخوام

همتون به من مديونين

... منظور موکل من اين که

و قانون کيفري شماره 4903

ميگه من بايد جبران خسارت بگيرم

من حقوق خودم رو ميدونم

من مدرک حقوق دارم

اون مدرک حقوق نداره

نزديک بود داشته باشم

ممکنه چنتا کلاس رفته باشه

اما به چشم مردم اون نبايد جبارن خسارت بگيره

تا وقتي که متهم واقعي دستگير بشه و گناهکاريش ثابت بشه

اينکاريه که من خواهم کرد

بعد از اينکه مدرک حقوقم رو گرفتم

من ميرم تو دانشگاه پليس ثبت نام ميکنم

و يه کاراگاه ميشم

اون نميره دانشگاه پليس

پس يه نفر ديگه پيدا ميکنم که کمکم کنه

ببخشيد

پس تو ازمون ميخواي پرونده اي رو حل کنيم

که تو به اشتباه توش متهم شده بودي

از کسايي که انداختيشون زندان شنيدم

اخر غيبگوهايي

خوب تعجبي نداره

مطمئنم شهرت افسانه اي من

به زندان هم رسيده

راستش نه

اما يه ليست طولاني از کسايي هست

که به محض اينکه اومدن بيرون ميخوان بکشنت

چرا فقط من؟ ما يه تيم دو نفره هستيم

خائن بازي درنيار

اين پرونده ي منه

اره ، من سختي هاي زيادي

بخاطر تخطي از قانون کيفري 459 و 211 کشيدم

تو مترو خودتو زدي به يه زن

نه ، صبر کن ... اون

اون 458 بود

از کجا اونو ميدوني؟

اون سرقت مسلحانه اس

موکل من تو مسائل قانوني متبحره

ادم خوبه بلد باشه

وحشتناکه

حتما همه چيزت رو از دست دادي

چه مدت حبس بودي؟

دو سال و هشت ماه

منم همينو دارم ميگم

... من ميخواستم بگم که

زمان خيلي طولاني اي بود ميدونم

با اينکه اتهامات برطرف شده

ما هنوز بايد ثابت کنيم تين مرتکب جرمي نشده

و بهترين راه براي اين کار پيدا کردن

کسيِ که واقعا اينکار رو کرده

براي اينکار به شما نياز داريم

يه لحظه ببخشيد

نظرت چيه؟ نميدونم

اين يارو ممکنه شر به پا کنه

چرا همچين حرفي ميزني؟

تو که ندامتگاه رو ديدي؟ کدومشون؟

هر سه تاشون

راست ميگي فهميدم

يه مسئله اي اينجا هست تين

ما هيچ شکي نداريم که

تو بيگناهي

اما براي دو نفر مثل ما خيلي زياده

و تو الان سرمون خيلي شلوغه

... متاسفانه ما

نميتونيم اين پرونده رو قبول کنيم

ميدوني ، درک ميکنم خيلي زياده

که من بيام اينجا و ازتون بخوام

بخاطر من بجنگين

اما من همه چيزم رو از دست دادم

يه زماني من مثل شما بودم

واسه خودم روياهايي داشتم

دوست دختر داشتم

گاس دوست دختر نداره

شاون

دوست دخترم نميتونست 10 15 سال برام صبر کنه

براي همين بهش گفتم برو واسه خودت يه نفر ديگه پيدا کن

اونجوري خوشحال ميشي

کسي که حداقل ميتونه باهات

با تلفن بيشتر از 15 ديقه حرف بزنه

وقتي تو زندان بودم اون ازدواج کرد

ميدونم فقط دو سال و هشت ماه بوده ولي

دارم از صفر شروع ميکنم

براي همين خواهش ميکنم

کمکم کنين با بي عدالتي که در حقم شده

مبارزه کنم

نظرم عوض شد

اون دوست دخترش رو ازاد گذاشت بره

"مثل تو "طوفان

چه سريع ازدواج کرد ميدونم

البته که کمکت ميکنيم

نميدونين چقدر باعث خوشحالي من شدين

بيا بغلم

بايد بهت بگم من هيچ وقت انگيزه نداشتم

اين فوق العاده اس

ما باهاشون مبارزه ميکنيم

مبارزه ميکنم با هم

با هم

