Temple Grandin

Jag heter Temple Grandin. Jag är inte som andra.

Jag tänker i bilder, och kopplar ihop dem.

Temple!

Det är varmt!

Kom ner, du står i vägen för de andra.

Jag ser värmen.

Bor ni här?

Vargen morrar, och mannen med geväret säger till Ilya Kuryakin:

-"Vill du att jag öppnar grinden?" -Jag hänger inte med.

"Mannen från UNCLE".

Vargen morrar, och mannen med geväret säger till Ilya Kuryakin:

Vill du att jag öppnar grinden?

"Vill du att jag öppnar grinden?"

Hur är det?

-Vad är det här för något? -Fållor. Har ni inte sådana hemma?

-Är det här de slaktas? -Ja.

Vill du att jag öppnar grinden?

-Vill du att jag öppnar grinden? -Ja, tack.

Öppna grinden, är du snäll.

grinden? -Ja.

Kom, Temple.

Temple.

-Här kommer de. -Temples resa gick bra.

Säg hej till morbror Mike.

Jag har berättat för Billy här om dig.

-Är du en cowboy? -Ursäkta henne. - Så hälsar man inte.

Hej, jag är Temple. Angenämt. - Hej, jag är Temple. Angenämt.

Detsamma.

Frun.

-Tack för den här. -Ingen fara, jag har fler.

-Får ni in "Mannen från UNCLE"? -Jag ska visa dig till ditt rum.

Ska jag lägga dem här? Jag har lagt alla mina science fiction-böcker där.

-Hur vet jag att det är mitt rum? -För att vi har sagt att det är det.

TEMPLES RUM

Bra.

Ska det bli spännande att börja college, Temple?

Nervositet ger mig kolit. Jag äter bara pudding och gelé.

Din mamma berättade det.

Du sa inte om du såg fram emot college.

Jag vill gå kvar på High School. Min lärare dr Carlock har gått college.

Varför måste jag flytta för att lära mig det han redan vet?

-Olika skedar har olika fack. -Jag har gjort så.

Mike kan inte skilja dem åt. Inte jag heller alltid.

-De är olika. -Ja, det är de.

Dags att sova. Vi går upp med tuppen här.

-Har du allt du behöver? -Det här är mitt rum.

Ja, det är det. God natt.

-Gör inte så. -Förlåt, jag glömde. Inga kramar.

God natt.

-Hallå. -Väckte jag dig?

Det är Ann.

-Vet du vad Temple gömde garderob? -En fin sommarklänning?

Jag postar över den i morgon.

Jag kan nog inte få på henne den. Den andra tog hon av sig direkt.

-Hur mår hon? -Bara bra.

-Berätta. -Hon...

Hon blev spänd när Mike nämnde college, men sedan lugnade hon sig.

Jag tar hand om Temple i sommar. Oroa dig inte.

Hon kommer nog att ha jättekul. Men kom ihåg:

Något kommer att få henne att gå i taket.

Temple!

Temple.

Temple. Jag kan behöva lite hjälp här.

-Vad ska du ha som huvudämne? -Naturvetenskap. Psykologi.

-Du behöver inte bestämma dig än. -Det är bättre än internatskola.

Danny tittar på dig. Han ser överallt utan att röra på huvudet.

-Hur vet du då vart han tittar? -Han pekar öronen ditåt.

Ser du? Han tittar på dig, och han tittar på de där djurskötarna.

Nu märkte han mig och tittar hitåt.

Du har rätt. Hur räknade du ut det?

Vad gör de?

-Vad är den där till för? -Hålla kon stilla för vaccineringen.

-Vad hände? Den lugnade ner sig. -De tycker om det.

Stå still så kommer de fram till dig. De är inte farliga, bara nyfikna.

De kan inte låta bli.

-Kommer du att klara studietakten? -Jag är inte korkad.

-Är det för att du måste flytta? -Håll den rakare.

Varför vill du inte börja college?

Folk. Jag förstår mig inte på folk.

I skolan vet de att jag inte förstår dem, och vissa är mina vänner ändå.

Flickor blir tokiga i killar.

De pratar om ytliga saker och säger: "Varför är du sur när jag är glad?"

Är jag glad säger de att det inte syns.

De säger: "Ser du inte att jag är ledsen?" och jag förstår ingenting.

-Hur ser du ut när du är glad? -Så här.

Nej. När du pratade om "Mannen från UNCLE" såg du ut så här.

Det såg lustigt ut.

Glad. Och här är du arg.

ARG

Här är jag glad.

-Jag skulle snarare säga "nöjd". -Nöjd.

Kan du hjälpa mig, Maria?

Temple!

-Stäng den runt mig. -Kom ut.

Stäng den runt mig. Snälla!

Stäng på sidorna.

Snälla.

Hårdare. Mer.

DRA I MÄSSINGSSTÅNGEN GRINDEN ÄR ÖPPEN 47 SEKUNDER

-Såg du Temples verk vid grinden? -Otroligt, va?

Hejsan. Ann har tjatat i åratal, men jag skulle aldrig komma på det där.

