Silent Witness

این برنامه شامل الفاظ رکیک است

و صحنه‌هایی که ممکن است برای برخی تماشاگران ناراحت‌کننده باشد

سفید

پاکی

معصومیت

درخشش

و مرگ

در دوران حکومت امپراتوری چین

گاهی قطعه‌ای ابریشم سفید پیشکش می‌شد

به کسانی که مرتکب جرمی سنگین شده بودند

به عنوان هدیه، تا به آن‌ها این امکان را بدهد

که با حلق‌آویز کردن خویش، به زندگی‌شان پایان دهند

به جای آنکه اعدام شوند

تا تمامیت کالبدشان حفظ شود

مطابق با اصول کنفوسیوس در باب احترام به والدین

این‌ها مال چه زمانی است؟

سلسله تانگ، قرن دهم

اما چینی‌ها در زمینه علم پزشکی قانونی پیشرو بوده‌اند

و از زمان سلسله هان غربی برای بررسی جرایم از آن استفاده می‌کردند

در قرن اول میلادی

می‌دانی مشهورترین کتابشان در حوزه پزشکی قانونی چیست؟

بله، می‌دانم. اسمش... «شست‌وشوی...» و

«شست‌وشوی گناهان». همین است

این کتاب به لاتین ترجمه شد

و در دوران فتح نورمن‌ها به بریتانیا راه یافت

و به عنوان متنی مرجع در آسیب‌شناسی قانونی باقی ماند

۱۹۲۰ تا دهه

هنوز هم در چین امروزی آن سنت‌های دوران امپراتوری

و ابریشم سفید را اجرا می‌کنند؟

۱۹۱۵ نه، «جنبش فرهنگ نو» در سال

بر این باور بود که احترام به بزرگان

مانعی در برابر پیشرفت است

سوسیالیسم مائو در دهه ۵۰ مسئولیت را تغییر داد

از خانواده به دولت

نیکی‌پدیا دوباره وارد عمل می‌شود

پس این روزها دیگر خبری از هدایای ابریشم سفید نیست؟

نه چندان، نه. بله، فکرش را می‌کردم

سربازرس فرد کیسی هستم. کمکی از دستم برمی‌آید؟

فکر کنم ما اینجاییم تا به تو کمک کنیم، فرد

شما کی هستید؟

ببخشید. دکتر نیکی الکساندر. جک هاجسون

باید بشناسمتان یا بدانم برای چه اینجا هستید؟

مرکز بومن

باید برایم معنای خاصی داشته باشد؟

آسیب‌شناسی. پزشکی قانونی

برمینگهام

هاجسون. نسبتی با «روی» نداری؟

هیچ‌کدام. درباره شما مطالبی خوانده‌ام

خب، من با شما تماس نگرفتم؛ بنابراین حتماً سوءتفاهمی رخ داده است

ما در آکسفوردشر نیروهای متخصص خودمان را داریم

پس لطفاً می‌شود پشت نوار پلیس مستقر شوید؟

اینجا صحنه جرم است. پوزش می‌طلبم، من از ایشان درخواست کردم

شما درخواست کردید؟

همراه شما چه کسی هستند؟

تشخیص آن همیشه دشوار است

حرکت کنید

بسیار خب، مراقب قدم‌هایتان باشید

بله. بفرمایید

بسیار خب. با احتیاط

بگذاریدش زمین. مهارش کردم

وزارت کشور تشخیص داد که بهتر است

جسد وی را به مرکز «بومن» منتقل کنیم

من افسر ارشد تحقیقات هستم. اینجا صحنه جرم من است

من از این موضوع هیچ اطلاعی ندارم

و نمی‌دانم شما تصور می‌کنید چه کسی هستید

پیش‌تر عرض کردم. من الکس برنز هستم

بازرس ارشد سرویس‌های امنیتی هستم

تصور کاملاً روشنی از هویت خود دارم

اوه، گمان می‌کنید کمدین هستید؟

خیر، فکر نمی‌کنم هرگز چنین تصوری درباره خود داشته‌ام

اجازه دهید مراحلی را که باید طی کنید برایتان شرح دهم

پیش از آنکه اینجا حاضر شده و به گونه‌ای رفتار کنید که گویا مسئول هستید

ابتدا باید با پزشک قانونی تماس بگیرید

سپس پزشک قانونی باید موافقت نماید

متعاقباً پزشک قانونی باید با مافوق من صحبت کند

و در نهایت مافوق من باید با من تماس بگیرد. متوجه شدید؟

فکر می‌کنید چند سال داشته باشد؟ دهه بیست؟

من هم همین‌طور حدس می‌زنم

من بلندش کنم؟

گره را حفظ کنید؟ لطفاً

زنی جوان

مکان زیبایی است

هیچ منطقی ندارد

لکه‌های هیپوستاتیک مشهود است، اما رد شیار یا کبودی ناشی از فشار دیده نمی‌شود