شاون واسه من اسپايک لي

و کار درست رو انجام بده بازي در نيار

دير شده داداش

عشق اونو از زندان درمياره

اون اومده بيرون شاون

چون رو يه چيزي شربت ميريزي

دليل نميشه اون پنکيک باشه

چي؟

سلام جولز

باورت نميشه چه پرونده اي گيرمون اومده

الان اساسا قهرمان شهروندان هستيم

من مبارزان ازادي رو ترجيه ميدم

کاري که ما ميکنيم خيلي هيجان انگيزتر از

هر کاريه که اون تو ميخواي بکني

هيچي اون تو از چيزي که اينجا اتفاق ميوفته باحال تر نيست

مطمئنم حق با شماس

معلومه

باشه گوش ميدم

پرونده ي چيه؟

واسه اينکه درک کني چقدر ارزشمنده

بايد اول داستان پيش زمينه رو بشنوي

روزي روزگاري

يه پسر روستايي در جستجوي يه زندگي بهتر

لباس کارش رو درمياره سوار يه قطار باري ميشه

و خيابوناي غبار الود جورجيا رو پشت سر ميزاره

شاون اون "خوشه هاي خشم" بود و قطار باري نبود

و جورجيا هم نبود

تين اون موقع دنيا نيومده بود

اون سواد نداشت

اما ميدونست با 100 دلار فقط ميشه بادوم زميني خريد

اون جرج واشنگتون کارور بود

تين مدرک اشپزي داره

بعد اومد به سانتاباربارا و يه اسب خريد

درسته

و به سرعت

يه جا به عنوان سراشپز کار پيدا کرد

بعد اتفاق غم انگيزي تو زندگيش افتاد

و به رستورانش دستبرد زدن

اون تو زمان اشتباه تو مکان اشتباه بود

دستگير شد ، سه سال طولاني تو ندامتگاه موند

براي جرمي که مرتکب نشده بود

چرا؟

اشتباه شاهد عيني

سيستم دادرسي ناعادلانه و

من

ميخواي به خودت ربطش بدي

اين پرونده ي ماس

دارين در مورد تين وودسن حرف ميزنين

و اون سرقت رستوران پرونده ي من بود

مترجم fatemeh nurse tv center

من سه هفته براي اون پرونده وقت گذاشتم

من اسلحه اي رو که تو سرقت ازش استفاده شده بود

تو ماشين تين پيدا کردم که اثر انگشتش روش بود

بنا بگفته ي بعضيا

اون قطعا گناهکاره

نميدونم جولز

دادگاه با نظر تو مخالفه

پس شما دوتا سر اين از هم جدا ميشين؟

نه البته که نه

خوب ، فراموش نکن

من قبلا با يه پليس رابطه داشتم

و اينکه بخواي مسائل کاري رو با مسائل شخصي

قاطي نکني خيلي سخته

حالا که با يه غيرنظامي زنداني رابطه دارم

همه چيز خيلي ساده تره

به جز مانع و پابند

ممنون که به فکر مايي کارلتون

اما من به دل نميگيرم که شاون

پرونده ي تين رو قبول کرده

حتي با اينکه تقريبا مطمئنم اون گناهکاره

و منم به دل نميگيرم که جوليت

اونجوري فکر ميکنه

با اينکه بيشتر از اين نميتونست در اشتباه باشه

شما سر اين از هم جدا ميشين

و اسپنسر يادت باشه

همه ي مجرما ميگن بيگناهن

يا براشون پاپوش درست کردن

اما اخر سر ميبيني

تين وودسن حتما بابت يه چيزي گناهکاره

نه بر اساس درخواست تجديد نظر وکيلش

که براي همينِ که اونا تو ليست دشمناي منن

درست پشت سر امور داخلي يونيسف و لنس بس

نپرس

من مطمئنم کارم رو درست انجام دادم

منم همينطور جولز

اما هممون اشتباه ميکنيم مگه نه؟

مثلا تو يه نفر رو اشتباهي سه سال ميندازي زندان

من کميک بوک رو ديروز انداختم دور

قبل از اينکه گاس فرصت پيدا کنه بخونتش

شاون گوش کن