-Är det den där Temple har använt? -Ja.

Det ser hemskt ut, men det lugnar henne.

Jag hämtar Temple. - Temple!

-Den är min, och den är Temples. -Hon har haft en härlig sommar.

-Hon är fantastisk med boskapen. -Vad bra.

-Hon vill gärna stanna här. -Det går inte.

Ann.

Förlåt, jag menade inte att angripa dig.

Särskilt inte när ni har varit så generösa hela sommaren.

Temple? Temple.

Hur var resan, mamma? Du kom fram fort.

Den var lång. Tack för att du frågar.

Är du redo för college?

Jag stannar nog hellre här.

Vi har pratar om det här. Du kommer att klara dig.

Det var helt oväntat. Ett mirakel.

Det är ett mirakel.

Temple. Den här vägen.

Låt mig hjälpa dig.

224. Det här är ditt rum.

-Jag har ingen rumskamrat. -Jo, hon kommer om några veckor.

-Alla andra har en rumskamrat. -Nu får du lite tid att vänja dig.

-Jag vill åka hem igen. -Jag vet att det här är konstigt.

-Men allt blir bra. -Jag vill härifrån.

Försök att lugna ner dig. Allt är bra. Lugn, bara.

Jag lämnar dig ensam en stund.

-Hur mår hon? -Leker hon med andra barn?

Nej.

-Leker hon med leksaker? -Hon tycker om att riva sönder saker.

-Hon talar inte än, vid åldern...? -Fyra. Hon är fyra år.

Nej, inte än.

-Det är nog bara en fas. -Ert barn är utan tvivel autistiskt.

-Autistisk? Jag vet inte... -Hon lider av infantil schizofreni.

Infantil... När växer hon ifrån det?

-Vad blir nästa steg? -Vi rekommenderar en institution.

Hur länge? Jag vill inte missa hennes första ord...

Hon kommer förmodligen aldrig lära sig prata. Det finns inget botemedel.

Jag talar om omhändertagande.

Men...

Hon var en helt normal bebis, och sedan förändrades hon.

-Jag behöver veta hur. Varför? -Jag tror inte att ni...

-Be er make ringa mig. -Jag läste på Harvard. Prata med mig.

Jag ber om ursäkt.

Man tror att det kan bero på dålig kontakt med modern.

Att mamman var kall och reserverad när barnet behövde fysisk kontakt.

Vi har ett barn till, och hon är inte så här. Jag gjorde inget annorlunda.

Temple stöter bort mig. Hon låter mig inte krama henne.

Skulle det vara mitt fel? Säg vad jag ska göra.

Jag anser som sagt att hon bör bli omhändertagen.

Hu-und. Hu-und.

Temple. Hund.

Temple. Ka-att. Katt.

Försök, Temple.

Mam...ma.

Mamma.

Jag vet att du hör mig.

Då så. Jag tror att mamma behöver en liten paus.

-Är allt bra? -Allt är bra.

-Avez vous lu la page, mlle Grandin? -Nej.

Jag vill inte läsa franska, jag vill studera naturvetenskap.

Läs sidan, tack.

Nu har jag läst den.

Vad stod det, då?

Jean-Paul Sartre nait le 21 Juin 1905, à Paris.

Fils unique, il vient d'une famille bourgeoise: son père...

Lärde du dig det utantill?

Jag tittade på sidan, och sedan kan jag läsa den i huvudet.

Jag ser bilder, och kopplar ihop dem.

Jag äter bara gelé och yoghurt.

Ursäkta. Jag är din rumskamrat.

-Vad gör du? -Maskinen känns som en kram.

Vill du ha en kram? Det är skönt.

Känner du dig som en ko när du är i maskinen?

-Nej, jag kände mig inte som en ko. -Men det ger dig njutning?

Det får mig att må bra. Bli lugn.

-Kändes kramen skön? -Ja.

-Men folk får inte röra vid dig? -Nej.

Tycker du om att röra vid dig själv?

-Att röra mig själv går bra. -Men i maskinen känns det bättre?

-Ja. -Känns det frisläppande?

Ja, jag känner mig frisläppt.

Jag behöver den. Jag har byggt den, den är min.

-Sluta! -Pervon.

-Har du den? -Ja.

23 timmar, 59 minuter och fyra, tre, två, ett...

Timma noll, mr Solo.

Hallå där. Vad gör du?

Stanna. Stanna, sa jag.

Hon vill absolut ta den med sig.

-Är du kvar? -Ja. Det är ingen bra idé.

-Det fungerar för henne. -Vi har kämpat för att slippa sådant.

Inga apparater i hennes rum. Då verkar hon bara ännu konstigare.

Låt oss försöka.

Så där, ja.

Bra.

-Den lugnar mig. -Hon förändras.

-Förändras? Hur går det till? -Maskinen har inget sexuellt syfte.

-Det lugnar henne, som hon sa. -Vi kan inte ta hand om miss Grandin.

-Den får henne att koncentrera sig. -Det är inte vidare vetenskapligt.