The Phenom

تــــــرجمـــــــة مــــــروان ممـــــــدوح

إذاً ماذا حدث؟

هناك؟ - أجل -

تقرير النشاط الكشفي

ماذا كان هذا التقرير؟

أنه ليس أفضل من معظم الرماة في الملعب

لا يستطيع ضرب كرة منخفضة و لا يستطيع ضرب كرة قوية للداخل

لأن لديه سرعة سيئة

بدلاً من خروجٍ سهل كما يحدث مع معظم الرماة

كان عليك أن تعمل من أجل هذه الرمية

ربما أثار هذا غضبك

بعد مواجهة كل هؤلاء الضاربين لم تستطع أن تحصل على خروج سهل مع الرامي

هل هذا ما تفعله هنا؟

أعني....هل هذا ما تفعله مع اللاعبين تراجع الشرائط؟

هل هذا ما سنفعله طيلة الأسبوع ؟

تعليماتي هي أن أهدئك قبل التصفيات

أجل، لذا هل سنشاهد الشريط

لا، هذا ما نفعله الآن

غذاً، سيختلف الأمر

هل يناسبك هذا يا رجل؟

أجل - أجل -

أجل، أنت المدرب

حسناً

هل تتذكر أي شيء آخر محدد؟

أجل، أتذكر رمي خمس رميات طائشة

و جعل من نفسي أحمقاً أمام العالم كله

أجل أتذكر هذا

فهمت

لكن هل تتذكر ما كنت تفكر به وتشعر به في تلك اللحظة؟

سمعت هذا الشخص في الجمهور

كان بائعاً متجولاً (سمعته ينادي (كولا

هل تعاطيت الكوكايين يوماً؟

لا

أي نوع من الأسئلة هذا؟

أتماشى مع ما تقول وحسب

أجعل الحديث حراً فحسب حسناً، دعنا نلتزم برجل الصودا هذا

لابد وأن صوته كان مرتفعاً للغاية لتسمعه من الجمهور

أجل، لكن عندما أكون مركزاً ...عندما أكون

لا أسمع حتى من يقف بجواري

قد يقول شيئاً ولا أسمعه حتى

لكن قبل هذه الرمية تحديداً أتذكر أنني سمعت رجل (الكولا)؟

و سمعت ضوضاء في المدرجات

ساندي كوفاكس) يقول أنه حين يفقد تركيزه) فإنه يرى الجمهور وليس ماسك الكرات

هل قال (كوفاكس) هذا؟

حقاً؟ - أجل -

لست أول رامي يواجه هذه المشكلة

(أجل أعلم (هاوارد غلاس - لست مميزاً جداً -

أعلم أن (هاورد غلاس) عانى من هذا صحيح؟

و بدأ يرمي رميات ساحقة

و استيقظ يوماً وهو لا يستطيع أن يرمي رميات ساحقة مجدداً

العديد من الرماة عانوا من التحكم عندما كانوا يافعين

أجل

لكنه قتل نفسه، صحيح؟ شنق نفسه

لم تعمل معه أليس كذلك؟

لا، ليس فعلاً

أجل

هل هناك مسمى لما أصابه؟

أجل، عدة مسميات لكنني لا اتفق مع أياً منها

و لم لا؟

لا أريد أن أجعل الأمر رسمياً

هذا أمر عابر بالنسبة لك

و عندما تعطيه اسماً ستجعله ثابتاً

أجل؟

حسناً

أظن أن وقتنا قد نفد اليوم

هل لديك أسئلة أخرى تود أن تسألني إياها؟

هل تصف أدوية هنا؟

ما المشكلة؟

...أنا

لم أنم خلال ثلاثة أيام

لا أنام جيداً ...أعني أستطيع

لكن تراودني تلك الأحلام السيئة لذلك لا أنام لذا أحتاج لشيء يفقدني الوعي ربما

لنحاول أن نرى إن كنت تستطيع تولي الأمر بدون أدوية الآن

حسناً؟ - حسناً -

حسناً، جيد

أيضاً سأخبرك بأن ذاكرتي مشوشة

لا أتذكر الأشياء بشكل جيد

تعلم

الذاكرة أمر ممتع

و أحياناً ننسى الماضي

بسبب الضرر

كما تعلم في الأفلام القديمة عندما كانوا يضعون (فازلين) على عدسة الكاميرا

لجعل الوجوه أجمل و أنعم أتعلم؟

أجل، لست مصاباً بالضرر على الإطلاق

أحياناً أتذكر بشكل ثاقب

حسناً

لكن بعض الأشياء لا - حسناً -

أجل

هذا الفتى أتى للمباراة بست انتصارات و بدون هزائم

متوسط ركضات 2.03

معدل رائع مما يجعل ما حدث أكثر غرابة

أجل

حسناً علينا أن نقلق بخصوص هذا الصاعد في هذه النقطة على أية حال

أعني رمي 3 رميات خاطئة في شوط واحد

على التلفاز الوطني

لابد و أنه في حالة ذهول

أعني هذا الفتى الذي لم يعاني من مشاكل في التحكم على الاطلاق

أنت محق في هذا تماماً

هذا الفتى معروف بدقته و بسرعة رمياته

التي يغار منها الكبار

الكبار هم (نولان راين) و (والتر جونسون) القطار

أتمنى أن يكون الفتى بخير

، (رايتشل) من (سبورت نت)

هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث هناك؟

هوبر)، هنا)

(وكيل اللاعبين هذا يريد تمثيلك (سكوت

لقد أرسل لي صوراً للمنزل

الذي يظن أن يجب أن أنتقل إليه (على بعد خمسة أميال من (جنسن بيتش

طلبت منه فعل هذا ما رأيك؟

لا أصدق هذا إنها قلعة لعينة

صدقي هذا يا أمي لأنها لكِ

باسمك لكِ و حسب

(القلاع تجعلني متوترة يا (هوب

لا تكوني متوترة استمتعي بالأمر وحسب، انظري

انظري للمسبح

تحبين السباحة، أليس كذلك؟

لا، أنت تحب السباحة

منذ أن رأيت عروس البحر الصغيرة

أنا أخاف القروش

قروش في مسبح، حقاً؟ - ليلاً، أجل -

لطالما كنت خائفة من وجود قروش في مسبح مظلم

أعلم أن الأمر ليس شائعاً - ليس شائعاً بالمرة -

لكن أتعلمين؟، يمكنك إضاءة أضواء المسبح

هنالك أضواء في جميع أرجائها

أمي

استمتعي بالأمر و حسب

سأحاول (هوب)، سأحاول حقاً

إنه قصر، أليس كذلك؟

أجل - إنه قصر لعين -

هل أعجبكِ؟

لقد قصوا العشب بشكلٍ جميل أيضاً.

تعجبني حتى وإن كنت غبياً أيضاً

هل تظن أن مدرب كرة القاعدة سيخرجك من هذا؟

لا يا سيدتي - جيد -

لأنه لن يفعل

لا ألعب بتلك القواعد

لا أبالي إن كنت الفتى الكبير هنا

لازال عليك أن تدرس عندما تأتي لصفي

أجل سيدتي

أعلم أن كشافو الدوري في كل مكان، أستطيع رؤيتهم

ستملك مالاً أكثر بعد سنة من الآن

من الذي سأملكه خلال حياتي

لكن كلانا يعلم أن هذا ل ا يغير حقيقة لا مجال للشك فيها

سيدتي؟

هل تعرف أنني أعرف والدك؟

حقاً؟

كنا في المدرسة هنا معاً

كان شخصاً دائم العمل

خبيراً في إنجاز المهام

و عندما لا تكون هناك مهام أخرى كان يخلق مهاماً

كنت آمل ألا يكون قد علمك هذه الخدعة

جسناً، أنا لا أحاول اختلاق الأعذار سيدة (إبلاند)، لكن أحياناً

أجد من الصعوبة أن أوازن بين كرة القاعدة و الواجب المنزلي

الآن اسمعني

عندما تكون موهوب بموهبة كموهبتك

سيقول الناس ياللروعة، هذا أمر جميل للغاية

و سيخبرونك أن هذا بإمكانه أن يغير حياتك

يقودوك لعالم لا يمكن تصوره

لكن عليك العمل على أن تجعل ما تبقى من شخصيتك يرتقي لهذه الدرجة

إذا ما فعلت ما هو سهل بالنسبة لك و ما تجيده

ستكون حصاناً أصيلا غر مروض و الذي بدوره ليس حصان سباق

إنه حيوان شرس

أستعمل استعارات رياضية حتى تستطيع فهمي

أيها الصغير

كيف حالك يا (هوبر)؟

دورثي) كانت تخبرنا)

أنك تحاول أن تقرر بين الذهاب للجامعة و بين احتراف اللعبة

أجل

أعلم أن دراستي الجامعية مهمة لكن في نفس التوقيت

تفاهات

أعني عندما تبدأ تلك الجامعات بإعطاء الطلبة

حصة من المال الذي يجنونه منهم عندها ربما

لكن طالما الوضع كما هو غير معقول

أعني أن اتحاد الرياضات الجامعية فاسد تماماً

من هذا الرجل في (دوك)؟

هذا الفتى في (دوك) الذي يتقاضى عشرة ملايين دولار في السنة

مدرب فريق كرة السلة

(بالطبع المدرب (كي

أجل، هؤلاء المدربين يجنون ملايين الدولارات

بينما اللاعبين لا يتقاضون شيئاً لابد و أن يكون هذا غير قانوني

و كذلك قرعة الدوري للهواة

كل القرعات يجب أن يجرموا قانوناً

(إذا أردت التوقيع مع (يانكيز

(فيجب أن يسمح لك بالتوقيع لـ(يانكيز ألا تظن هذا؟

لم أفكر في الأمر مسبقاً

كل القرعات يجب أن يجرموا قانوناً

لا أظن أن الـ(يانكيز) سيكونون خياري الأول

لم لا؟

حسناً، تعلمين

كل هؤلاء الناس و كل هذا المال

أليس المال مهماً لك؟

أجل، المال مهم بالنسبة لي و لكن بالحد الكافي الذي يؤمن لي الاعتناء بوالدتي

و لا يتوجب علي أن أكون (مع فتيان (ستاينبرنر " مالك فريق يانكيز"

تحدث مع الاشتراكي

ما هو الاشتراكي؟

هو الشخص الذي يؤمن بنظام ليس فيه ملكية خاصة

لا هذا ليس أنا، لا

أريد أن اشتري منزلاً لأمي

بالطبع

لا تزال لاعب كرة قاعدة رغم كل هذا