Man with a Plan

ما اینجاییم برای فروش خونه بازسازی

اون خونه مثل منه از بیرون خیلی خوبه

ولی داخلش خیلی مشکلات داره

به سلامتی

هی هی نفوس بد نزنین

خریدار میتونه تا ساعت کاری

امروز پس بده که میشه تا

چهار...سه

دیر شد بدبختا

اونا بدبخت شدن

منظورم اینه خوش بحالشون خونه خوبی بود

من و دان یه سورپرایز بزرگ داریم

خونه به قیمت بیشتر از اون چیزی که فکر میکردیم فروخته شد

ما بیشتر پول رو گذاشتیم کنار

واسه خرید یه خونه باز سازی دیگه

اما اونقدر موند که برای هرکدوم یه کادو بدیم

من میخواستم اینو بگم

اره ولی خب منم دوست داشتم بگم

نگاه کن الان چقدر منو دوست دارن

این پول رو واسه چیزای روز مره خرج نکنین

فقط واسه خودتون بزارین..به خودتون اهمیت بدین

مثل من و دان که داریم ازش برای

تولد 50 سالگی من به روش خانوادگی خودمون جشن میگیریم

هرچی هست منم هستم

ما میخوایم بریم موتورسواری

توی جاده های خاکی خطرناک کلورادو

که بهش میگن جاده های شیطان

من نیستم

ولی اگه میخواین برین

توی برکه و با پدالو پارو بزنین هستم

خانواده ما طرفدار پدالو نیست لول

تو فقط چون انقضای کوپنت داره تموم میشه میگی بریم اونجا

عزیزم؟اینو واسه دوست دارم میگم

اما تو داری 50 سالت میشه

من فکر میکنم واست خطرناکه بری موتورسواری تو

تو جاده های چاک کون شیطان

جاده های شیطان

واو,50؟

این یعنی تولد من تو 16 سال داشتی

تو میتونستی مادرم رو برسونی بیمارستان تا من رو بدنیا بیاره

جک درباره سن بالا ممنوع....فهمیدم

من تنها فقط

:دو تا لیست ارزو دارم جاده شیطان

و انجلینا جولی

انجلینا الان یه خانومه با چندتا بچه

پس فقط میمونه همون اولی

من فقط نمیخوام تو چیزیت بشه

نظر تو درباره رفتن دان چیه؟

منم خوشم نمیاد

تو بهترین حالت

من شاد و خندان برمیگردم

تو بدترین حالت بیمه عمر من میرسه به شما

و پولدار میشین

باشه پس مشکلی نیست

حالا وقت باز کردن کادو هستش

به این کادوها نگاه کن

تو به من گفتی کسی کادو نمیگیره و براش ارزوی سلامتی میکنیم

تولدت مبارک داداش کوچولو

برات ارزوی سلامتی میکنم

این از طرف من و مارسی

باشه هی مامان و بابا

ممنون برای...این چی هستش؟

این جوراب بالابر هستش

واسه پوشیدن جورابهات

تولدت مبارک پسرم

این اخرین بار هستش که کمرت رو خم میکنی

من میتونم خودم جوراب بپوشم من پیر نیستم من میانسالم

پنجاه سال میانسال نیست یعنی دو سوم سال هستی

تولدت مبارک

واسه منو باز کن

من عاشق سورپرایز کردن مردم هستم

این یه دوربین ورزشی هستش نمیتونم صبر کنم

اندی برات پیراهن گرفته- لول-

این عالیه میتونم اینو ببرم جاده های شیطان

باورم نمیشه میخوای انجامش بدی

چیکار کنه؟ جاده های شیطان چیه؟

اسم یه کلوپ سکس هستش؟اوه آدام

اره مامان من واسه تولدم میخوام برم کلوپ سکس

و اینو پیش کل خانواده میگم

شما هم میاین؟

نه پسرتون میخواد بره موتورسواری

به طرف پایین از یک کوهستان

و سالهاست که این کار رو نکرده

شما احساس میکنین من پیر شدم و من احساس میکنم هنوز بچه هستم

امروز صبح یه موز رو

گذاشتم وسط دوتا پرتقال روی میز صبحانه

و ده دقیقه داشتم میخندیدم

من نگرفتم یه صبحانه سالم کجاش خنده داره؟

ببین ادام تو سن تو

تو باید بیشتر مواظب باشی

حتی اگه دوسش داری ترشی کلم یادته؟

من عاشق ترشی کلم بودم

و هر روز دلم براش تنگ میشه

اما ترشی کلم بیشتر از موتورسواری مردم رو اسیب زده

بزار بره اندی

بهم اعتماد کن

یه روزی میاد که تمام کاری که شوهرتون میخواد بکنه

