Guns Up

- Salut. - Salut, mon ami.

Tu peux me prêter ton briquet ?

Alors, quoi de neuf ?

Alors, l'argent coule à flots, mesdames ?

Debbie, ma petite louve sexy.

Danny.

Quand est-ce qu'on va danser, hein ?

Ça, je sais pas.

S'il te plaît. J'ai un petit buvard d'acide qui t'attend.

À l'époque en Irlande,

avant mes ennuis avec la douane,

on parlait de mes prouesses de danseur dans les journaux.

Ah !

Qu'est-ce que...

- Suivez-moi ! - Oh, merde !

Cours ! Vite !

Couche-toi !

Allez, allez, vite !

- Viens ici, toi ! - Va-t'en !

- Dégage ! - C'est des vraies balles ?

Je leur donne pas cinq minutes à ces abrutis.

On part pas avant que tu nous ouvres

- la chambre forte. - C'est pas vrai !

Je relance de quatre.

C'est un escalier jusqu'au quatrième étage.

J'essaie de soulever le coffre, il pèse 4 000 lb,

c'est pas une blague. Alors...

Hé, crétin, téléphone !

T'as entendu ça ?

C'est n'importe quoi.

Donc, je fais pas les coffres-forts.

Pas la peine de me demander. Hé ! Téléphone !

Je viens encore de l'entendre.

Je m'en fous. Oye, puta !

- Oh, OK. - Allez, réponds !

Si tu m'appelles par mon vrai nom,

alors OK, j'arrive tout de suite.

Laisse tomber.

J'ai du monde à servir, alors, bonne soirée.

Allez, réponds, ça sonne et t'es pas éternel.

Iggy, tu le croiras pas. Y a des salopards

qui essaient de voler l'argent de la chambre forte.

OK, j'appelle l'armée.

Ah, ah, ah !

Franchement, chérie, qu'est-ce que ça change ?

C'est une soirée en famille, on doit manger à table

tous ensemble, c'est comme ça.

- Hum-hum. Ouais. - Tout ce que je dis,

c'est que c'est important pour moi.

OK. Hé, fais attention avec ce couteau,

il est dangereux, tu pourrais te blesser.

Hé, non, non, non, c'est soirée en famille.

Téléphone interdit ce soir.

Henry est encore en train de lire, ça dérange rien.

J'ai froid, je peux mettre le chauffage ?

Bah si t'as froid, mets une veste, OK ?

L'ENCYCLOPÉDIE DES LIONS

T'en es où avec tes demandes à l'université ?

Je vois pas pourquoi je devrais décider

de ce que je veux faire pour le restant de mes jours

là tout de suite.

OK, tu peux faire tout ce que tu veux, tu le sais.

Ah, merci, papa.

Après mûre réflexion, je crois que je voudrais

faire carrière comme danseuse exotique.

Excellente idée. Attends, quoi ?

Attention, chaud devant !

Voilà le festin !

- Hum ! Ça sent bon, maman. - Merci, ma puce.

Non, non, dis rien, c'est pas la peine.

Téléphone interdit ce soir.

Quoi ?

5 ANS PLUS TÔT

JEUDI, 24 DÉCEMBRE

J'espère que tu stresses.

AVIS - CONDAMNÉ

C'est quoi ta stratégie ?

Joue Charlie ! Allez !

De toute façon, t'es foutu.

Ignatius ?

Ma femme m'a dit que t'avais du travail pour moi.

Ça dépend.

Ça dépend de quoi ?

Oh !

Oh...

C'était quoi, ça ?

Une entrevue pour ton embauche.

C'est la méthode de recrutement de Harry.

Pour s'assurer que personne bluffe

au sujet de ses vraies compétences sur le terrain.

Ah, ouais ? Bah, j'ai pas trouvé ça très gentil.

Viens.

Michael va être contente que tu sois là.

Alors, t'as qu'à t'en occuper

et à m'appeler quand ce sera fait.

Bon sang, je rêve.

Avec tout le respect que je vous dois,

je veux être clair.

Quel que soit notre accord aujourd'hui,

je veux que vous sachiez que je suis pas l'un des vôtres.

- Je suis pas comme ça. - Tu sais quoi ?

