How the Universe Works

Sao chổi ... sứ giả từ buổi bình minh

của hệ mặt trời.

Lần đầu tiên, chúng ta gửi một tàu vũ trụ

lên quỹ đạo và hạ cánh trên nó.

Để đi ra ngoài hệ mặt trời bên trong

và bắt một sao chổi đang tăng tốc

và sau đó cử một tàu đổ bộ hạ cánh trên bề mặt của nó ...

That is nuts.

Sứ mệnh Rosetta

trả lời những câu hỏi cơ bản nhất của chúng tôi.

Rosetta đang thực sự dạy chúng ta

cách sao chổi sống trong thời gian thực.

Đây là người thay đổi trò chơi.

Rosetta thay đổi sự hiểu biết của chúng ta

về vũ trụ mãi mãi.

Những bí mật của sự sống có thể được gói gọn trên Sao chổi 67P.

530 triệu dặm từ mặt trời,

một khối nhỏ của băng và đá.

bắt đầu cuộc hành trình của nó hướng vào hệ mặt trời bên trong.

Về mặt khoa học, sao chổi

quý hơn vàng... Chúng là những viên nang thời gian thực tế.

Chúng cho chúng ta biết về hóa học, môi trường như thế nào

khi hệ mặt trời của chúng ta hình thành,

và chúng nắm giữ manh mối về cách hóa học của chúng ta

đến đây trên Trái đất ... Sao chổi là một kho tàng khoa học

có giá trị nhất còn tồn tại.

Tìm kiếm một sao chổi mà chúng ta có thể nghiên cứu...

Tìm kiếm sao chổi phù hợp cho một sứ mệnh ...

không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.

Một sao chổi đi vào, và nó giống như, ồ, quỹ đạo của nó vẫn ổn

nhưng nó không chính xác là những gì chúng ta đang tìm kiếm.

Và, ồ, sao chổi này quá lớn.

This one's too little. This one's too active.

Những gì chúng ta thực sự muốn thấy là sao chổi

đến từ các phần bên ngoài của hệ mặt trời và nóng lên

khi nó đến gần mặt trời,

đi vòng quanh mặt trời và quay trở lại phần bên ngoài

của hệ mặt trời, vì vậy bạn cần phải thoát ra ngoài hệ mặt trời

và đón một sao chổi đang trên đường tới.

Sao chổi 67P phù hợp hơn cả.

Điều đặc biệt về Sao chổi 67P

là cách nó có thể tiếp cận được ở đây trên Trái đất.

Nó thực sự quay quanh mặt trời 6,5 năm một lần,

và quỹ đạo của nó không đưa nó đi quá xa,

chỉ xa như Sao Mộc.

Điều đó cho chúng ta nhiều cơ hội

để thực sự tiếp cận sao chổi.

[announcer speaking indistinctly]

Thời điểm của 67P trong ánh đèn sân khấu đã đến.

[announcer speaking indistinctly]

Cơ quan Vũ trụ Châu Âu đã phóng tàu thăm dò Rosetta

mang tính đột phá.

Trong nhiều năm, chúng tôi đã nghiên cứu sao chổi từ xa.

Chúng tôi chưa bao giờ nhìn thấy cận cảnh một sao chổi

với công nghệ tiên tiến

để tìm hiểu về cách các sao chổi hoạt động khi chúng quay quanh mặt trời.

Các nhiệm vụ tới các vật thể lớn có kích thước hành tinh là rất khó.

Hình ảnh mờ của kính thiên văn không gian Hubble

tiết lộ mục tiêu của Rosetta chỉ là hai dặm rộng,

và không chỉ là một mục tiêu nhỏ, một mục tiêu chuyển động.

Sao chổi 67P đi vào hệ mặt trời

ở tốc độ trên 33.000 dặm một giờ.

Độ chính xác đòi hỏi là đáng kinh ngạc.

Nó giống như thực hiện cú đánh gôn "hole-in-one"

từ New York đến San Francisco.

Bắt được Comet 67P là không hề đơn giản.

