Ahiru no Sora (あひるの空)

¿Que estás en prepa? ¡Estás tan enano que pensé que eras un crío!

Qué consuelo.

Creí que nos caería la chota por zarandear a un niño.

Suelta todo lo que traes.

Somos cinco contra uno.

Tienen cinco minutos.

¿Qué dices?

Barra de calcio

¡Vamos!

¡Los enfrentaré uno por uno!

¡Un minuto cada uno!

¿Qué se metió? No te pases.

Demonios…

No es justo hacer bola…

Hablen con palabras, no con los puños.

Se llevaron hasta mi último centavo.

Pero está bien.

No pudieron llevarse esto.

¿Y eso qué es?

Eso.

Quisieron llevárselo varias veces, pero no lo soltaste hasta que se rindieron.

Debe ser muy importante.

Esto…

son mis alas.

¿Adónde vamos? ¿Cielo, mar o tierra?

Ahiru no Sora

Quiero invitarte a venir.

Las páginas de nuestra historia empiezan a girar.

Si pierdes fuerzas, recíclalas

para que dejes de dudar.

Give and go! Sigue la corriente.

Los instintos ocultos siempre asomarán la cabeza.

La gente no puede ocultar los sueños que tuvo una vez.

Aunque estas alas no puedan volar,

queremos extenderlas y tocar el cielo.

Ser aquellos quienes queremos ser.

Nunca se sabe. Lo imposible podría ocurrir mañana.

Sigamos peleando.

Happy go ducky!

Lo siento, me moría de hambre.

El patito feo

Está bien…

Esperaba a alguien a las 5:00 y ya no me aguantaba.

¿Sí?

¿Quienes saber a quién esperaba?

¿A que sí?

No mucho…

¡No te hagas, hombre!

La conocí por Internet. Se llama Tomo. ¿No está chula?

¡Ya casi son las cinco!

No quiero interrumpirlos, así que me voy.

Da igual, es tarde.

Ya esperé 24 horas y nunca vino.

Adiós.

¡No me dejes! ¡Ten piedad!

¡Más alto!

Sí que te dieron una paliza.

Eh…

Kurumatani.

Sora Kurumatani.

¿Cúrame el dónde?

¡Kurumatani!

Pero aunque te la partieron,

me impresiona que no huyeras de esos tipos.

Siempre fui pequeño y todos me acosan por eso.

Pero odio que crean que soy débil por mi tamaño.

Me prometí que nunca huiría, sin importar contra cuántos peleara.

Por cierto, esa fue la derrota número 200.

Chido, tienes un buen par.

Pero como no dejo de perder, en el fondo sigo siendo débil.

No es tarde para cambiar.

Puedo enseñarte a dar una buena pelea.

Debes ser muy fuerte.

Digamos que…

pronto dominaré todas las artes marciales del mundo.

¿De todo el mundo?

Bueno, es muy alto y parece musculoso.

Si quieres ganar,

primero entrena tus reflejos para estar preparado para esquivar todo lo que…

¡Se estrelló!

¡Viejo, ¿por qué no te apartaste?!

¡Más vale que no rompiera la hélice!

¡Qué desastre!

¡Presta atención, vejestorio!

Vámonos de aquí.

¡Idiota!

Ya me voy.

¡Buenos días!

¡Buenas!

¡Buenas!

Terminaron las vacaciones.

Preparatoria Kuzuryu Prefectura de Kanagawa

Bien.

Hora de extender las alas.

¡Qué grande!

No se notaba ayer con las sillas para la inauguración.

Desde hoy, puedo venir

a jugar baloncesto a diario.

¡Esto es genial!

¡Ya quiero que sea hora de entrenar!

¿Y esto qué es?

¿De qué guardería saliste?

Equipo de Baloncesto Masculino

Como llevas el uniforme, debes de ser de los nuevos.

¡No vine a pelear!

Qué renacuajo.

¿Qué hacemos? ¿Le damos una?

Déjalo. Sigues castigado, ¿no?

Qué zapatos tan sucios. Deberías tirarlos.

¡No puedo! ¡Son demasiado importantes!

¿Son de edición limitada?

No es eso.

Son importantes porque me los dio mi madre.

Soy Momoharu, el capitán del equipo.

¡Sí!

¡Mucho gusto!

Equipo de Baloncesto Masculino

Así que la cancha y este vestidor son mi territorio.

Si te atrapo jugando sin permiso,

llenaré esos zapatos de mierda de perro y los echaré al drenaje.

Pero…

¡Oigan!

¡No bromeen!

¡Abran! ¡Oigan!

Me dejaron encerrado.

Pero seguro que alguien viene pronto.

Deberían cuidar bien esto.

Nunca vino nadie.

Perdí mi primer día de clases.

Tengo hambre.

Creo que aún tengo una.

Aquí está.

¿Y esto?

¡Las espían!

¡Qué pervertidos!

Qué bonita.

¡Eso! ¡Quítatelo todo!

¿Qué te cuentas?

¡¿Por dónde entraste?!

¿Por dónde? Por la puerta.

Vine temprano a esperar a las chicas.

Pero me dormí dentro del armario.

¿También estudias en esta escuela?

Sí, estoy en la clase 2-4.

Todo el mundo te mete en líos, ¿verdad, Cucumuntani?

Kurumatani.

Momoharu es de segundo, pero es el número 2 por aquí.

Deberías hacerle caso si quieres vivir.

¿Lo viste todo?

Sí, desde el armario.

¿Y por qué no me ayudaste?

Qué hueva. Es mucho trabajo.

¿Mucho trabajo…?

Eh, hace mucho que debían reunirse los clubes.

¿Por qué no han venido?

¿Alguno tenía pinta de tomarse el deporte en serio?

El equipo de Kuzu no existe desde hace años.

No practican ni reclutan nuevos jugadores.

Todos los estudiantes deben unirse a un club.

Hasta los que no quieren, deben ser miembros de algo.

Por eso este equipo se volvió un nido de vagos.

Yo también soy miembro, pero yo sí vengo a diario.

¡Estudio cuánto van creciendo las morras!

Pero hazme caso y búscate otro deporte.

¡No!

Eres muy pequeño para el baloncesto.

¿Para qué darle?

No puedo negar que soy pequeño y nunca he ganado una pelea.

Pero jugando baloncesto, soy alguien diferente.

La cancha es el único sitio

donde puedo ir de frente contra los demás.

Oye,

deberías tomarte en serio lo que te dijeron.

Si intentas jugar, no saldrás bien parado.

Este es su territorio.

Si alguien se toma el deporte en serio, será un estorbo.

¿Jugar es tan importante como para joderlos?

Sí.

Bueno, pues adelante.

Quieres jugar basket, ¿no?

Bueno, eso…

¿Qué?

¿Ya no quieres?

Sí, pero aunque quiera, cerraron por fuera.