Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫"كوتون"!

‫كان "جون" الرجل الوحيد ‫الذي أحببته في حياتي.

‫والمحزن في الأمر ‫أنه مات من دون أن يعرف ذلك.

‫لكنك ميت.

‫لم يعد بإمكانك الاختباء ‫خلف زوجك يا "ماري سيبلي".

‫ماذا تريدين مني؟

‫أسكت عدوك اللدود "هاثورن".

‫- سأحاول أن أكون رقيقًا. ‫- لا داعي.

‫سنلتقي مجددًا أيتها البومة الصغيرة.

‫حتى ذلك الحين، ‫لا تخبري أحدًا أننا التقينا.

‫لم يحن وقت معرفتهم بي بعد.

‫سأستخدم "آن هيل" الصغيرة لصنع تعويذة مائية

‫لتحذيري إن اقترب.

‫كنت أشعر بشيء جديد تقريبًا.

‫ما الأمر يا حبيبي؟

‫الحماس.

‫ما الذي يثير حماسك المنعدم؟

‫"ماري سيبلي".

‫كنت أنانية وقاسية للغاية.

‫قبل أيام، قبّلتها بنفسك وتذوقت جوهرها.

‫لقد أخبرتك بكل شيء.

‫أخبرتني، أجل.

‫لكنني أريد أن أتذوقها.

‫سمحت لي بتذوق "آن هيل"، لماذا ليس هي؟

‫ما زلت ألفّ لساني عليها ‫بنفسي لأكتسب البصيرة.

‫إنهم أناس بسطاء.

‫ما الذي يمكن أن تعجزي عن فهمه؟

‫لسنا جميعًا واضحين مثلك يا بنيّ العزيز.

‫بخلاف الرجال،

‫النساء يبقين أكثر أمور ‫حساسة لهنّ مخبأة بدواخلهنّ.

‫والجميلة "ماري سيبلي"

‫لديها أسرار أكثر وأشد عمقًا من غيرها.

‫مثل ماذا؟

‫من الواضح أنها أطلقت الطقوس الكبرى.

‫لكن كيف يمكنها أن تأمل بإكمال الترسيم

‫من دون التضحية بكبش فداء؟

‫ربما تبالغين في تقديرها.

‫ربما هي تجهل وحسب ‫ما يطلبه الترسيم الحقيقي.

‫أشك في ذلك.

‫إنها ليست من النوع الذي ‫يتسم بالحكمة، لكنها أيضًا ليست غبية.

‫لديها معرفة كافية ‫لأخذ الساحرة العذراء الوحيدة في خليتها

‫واستخدامها كعلامة تحذير،

‫والأسوأ من ذلك، ‫لمنعي من التلصص على مملكتها.

‫امرأة لعوب.

‫بعد إذنك يا سيدتي، أريد رشفة من جوهرها.

‫أو ربما تشعرين بالغيرة،

‫وتخشين أن المذاق سيعجبني كثيرًا.

‫حسنًا.

‫لمرة وحسب.

‫مر،

‫حلو،

‫وحاد،

‫مثل الدموع في النبيذ!

‫يجب أن أذوق المزيد.

‫لا تكن طماعًا.

‫ستراها قريبًا.

‫"اللعوب الصغيرة" كما تدعوها، ‫أجبرتني على ذلك.

‫أخبر القبطان أن يرفع المرساة،

‫وحالما يتمكن من الخروج من ميناء "بوسطن"،

‫سأرسل ريحًا شديدةً ‫كي نسرع في الوصول إلى "سالم".

‫وإلى "ماري سيبلي".

‫قبل أن تذهب يا "شاتزي"، هل يمكنك مساعدتي؟

‫طاب يومك يا أمي.

‫"جون".

‫هل الأمور على ما يرام؟

‫كنت تصرخين ليلة أمس.

‫أخافني ذلك.

‫كان مجرد كابوس غير مؤذ.

‫لم يبد عليك الخوف.

‫هل كنت هنا؟

‫ماذا رأيت؟

‫أجبني.

‫إن أردت أن تعرفي ما هو شعور الجارية،

‫ما كان عليك سوى أن تطلبي.

‫أرجو أن يكون الطبيب ‫قد شفاك مما كنت تعانين منه.

‫ما أفعله لأثير قواي ليس من شأنك.

‫أنت مخطئة.

‫كل ما تفعلينه أو تعجزين عن فعله هو شأني.

‫دعا قاضينا الجديد

‫لعقد اجتماع طارئ للمجلس هذا المساء.

‫ماذا يريد هذا الحقير الآن؟

‫يقولون إن "هاثورن" ‫يعرض طريقة لإنقاذ "سالم" من الوباء،

‫رأسك على طبق.

‫إنه ليس الوحيد الذي يتمنى ذلك.

‫وسأكون مستعدة لمواجهته

‫كما أنا مستعدة للآخرين الذين قد يواجهونني.

‫ماذا حدث لك يا "جون"؟

‫حاربت النار بالنار

‫واحترقت.

‫أرجوك يا "جون".

‫أرجوك يا "جون"، أخرجني من هنا!

‫"الساحرة لا تلد إلا ساحرًا"

‫"الساحرة لا تلد إلا ساحرًا."

‫اصمت!

‫وإلا سأعيدك إلى النوم للأبد.

‫أخرج هذه من فمي كي نتكلم وحسب!

‫حسنًا، تحدث.

‫أتفهّم كراهيتك لعائلتي،

‫لكن هل عليك أن تنتقم لنفسك من كتبي؟

‫سآخذ ما أحتاجه.

‫وتدمّر مجموعة حياتي في غضون ذلك.