Phi thuyền thực sự phải đạt được vận tốc tương đương với sao chổi,

và với các hệ thống đẩy hiện tại,

chúng ta không thể đạt được điều đó bằng cách bay thẳng đến sao chổi.

Thay vào đó, Rosetta thực hiện một động tác

"bắn súng cao su" có thể mất 10 năm.

Vì vậy, những gì nó đang làm,

nó thực sự đang lấy đi một số năng lượng từ hành tinh,

vì vậy nó đang làm hành tinh chậm lại một chút

và sau đó truyền năng lượng đó vào tàu thăm dò.

Rosetta bay qua Sao Mộc

gần 100 triệu dặm từ sự ấm áp của mặt trời

và bước vào phần nguy hiểm nhất của cuộc hành trình,

...ngủ đông.

Mặc dù Rosetta có các tấm pin mặt trời trên đó,

nó vẫn phải được đặt ở chế độ ngủ, và lý do là

nó phải theo dõi 67P cách xa mặt trời,

và không có đủ khu vực để thu thập năng lượng mặt trời để hoạt động

và để cung cấp năng lượng cho các thiết bị của nó.

Việc đưa tàu vũ trụ vào trạng thái ngủ đông là điều bình thường,

nhưng điều đáng lo ngại là

nó chưa bao giờ được thực hiện trong thời gian dài trước đó.

31 tháng ngủ đông đã cho nhóm của Rosetta nhiều thời gian

để lo lắng về những gì có thể xảy ra.

Không gian ngoài kia tối và lạnh lẽo.

Có rất nhiều thứ đang diễn ra.

Có rất nhiều thiên thạch siêu nhỏ ngoài kia,

và không có liên lạc thường xuyên

với tàu vũ trụ đó,

chỉ là một chút lo lắng khi ngày hoàng đạo sắp đến

và đã đến lúc phải bật công tắc lại.

Ngày 20 tháng 1 năm 2014.

Sau gần 10 năm sống trong không gian,

cuối cùng đã đến lúc Rosetta thức dậy,

kích hoạt lại hệ thống liên lạc và điện thoại về nhà.

Ý tôi là, sự căng thẳng có thể cảm nhận được.

Chúng ta phải đợi bao lâu

trước khi nhận được tín hiệu?

Nó phải làm việc. Nó phải hoạt động.

Ôi trời, có lẽ nó sẽ không hoạt động

Chúng ta đã mất tàu vũ trụ?

Và sau đó "đỉnh" xuất hiện trên đồ thị.

Nó giống như, vâng, chúng tôi đã có liên lạc với tàu vũ trụ.

Rosetta bắt đầu gửi lại các hình ảnh về mục tiêu của nó,

và sau nhiều tháng nhìn thấy một chấm nhỏ ở xa,

sao chổi từ từ trở thành tiêu điểm.

Khi tôi nhìn thấy sao chổi này, trong suốt như pha lê,

ngọn núi của băng và đá này lơ lửng trong không gian ,

trái tim tôi như rơi xuống ... đó là một số hình ảnh đẹp,

ấn tượng nhất mà tôi từng thấy.

Sau đó, khi nó đến gần hơn,

và chúng ta ngày càng thấy nhiều chi tiết hơn về nó, vâng,

đó là khi mọi thứ bắt đầu trở nên thực sự kỳ lạ.

Rất đơn giản, khi đến 67P,

chúng tôi dự kiến sẽ thấy một thứ gì đó có hình dạng giống như một củ khoai tây,

nhưng chúng tôi tìm thấy một thứ có hình dạng giống như một con vịt cao su.

67P không phải là vịt con xấu xí,

nhưng hình dạng kỳ lạ của nó đã tạo ra một vấn đề cho Rosetta.

Quay quanh sao chổi sẽ khó hơn nhiều

so với những gì bất kỳ ai tưởng tượng.

Một hành tinh có rất nhiều lực hấp dẫn,

vì vậy bạn có thể đưa tàu vũ trụ ra ngoài đó

và sau đó chỉ cần giảm tốc độ một chút với một vụ cháy tên lửa,

và nó sẽ rơi vào quỹ đạo.

Trong trường hợp của Sao chổi 67P,

bạn đang đối phó với một tảng đá nhỏ rất nhỏ.

