Happy Valley

Puis-je parler au superintendant, s'il vous plait ?

Je dois lui parler d'un enlèvement.

D'une prise d'otages. En ce moment.

Catherine Cawood...

Ton petit-fils. Est-ce que c'est le fils de Tommy.

Je suis ton père! Tu es mon fils!

Je connaissais ta maman!

Personne ne saura jamais rien

de ce stupide business.

S'il peut prouver que c'est son fils, alors il aura des droits.

Tout est de ta faute.

Toi, tu es un génie, un génie qui ne s'est jamais sali les mains.

Je retourne chez la mère de Tommy Lee Royce.

Je ne serais pas longue. OK.

Ce sont eux qui ont tué cette policière !

Je pense que je sais qui sont ces gens.

A l'aide ! A l'aide.

Vous m'entendez ?!

Vous devez m'aider !

Il va me tuer !

Il va me tuer !

Je vais lui enlever les yeux,

Je vais lui arracher les cheveux...

Merde ! Sergent !

Sergent? Vous m'entendez ?

Qu'est-ce que tu lui as fait ? M-Moi ? Je...

C'est lui ! C'est lui ! C'est lui qui a fait ça, pas moi !

Dis-moi ce qui s'est passé.

Ne me touchez pas. Où est-ce que vous étiez ?

Je n'essaye pas de vous toucher, je veux savoir ce qui s'est passé.

Qu'est-ce qui se passe bon dieu ?

Monsieur, la fille dans la voiture dit qu'elle a été emprisonnée dans une cave.

et agressée pendant les 4 derniers jours.

Allez, tout va bien maintenant. Comment tu t'appelles ?

Ann...Gallagher.

Qui, Qui a fait ça à mon Sergent, Ann ?

Je ne connais pas son nom, mais il est encore là bas.

Il est dans la cave.

Elle l'a aspergé avec un truc.

Shaf, tu montes dans l'ambulance avec Catherine. Si elle parle,

je veux savoir ce qu'elle dit. Reste avec elle. Tous les autres...

Vérifiez d'abord la cave, et soyez prudent.

Je veux le DI, le H-MIT et le CSI.

Nous avons une tentative de meurtre sur un agent de police.

Il n'y a personne en bas, monsieur.

Elle l'a aspergé ! Elle l'a aspergé !

- Allô ? - "Ashley, c'est Tommy."

- Tout va bien ? - Elle s'est échappée.

- Quoi ? - "Elle s'est échappée."

Salope de flic ! Ils l'ont.

Tu dois venir me récupérer, tu dois m'aider.

Tu es tout seul maintenant.

Ashley ?

Ashley ?

Merde !

Merde !

Ne lui dites pas que je suis au courant de ce qui se passe.

Présentez-nous comme venant du CID.

Kevin.

Ces messieurs sont du CID, ils veulent te parler.

Salut. Comme ça va ?

Vous pouvez nous laisser deux minutes ?

M. Weatherill. Je peux vous appeler Kevin ?

Euh... oui bien sûr.

- Bonjour. - Lewis.

Oui, ça se pourrait.

C'est Tommy. J'ai besoin d'une voiture. J'ai besoin que tu m'amènes quelque part.

Est-ce que tu as une voiture qu'on pourrait utiliser?

Ecoute. Je te paierai.

Tu connais quelqu'un qui aurait une voiture à me prêter?

T'es où ?

Où est ce que tu as déposé l'argent, Kevin?

Où est-ce qu'ils t'ont dit de déposer l'argent ?

Euh...euh, McDonald sur la route de Huddersfield.

et sur la M62

Quelle voiture tu conduisais ?

- La mienne. - À chaque fois ?

- Oui. - Est-ce que tu es vraiment sûr ?

Tu n'as pas pris celle de Nevison ou... de quelqu'un d'autre ?

Non.

Non. Non.

Quelle est ta plaque d'immatriculation ?

Euh...

VE56...

...CHX

Peux-tu me donner une heure, aussi précise que possible

- de quand ont été faits les dépôts ? - Euh...

La première fois, à Hudderfield, c'était...

euh... mardi, mardi dernier.

euh... vers midi.

sans doute, à 12 h 05 ou 12 h 10 ?

Et la deuxième fois ?

C'était à Birch...

euh, à 10 h 30, 10 h 45, lundi dernier.

Et où est-ce que tu l'as mis ? L'argent.

Dans... euh... dans...