‫ما الذي تسعى إليه؟

‫إنهاء المهمة التي عجزت ‫أنت ووالدك عن إتمامها.

‫أنت رجل واحد،

‫بل رجل مطلوب.

‫- إنها مهمة أحمق. ‫- أنت أدرى.

‫أنت تنحدر من سلالة طويلة من الحمقى.

‫أعرف عن الفريسة ‫التي تصطادها أكثر من أي شخص آخر.

‫فلنوحّد قوانا.

‫لا.

‫سأعمل وحدي هذه المرة.

‫وتواجه الموت وحدك أيضًا؟

‫- أنا لا أخشى الموت. ‫- ما من إنسان حيّ لا يخاف الموت.

‫من قال إنني حيّ؟

‫ماذا حدث لك يا "جون"؟

‫ماذا قصدت بـ"النار بالنار"؟

‫هل تحب أن تكون فأرًا يا "جنكنز"؟

‫لكن هل أنت فأر حقًا

‫أو تابع للسحرة، مهما كان معنى ذلك؟

‫سأخبرك بسر يا "جنكنز" الصغير البني.

‫لا أظن أنني أحب كوني ساحرة.

‫سيد "هاثورن".

‫ستجدني غير مستعدة ‫لاستقبال الزوار في الوقت الحالي.

‫إذا تواصلت معي لاحقًا…

‫للأسف، لديّ ظرف مهم

‫من الأفضل مناقشته خلف الأبواب المغلقة.

‫هل فكرت في محادثتنا السابقة؟

‫عن المخاطر التي تواجهها ‫شابة يتيمة وغير مرتبطة؟

‫نعم.

‫التهديدات تحيط بي.

‫يُقال إن أكثر الذئاب غدرًا ‫قد يظهر في عباءة حمل.

‫هذا صحيح، لكن لا، ‫هناك أحاديث كثيرة في "سالم" عنك

‫وعن رحلتك من "بوسطن".

‫ركبت مع القس "ماذر".

‫- كانت رحلة بريئة تمامًا، إنه… ‫- الحديث عن السحر.

‫قُتل رجل ميليشيا يحرس مدخل "سالم" بوحشية.

‫لكن لم يكن لي علاقة بالأمر.

‫من يتهمك سكير ولص.

‫في الواقع، هو عار على منصبه.

‫لكن الكلام،

‫مثل النار،

‫لا يحتاج إلا للأنفاس كي تدعمه.

‫هل تتذكرين مصير "بريدجيت بيشوب" المؤسف؟

‫بالفعل.

‫من قد ينسى رؤية صديقة عزيزة بريئة مشنوقة؟

‫هناك طريقة وحيدة مؤكدة ‫لمنعك من مواجهة المصير نفسه،

‫إن لم يكن مصيرًا أسوأ بالحرق على العمود.

‫تزوجيني.

‫سيدي، أنا…

‫- لا أظن أن الوقت مناسب… ‫- لا، إنه الوقت الوحيد،

‫بالنظر إلى مأزقك.

‫سامحني أيها القاضي.

‫منذ وفاة والديّ ‫التي لم يمض عليها وقت طويل،

‫عقلي الضعيف مشوّش جدًا.

‫دعيني أزيل الالتباس وأكون واضحًا جدًا،

‫كزوجة القاضي، لا أحد يجرؤ على اتهامك.

‫لكن…

‫إن رفضت عرضي،

‫لا يمكنني فعل شيء لحمايتك.

‫"دولي"، أسرعي.

‫- تأخرت على الفطور. ‫- لا أعرف…

‫أنا هنا.

‫الرب يكره المتقاعس، صحيح يا أبي؟

‫على ما نوشك على تلقيه، ‫ليجعلنا القدير شاكرين حقًا.

‫آمين.

‫لنأكل الآن.

‫لا تقلقي.

‫لست معذبة تطهيرية.

‫إنه لا يشعر بشيء بفضل عقاري الصغير.

‫لكنني سآكل حتى الشبع.

‫ألست جائعة؟

‫"ميرسي"، صديقتي وأختي، ماذا تفعلين؟

‫أفعل؟

‫ما أفعله هو شرف عظيم لـ"أيزاك" المسكين.

‫عندما آكلك حتى الموت،

‫سأقود روحك كشبح،

‫وستستمتع بأعظم دور في حياتك البائسة،

‫حيث ستكون القاتل ‫الذي لا تتوقع "ماري سيبلي" قدومه.

‫السحلية البغيضة "هاثورن"

‫ينوي أن يتحدانا اليوم، أن يتحداك.

‫البارحة، أهنته أمام العامة جميعًا،

‫لكنني أخشى أنني تماديت كثيرًا.

‫المشكلة في محاصرة واش ‫هي أنك لا تعطيه خيارًا سوى الهجوم،

‫ويجب أن تكون مستعدًا.

‫مستعد؟ ماذا تريدين مني بعد؟

‫كذبت في وجه أعضاء المجلس،

‫تسترت على كل أفعالك الدنيئة.

‫أيها الأحمق.

‫كرر ورائي.

‫"أنا نكرة."

‫أنا نكرة.

‫أنفاسك كلها وفقًا لنزواتي.

‫ربما كنت مخطئة ‫بظني أنك قادر على المساعدة حتى،

‫وأنك تستحق مواصلة العيش ولو قليلًا،

‫ناهيك عن عيش أي قدر من الحياة الواقعية.

‫لا، يجب أن أنتهي منك الآن.

‫لا!

‫أتوسل إليك، تجاهلي كلماتي الدنيئة.

‫أنا نكرة، عبارة عن دودة،