Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch

릴로와 스티치 2

안녕

스티치, 무슨 짓이야?

그만해!

하지 마, 스티치

안돼, 스티치

정신 차려

일어나, 스티치

일어나

이제 괜찮아

또 악몽을 꾼 거야

무서웠구나

그럼, 해결을 해야겠지?

"릴로 정신 병원"

아주 흥미롭군

그 다음에 어떻게 됐지?

그래서...

그렇군

그리고...

그런데...

그 다음엔...

끝이야, 다 했어

전문가의 입장에서 볼 때 넌 옛날처럼 되는게 겁나

착한 정도를 검사해야겠다

나쁜 사람이 엘비스 블루하와이 스탠드를

벽에 던져 부숴 버리거나...

내가 좋아하는 '성형수술 실패 사례집'을

창밖으로 던져 없앴다면?

또 가족이 자살하려고 뛰어내리면?

안돼

봐, 네가 얼마나 착한지

검사 결과는? '아주 착하다'야

그러니까 걱정 마

릴로, 스티치 훌라 교실에 늦겠다

큰일 났다

스티치

둘 다 서둘러

좀 도와줄래요? 가족파티를 하려면

- 집을 치워야 돼요 - 난 빼줘

중요한 연구를 하고 있거든

우주선으로 장난치지 말아요

다른 외계인들도 다하는데

- 도와줄래요? - 지구에 대해 공부할게 많아요

토크쇼 보고 잡지 읽는 거요?

얼마나 힘든 일인데요

비행선 타고가면 안돼?

그건 너무 위험해

- 게다가, 누가 보면 어쩌니? - 부탁이야

좋아, 비행선을 찾으면 타고가도 좋아

오늘은 절대 못 찾을 걸...

고마워

또 다른 곳에 숨겨야겠군

미안

얘들아, 기쁜 소식이 있단다

이번 주에 행사가 있는데...

늦어서 미안하지만 보여 줄게 있어요

울리울리 기술을 끝냈어요

릴로...

릴로?

오늘은 그게 아니란다

오늘은 그게 아냐

선생님이 발표하실 게 있대

3일 후에 노동절 축제가 있는데

이번 행사에선

훌라대회도 열린단다

자기만의 춤을 만들어야 하고

알로하 정신을 가장 잘 표현한 사람이

- 1등을 할 거란다 - 너야

- 궁금한 거 있니? - 선생님, 저요

수업에 늦는 사람도 참가할 수 있나요?

남의 잘못을 덮어 주는 것도 알로하 정신이란다

그냥 물어본 거예요

오늘은 대회에서 어떤 춤을 출지 생각해 보자

노동절 축제는 큰 행사야

마을 사람들이 다 올거야

유명해질지도 몰라

뭐든지 할 수 있어 원하는 의상도 만들고

- 멋지다 - 바빠지겠다

우리 엄만 옷을 잘 만들어

- 우리 엄만 바느질을 잘해 - 우리 엄만 훌라를 잘 아니까

- 도와줄 거야 - 릴로는 혼자 하겠네

- 엄마가 없잖아 - 그만해

- 사실이잖아 - 엄마 없는 애들도 많아

알았어, 너무 그러지 마

어떤 옷을 입을지 모르겠어

릴로, 얘기 좀 할래?

이건 우승자 앨범인데...

이 사람이 누군지 아니?

네 엄마란다

엄마요?