نشستن روی مبل هستش

تو میخوای من کجا برم بو؟- من نمیدونم-

نظرت درباره پیاده روی چیه؟

من یه پیاده روی عالی قبلا داشتم

بهش میگن ویتنام

ممنون همگی

اینم 50 سالگی من

چی شده؟

کمرت گرفته

وقتی خم شدی شمع رو فوت کنی؟

معلومه که نه

دارم از این لحظه لذت میبرم

این خیلی احساسی هستش من یه لحظه میخوام تنها باشم

دان بیا با من تنها باش

نگاه کنین مثلا دارم مثل پیرمردها راه میرم چون 50 سالمه

SILVERDRAGON امیدوارم لذت ببرین

به هیچکس نگو

ولی کمرم گرفته

نیازی نیست به کسی بگم ایستادنت مثل بومرنگ شده

اگه اندی بفهمه

هیچ جوره نمیزاره بریم موتورسواری

تو باید,,,تو باید کمرم رو صاف کنی

باشه گرفتمش

الان چطوری؟

بدتر

باشه باشه این خوبه

تو باید اول احساس درد کنی بعدش کم کم بهتر میشه

منو برگردون به همون حالت نمیتونم تحمل کنم

باشه

الا چه احساسی داری؟

خیلی بدتر

خوبه خوبه داریم به یه جاهایی میرسیم

حالا رو این باید بهم اعتماد کنی

هی هی هی اون چنگک واسه چیه؟

برای درست کردن کمرت و این حالا درد داره

بسیارخب پارتی رو شروع کنین

تو واقعا الان میخوای تظاهر کنی حالت خوبه؟

چرا؟فقط واسه اینکه بتونی بری به اون سفر های لوسیفر؟

من تظاهر نمیکنم

هیچ وقت ازین بهتر نبودم

که واسه همین میخوام برم سواری به جاده های شیطان

و مسخره کردن اسمش باعث میشه بیشتر بخوام که برم

پس اگه حالت خوبه اینو امتحان کن

کادوی تولدت از طرف بچه ها

یه توپ بولینگ

برش دار

من خودم یکی دارم دان تو چرا برش نمیداری؟

من نمیتونم برش دارم

من گردنم رگ به رگ شد

....وقتی داشتم درستش میکردم

چیزت رو...

عالی بود

هیچکس نفهمید که رمزی صحبت کردین

بسیارخب تو به اون سفر نمیری

تو یه مرد 50 ساله هستی

که موقع شمع فوت کردن کمرش گرفت

کمرم یه کوچولو گرفت

اما چند روز دیگه خوب میشه

ادام من محافظ این خانواده هستم

به کیت میگم واسه اتشفشان نمیتونی خط تله کابین بزاری

و به تدی میگم با دوچرخه نمیتونی روی

امی رد بشی

و الان به تو میگم نه ,,,,,باشه

تو نمیتونی بری سواری به جاده بچه ها رو خودم تنهایی بزرگ کنم

اگه از یه دکتر نسخه بگیرم

که میتونم انجامش بدم چی؟

خب باشه مشکل نداره

موفق باشی

فقط امیدوارم اون کاغذ زیاد سنگین نباشه که نتونی بلندش کنی

پدر این دزدیه

این وسایل عالی هستن

مثل صابون و قهوه داخل اتاق هتل

بیا تو

این عکس واسه یه نفر به سن تو خیلی خوبه جویی

اون عکس واسه منه

اوه پس خیلی بده

اخیرا کار سنگین انجام دادی؟

خب من پیمانکارم و کارم با وسایل سنگین هستش

پله بالا رفتن بلند کردن وسایل

پسرم داره سعی میکنه بهت بگه که کمرش واسه

فوت کردن چند تا شمع درد گرفته

خب اینم قسمتی از پیر شدنه

باشه داستان اینه که

من میخوام برم موتورسواری

تو یه کوهستان کلورادو

که ارزوی چند ساله منه ایا میتونم یا نه؟

میدونی ارزوی دیرینه منم پیانیست جاز شدنه

اگه انجامش میدادم الان یه اهنگ غمگین برات میزدم

درباره این که نمیتونی بری

نظر تخصصی من اینه که کمرت گرفته

اینو از رو عکس گفتی

یا وقتی اومدم داخل و گفتم

فکر کنم کمرم گرفته

این لیست ورزشهای هستش که انجام بدی

تا کمرت بهتر بشه

تو راه یه عالمه بستنی چوبی خوردیم

خب لول تو با پولت میخوای چیکار کنی؟

من دارم بین خرید اوراق سهام و

یا ظرف پخت خوک تصمیم میگیرم

خب تو باید اونی که خوک داره انتخاب کنی

اگه مشکلی پیش بیاد نمیتونی با اوراق

ساندویچ درست کنی

منم دارم یه عکاس میگیرم