On voit tout de suite

que t'as été intimidé dans la cour d'école. Non ?

Mais t'as appris à te défendre, pas vrai ?

Vous me connaissez pas.

Eh bien... je crois que tu veux donner à tes enfants

une jeunesse différente de la tienne.

Je crois que tu t'es promis d'offrir à ta famille les...

les choses que tu voulais

et qui t'ont manqué quand t'étais tout petit.

Mais avec ton salaire,

tu peux même pas leur payer de bonnes études.

Et le pire, c'est que t'auras jamais de promotion,

parce que c'est pas le genre de la direction

de remettre des trophées aux policiers-vedettes.

Faut que tu gardes en tête qu'il te reste...

Quoi ? 12 ans environ, avant de toucher ta retraite.

Et tu te dis : "Oh, mon dos, mes genoux,

est-ce qu'ils vont encore tenir 12 ans ?"

Voilà ce que je pense.

Avec tout le respect que je te dois.

Assieds-toi.

Les... Les gars avec qui tu travaillerais...

Attendez. J'ai pas encore dit que j'acceptais le travail.

Oh, je t'en ai pas encore offert un.

Les gars rentrent chez eux tous les soirs ou presque.

Ils sont muets comme des tombes,

et puis ils se vantent jamais.

Alors, on parle pas de toi au bulletin de nouvelles

ni dans un rap.

Ce serait du temps plein.

Avec une paie le premier du mois,

épargne-retraite, assurance médicale.

Elle offre aussi le dentaire.

Hum-hum.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Ah, ça peut être de rappeler à un type

qu'il a une dette à payer, ou encore...

s'il y a des récalcitrants, m'aider à récupérer mon dû.

Mais ceux qui travaillent avec moi

doivent suivre le code de conduite.

OK ? On prend seulement à ceux qui ont les moyens de perdre.

La propreté avant tout,

alors tu laisses pas de corps dans les caniveaux

et t'arrives avec tes fusils chargés

seulement si quelqu'un pointe un couteau sur toi.

Ah, désolé.

Je fais pas ces trucs-là.

Alors, désolé de vous avoir fait perdre votre temps.

Je vais y aller. Hé ! Oh, oh, oh !

- Oh-Oh ! - Oh !

Attends une minute, j'ai compris.

J'ai compris.

Voici ma question à 500 000 par année :

pourquoi tu cherches un travail ?

Pour les raisons que vous venez de dire.

Et Alice et moi, on veut...

ouvrir un resto un jour.

Je te fais un prêt. Tout de suite.

Je suis pas assez stupide

pour vous emprunter de l'argent.

En tout respect.

C'est ce qu'on veut.

Ouvrir un commerce familial.

Quand on aura assez d'économies, je lâche tout.

Je laisse tout tomber.

Iggy, quelle est la première règle du code ?

Le jour où tu choisiras de quitter le milieu, tu pars.

Sauf si t'as enfreint le code. Dans ce cas...

je peux rien te promettre.

Alors, je crois que le moment est venu

de te confier ta première mission.

Mais n'oublie pas.

Si t'acceptes,

c'est pas parce que t'es quelqu'un de mauvais.

C'est parce que t'es un bon père. Hum ?

Hum ?

Les deux peuvent pas être vrais.

Essaie, pour voir.

ARMES EN L'AIR

LE MEILLEUR PAPA DU MONDE

Je suis en congé ce soir.

OK.

Bon, y a une urgence.

Le service de comptabilité du poste de police a des ennuis.

Ils arrivent pas à équilibrer les comptes, alors...

Je croyais que t'étais en congé ce soir.

- Euh... - En plus, tu nous as fait

toute une histoire avec ces soirées en famille.

Ouais, mais je serai de retour

avant que vous alliez au lit.

T'arrives pas à faire une division longue.

Moi oui, je peux t'aider si tu veux.

Non, merci, Henry, ça va. Je rentrerai très vite.

La comptabilité ?

Je sais pas.

Je sais pas exactement. C'était pas clair. Bye.

Il va falloir qu'on parle d'un truc à ton retour.

- Qu'on parle ? De quoi ? - Non, non, non !

On en parlera plus tard,