Tàu vũ trụ không thể cảm nhận được lực hấp dẫn của tảng đá đó,

ít nhất là cho đến khi đối đầu ngay với nó.

Chà, các kỹ sư phải thực sự vẽ các quỹ đạo

hình tam giác.

Đó là một tập hợp các thao tác rất phức tạp.

Khi đã lên quỹ đạo, Rosetta có thể bắt đầu công việc.

Nhiệm vụ đầu tiên của nó ...

Tìm hiểu cách 67P hình thành.

Vậy làm thế nào mà sao chổi này lại có được hình dạng kỳ lạ này?

Có hai ý tưởng chính.

Một là nó đã bị xói mòn bằng cách nào đó ở trung tâm.

Và vì vậy nó bắt đầu như một thứ hình cầu

và trở thành hình dạng như ngày nay thông qua một số quá trình

chưa được biết đến.

Ý kiến khác cho rằng

nó bắt đầu như hai đối tượng riêng biệt.

Các tảng đá không gian thường va đập mạnh vào nhau.

Chúng va chạm với một tốc độ trung bình

hơn 11.000 dặm một giờ.

Nhanh hơn năm lần so với một viên đạn súng trường.

67P có hình thành theo cách như vậy không?

Một manh mối đến từ các lớp riêng biệt trên bề mặt sao chổi.

Các lớp trong Comet 67P

hơi giống các lớp trong một củ hành tây.

Nếu bạn thấy chúng thẳng hàng, đó là manh mối cho thấy

có lẽ vật thể được hình thành như một thực thể duy nhất

và chỉ bị xói mòn sau này ở dạng hiện tại.

Nhưng nếu bạn thấy những lớp đó bị lệch

thì đó là manh mối lớn cho thấy

nó bắt đầu như hai vật thể riêng biệt

được hình thành độc lập,

dính vào nhau để tạo thành sao chổi mà chúng ta thấy ngày nay.

Các lớp chứng minh rằng 67P ban đầu

là hai vật thể riêng biệt hợp nhất với nhau.

Quá trình hình thành Sao chổi 67P

từ việc ghép hai mảnh khác nhau

là rất quan trọng, bởi vì nó có thể dạy chúng ta

về những gì đang xảy ra trong hệ mặt trời sơ khai.

Cho đến giờ chúng ta có thể nói,

hai vật thể riêng biệt này

phải được hình thành trong cùng một khu vực.

Chúng rất giống nhau về thành phần,

nhưng chúng rất nhẹ và mềm mại đến mức

chúng có thể tiêu diệt lẫn nhau nếu chúng va vào nhau đủ nhanh.

Chúng đã có một vụ va chạm ở tốc độ thấp

và về cơ bản dính chặt vào nhau như hai quả cầu tuyết ướt.

Với một bí ẩn được giải đáp,

Rosetta bắt đầu điều tra cấu tạo hóa học của 67P.

Sao chổi nhỏ có thể trả lời

một trong những câu hỏi lớn nhất trong khoa học hành tinh.

Hành tinh xanh của chúng ta lấy nước từ đâu?

Sứ mệnh Rosetta, một cuộc hành trình bốn tỷ dặm

đến Sao chổi 67P và một chuyến đi 4,5 tỷ năm

ngược thời gian về thời điểm hệ mặt trời ra đời.

Sao chổi này là tàn tích

của quá trình hình thành hệ mặt trời.

Vì vậy, đây là cơ hội để mở viên nang thời gian đó

và có được góc nhìn vào hệ mặt trời cổ đại.

Sao chổi 67P có thể giúp chúng ta

trả lời một trong những câu hỏi quan trọng nhất về hành tinh của chúng ta.

Một trong những bí ẩn lớn

mà chúng ta có về Trái đất là nước đến từ đâu?

Ngày nay, nước bao phủ

hơn 2/3 bề mặt Trái đất.

Nhưng nó không phải lúc nào cũng như vậy.

4,6 tỷ năm trước,

hệ mặt trời bên trong hình thành

từ một đống đá vụn.

Nhiệt độ quá nóng,