خراشیدگی و پارگی در استخوان گونه

هیچ پتشی در پوست صورت دیده نمی‌شود

نه در پلک‌ها

و نه در مخاط دهان

نیکی، نظر تو چیست؟

بر اثر نیروی ناشی از سقوط جسد پاره شده است؟

شاید

ابریشم نیست. خیر

گمان نمی‌کنم ابریشم پاره می‌شد

بر اثر فشار وزنی بی‌جان به این صورت

خیر

به دنبال قطعه‌ی مفقودشده می‌گردم

تخصص شماست. در مورد پارچه

متوجه شدم

فاقد آثار شیار طناب یا کبودی

پس

او سقوط کرده

سرش به چیزی برخورد کرده

بیهوش شده و بعد غرق شده؟

محتمله

چه مدتی در آب بوده؟

اظهار نظر قطعی دشواره

هیچ نشانی از خیس‌خوردگی دیده نمی‌شه

کمی چروکیدگی پوست روی بند انگشت‌ها وجود داره

دمای آب رو اندازه گرفتید؟

هنوز نه

نمونه‌ای برای آزمایش دیاتوم برمی‌دارم

بسیار خب. ببینیم کالبدشکافی چه نتایجی داره

لطفاً کیسه‌ی جسد رو بیارید

بله. داریم منتقلش می‌کنیم

به مرکز جان رادکلیف

دفتر پزشکی قانونی، بفرمایید. ممنون

آیا نام

متوفی رو می‌دونیم؟ خیر

نیکی الکساندر هستم از مرکز بومن

دنیل تشریف دارن؟

سلام دنیل، نیکی هستم

خوبم، ممنون که پرسیدی. تو چطوری؟

خب، نباید بذاری تو رو از پا دربیارن

من در آکسفورد هستم

در حال انتقال جسد زنی ناشناس از رودخانه‌ی چروِل

گویا اختلاف‌نظرهایی وجود داره

بسیار خب. ممنون

بازپرس ویژه دستور داده

که جسد به مرکز بومن منتقل بشه

برای کالبدشکافی. خب، کسی این رو به من نگفته بود

سربازرس فِرد کیسی

بله قربان

متوجه شدم قربان. بله قربان. متشکرم قربان

در برمینگهام می‌بینمتون

فکر می‌کنیم اسمش «مِی‌ لی» بوده

ساله. اهل هنگ‌کنگ ۲۳

از کجا می‌دونید؟

در مرکز بومن صحبت می‌کنیم

کیسی هستم

بسیار مشغله دارم

خب، آیا ایشان گزارش مفقودی را به صورت آنلاین پر نکرده‌اند؟

سطح خطر چطور است؟

آیا متوجه هستند که به همین دلیل هنوز با آن‌ها تماس گرفته نشده است؟

بسیار خب، بسیار خب. بسیار خب

خب، من در حال اتمام کاری هستم

که باید فوراً انجام شود و بعد خواهم آمد

بله

لعنتی

بفرمایید. ممنون

آقای جورج؟ بله. پایک هستم

نامزدم... نامزدم مفقود شده است

مطمئنید که ناپدید شده؟ مشاجره‌ای نداشتید؟

شاید در مورد ازدواج تجدید نظر کرده باشد؟

می‌دانید، برای من هم پیش آمده است

بله

اطمینان دارم. سه بار تماس گرفته‌ام

ایمیل هم فرستاده‌ام

نیاز دارم که پلیس در انجام اقدامی به من کمک کند

آه. صبح بخیر، «دان»

خب، فکر می‌کنید چه مدتی است که ناپدید شده؟

دو روز

دو روز؟ بسیار خب

پس بهتر است برخی جزئیات را ثبت کنیم

نام؟

پایک جورج

اوه، بله

سن؟ ۳۱ سال

شغل؟

مدیر ارشد فناوری. دانشمند محقق

فیزیکدان در مجموعه «هندلس‌هوریسونت»

اوه

مدیر ارشد فناوری

نام نامزد مفقود شده؟

مِی لی

«مِی»، مثل ماه میلادی؟

لی. اِل-ئی-ئی؟ نه، نه

امم

مِی لی

اِم-ئی-آی

اِل-آی

ایشان آسیایی هستند؟

چینی

اهل هنگ‌کنگ

لباس‌ها؛ تازه از محفظه خشک‌کن خارج شده‌اند

می‌خواهیم گره را باز کنیم

و بررسی کنیم که آیا امکان استخراج دی‌ان‌ای از الیاف داخلی وجود دارد یا خیر

اوم‌هوم. متوجه شدم

کیت، تو جوونی. بله

اما هر روز که می‌گذره، کمتر

تا حالا افکار تاریک داشتی؟ منظورت از تاریک چیه؟

خودویرانگری

چرا باید همچین افکاری داشته باشم؟

من یه معجزه‌ی لعنتی‌ام. هه

بله، هستی. تو هم همین‌طور

اون هم همین‌طور

می‌دونی، وقتی یه ابر سیاه پایین میاد

و جلوی خورشید رو می‌گیره؟

خورشید هنوز اونجاست. فقط ما نمی‌تونیم ببینیمش

ممکنه این رو فراموش کنیم

خورشید همیشه اونجاست