C'était pas vraiment une poubelle, mais euh... proche d'une poubelle.

C'était à Huddersfield ou à Birch ?

Euh... Huddersfield.

La deuxième fois c'était dans les toilettes hommes.

Peux-tu me décrire où sont les poubelles et les toilettes ?

Où as-tu laissé l'argent ?

Tu peux faire un plan ou un dessin si c'est plus facile.

Oui... euh...

Phil Crabtree.

Merci. Au revoir.

Vous m'accordez une minute, Kevin ?

Des nouvelles ?

Nous l'avons. Elle est saine et sauve.

Huh !

Mon dieu.

Donc, il savait qui c'était.

Non. J'ai juste eu un appel. Voulez-vous appeler Helen ?

Elle demande à voir sa mère. Où est-elle ?

Ils l'ont amenée à l'hôpital d'Halifax.

Pour un check-up. La routine.

Est ce qu'ils ont attrapés ces salauds ?

Je n'en sais pas plus pour le moment.

Alors, il n'est pas au courant ?

Nous sommes encore en train de parler... Helen!

Bonjour mon amour. Ils l'ont retrouvée.

Elle est saine et sauve !

Chef.

Il n'y a pas de traces de la plaque de sa voiture, sur aucun des deux

endroits qu'il a mentionné, aucun pendant les quatre derniers jours.

Vous étiez en train de nous dire dans quelle poubelle vous aviez mis l'argent.

Oui. Je, euh... C'est, c'est difficile à expliquer.

euh...

Ok... Kevin...

Je vous arrête pour suspicion d'enlèvement

et extorsion d'argent avec menaces.

Non, c'est... Pourquoi ?

Vous vous trompez. Vous vous trompez complètement.

Vous avez le droit de garder le silence, tout ce que vous direz...

pourra être utilisé contre vous au tribunal.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé comme preuve.

Vous comprenez ce que je vous dis, Kevin ?

Oui, mais... Je, je...

C'est votre téléphone ?

Maman, viens !

Allez maman, viens !

Non.

Tu vas adorer.

C'est parfait!

On y va, maman!

Maman!

Elle tachycarde.

Tout va bien en bas ?

Elle est instable. Palettes. Vite.

Son abdomen est plein de sang. Elle fait une hémorragie.

La rate est morte. Commencez l'aspiration.

Où en est-elle ?

Pas plus que ce que je t'ai dit au téléphone.

Elle est encore en salle d'opération. Je ne sais pas où elle en est.

Ils m'ont dit de rester là et que ça pourrait durer des heures. Pourquoi ?

Ils lui ont enlevé la rate. Pourquoi ?!

Bien... elle Quelqu'un l'a battue.

Qui ? Je ne sais pas.

Qu'est-ce que ça vaut dire, la rate ? A quoi ça sert ?

Je ne sais pas... Je n'ai pas... Tu en sais autant que moi.

Qu'est-ce qu'elle faisait ?

Je t'ai dit tout ce que je savais.

Est-ce qu'on peut parler à quelqu'un ?

Ça va ?

Oui. Je ...

Je ne sais pas quoi faire de moi.

Tu ne vas pas au salon aujourd'hui ?

J'y suis. C'est un hologramme.

Quoi de neuf ?

Je devrais...

Je devrais sortir un peu.

Tu en es encore là.

Après tout ce qui a été dit.

Ashley Cowgill ? Je suis le détective Christine Whittaker.

Puis-je entrer ?

- Pour quoi faire ? - Ça ne vous dérange pas que j'entre ?

C’est votre femme?

Oui, c’est... Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Ashley. Je vous arrête pour suspicion d'enlèvement

et extorsion d'argent avec menaces.

Quoi ?!

Vous avez le droit de garder le silence,

tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.

C'est...

Vous ne pouvez pas... Tout ce que vous direz pourra être utilisé comme preuve.

Vous avez compris Ashley ?

Je n'ai pas...

Je n'ai pas. Ce n'est pas moi.

Pourquoi aurait-il fait ça ? Nous avons des caravanes !

Nous avons une salle de jeux pour les gens en fauteuil.

Ryan. ton grand-père est là.

Salut, Ryan. Ros, ta belle-grand-mère.

Salut !

Tu vas allez chez eux aujourd’hui

parce que mamie doit aller à l’hôpital.

Et Tata Clare va avec elle, alors...

OK.

Tu voudras qu’on joue au foot dans notre jardin ?

Voir si tu peux m'apprendre de nouvelles passes ?