네 나이 때 우승을 했는데

난초처럼 아름답고 넘실거리는 파도처럼 우아했지

자, 기운내라

우리 엄마야

내 나이에 우승을 했대

릴로 네 개가 내 사진 찍어도 좋아

내가 우승하면 말야

- 우승할지 어떻게 알아? - 우리 7살부에서

내가 최고란 건 누구나 알아

글쎄 내가 우승할지도 모르잖아

꿈깨! 넌 늘 엉망이니까

대회에서도 엉망일 거야

넌 엄마처럼 될 수 없어 절대로

- 좋아 - 못 참아

스마일

보면 알겠지만 이번에도 좀 다퉜어

다음엔 증거를 없애

잠깐 들어와, 쿠무 지저분해도 이해해

식구가 많거든

편하게 있어 내가 만든 레몬에이드 줄게

- 레몬에이드가 없네요 - 방금 만든 거라고요

나니, 와서 새 발명품 좀 봐줘

방금 바닥을 닦았어요

원시적인 지구 생활이 편해질 거라고

편해진다니 말인데 내가 읽은 기사 중에

'다이어트 10일 작전'이 있는데

멋진 정보가 많아요

이럴 시간이 없어요 손님이 왔다고요

손님? 인사하러 가자

됐어요 안 그래도 릴로가 문제라고요

- 문제? - 레몬에이드가 다 떨어졌네

어쨌든 오늘 일은 실수였고 릴로도 미안해 할거야

- 잘못했어요 - 봤지?

- 하지만 일부러 그랬어요 - 릴로?

다음엔 머틀을 바닥에 던지고

항복하게 만들거야

레슬링을 너무 봤구나

어딨지?

천사같은 릴로가 싸웠다니 분명히 오해일 거야

- 이런, 안돼... - 어딨어?

- 뭐 하는 거예요? - 우리가 왔으니 걱정 마

여기 있었구나

릴로는 금메달을 받을만큼 착한 아이지

인사가 늦었네요

이쪽은 점바 삼촌이고 난 플리클리 숙모예요

밖에서 얘기하는게 좋을 것 같아

숙모 말을 자르다니 버릇없구나

- 똑, 똑 - 데이빗

다들 잘 있었어?

플리클리 숙모와 점바 삼촌 기억하지?

대답 좀 해

- 모자가 멋지네요 - 고맙구나

들었죠? 내 모자가 너무 크다는 거예요

솔직히 말하라고 했거든

솔직한 대답과 듣고싶은 대답은 달라요

남자는 화성에서 여자는 금성에서 왔다는 말이 맞아요

- 나니 - 왜?

요즘 많이 힘들어 보여서 영화표를 사왔어

영화? 나도 꼭 가고 싶지만 오늘은 안되겠어

괜찮아, 이해해

이해해 줘서 고마워

이 사람한테도 잘 어울리잖아요

쿠무는 이런 모자에 관심 없어요

반가웠어요

안녕

우리가 오길 잘했어

말하기 싫어요

친척들 대신 사과할게

저도요, 와주셔서 고맙고 대회에서 만나요

릴로

대회에 나가고 싶어하는 건 알지만

오늘 네 행동을 보니 준비가 안됐구나

아뇨, 준비됐어요 머틀이...

날 화나게 했어요 이젠 안 그럴게요

또 말썽을 부리면 대회엔 못 나가게 돼

다신 안 그럴게요

약속해요, 정말이에요

- 알았다 - 고맙습니다

걱정 마세요 제 잘못을 아니까

착한 애가 될게요 훌라도 잘 할 거고요

꼭 우승할 거예요

우승 못할 거야

엄마가 잘했다고 나도 잘하는 건 아냐

내가 엄마한테 물려받은 건... 언니 뿐이야

머틀이 말한 것처럼 진짜 엉망일지도...

그럴지도 몰라, 그럴 거야

엄마는 난초처럼 아름답고 파도처럼 우아했는데...

난 엄마처럼 될 수 없어

나도 할 수 있을까?

같이 하면 돼

- 한번 해 보자 - 좋아

훌라 춤, 1번

미라들

목 자르기

흡혈 박쥐

재활용

소문내기

뛰어내리기

엘비스도 이렇게 힘들었을까

됐다

다들 오세요 가족파티 준비가 끝났어요

여러분!

없어요?

가족파티 준비가 끝났어

어서... 왜 그래?

생각이 안나서 머리로 피를 보내는 거야

- 이제 하루하고 23시간 - 16분

16분밖에 안 남았으니까

- 방해하지 말아줘 - 제발

멋진 생각이 날테니 일단 좀 쉬지 그러니