A Beautiful Mind

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1947

Οι μαθηματικοί κέρδισαν τον πόλεμο.

Οι μαθηματικοί έσπασαν τους γιαπωνέζικους κώδικες...

κι έφτιαξαν την ατομική βόμβα.

Μαθηματικοί σαν κι εσάς.

Σκοπός των Σοβιετικών είναι ο παγκόσμιος Κομμουνισμός.

Στην ιατρική ή στην οικονομία...

στην τεχνολογία ή στο διάστημα...

χαράζονται πεδία μάχης.

Για να νικήσουμε, χρειαζόμαστε αποτελέσματα...

δημοσιεύσιμα, εφαρμόσιμα αποτελέσματα.

Ποιος από εσάς θα είναι ο επόμενος Μορς;

Ο επόμενος Αϊνστάιν;

Ποιος από εσάς θα είναι ο πρωτοπόρος της δημοκρατίας...

της ελευθερίας και της ανακάλυψης;

Σήμερα, εμπιστευόμαστε το μέλλον της Αμερικής στα ικανά σας χέρια.

Καλώς ήλθατε στο Πρίνστον, κύριοι.

Δε φτάνει που ο Χάνσεν πήρε την υποτροφία Κάρνεγκι.

Όχι, τη θέλει όλη για τον εαυτό του.

Πρώτη φορά μοιράζουν το βραβείο στα δυο.

Ο Χάνσεν είναι απαρηγόρητος.

Σκοπός του είναι να πάει στο Γουίλερ Λαμπ,

τη νέα στρατιωτική ερευνητική ομάδα του ΜΙΤ.

Φέτος παίρνουν μόνο έναν.

Ο Χάνσεν συνήθισε να είναι πρώτος.

Χαραμίζεται στα μαθηματικά.

Θα 'πρεπε να πάει για Πρόεδρος.

Ίσως υπάρχει μια μαθηματική εξήγηση

για το πόσο άσχημη είναι η γραβάτα σου.

Ευχαριστώ.

Νίλσον, κρυπτογραφία συμβόλων.

Ο Νίλσον έσπασε έναν γιαπωνέζικο κώδικα. Βοήθησε στον πόλεμο.

Τουλάχιστον αυτό λες στις κοπέλες, ε;

Λέγομαι Μπέντερ. Ατομική φυσική.

- Κι εσύ; - Άργησα;

- Ναι, κε Σολ. - Ωραία. Γεια.

- Σολ. Ρίτσαρντ Σολ. - Το φορτίο της ιδιοφυΐας.

Να 'τος.

Τόσοι παρακαλάνε, και τόσος λίγος χρόνος.

- Κε Σολ. - Πώς πάει;

- Μπέντερ. - Ωραία.

- Συγχαρητήρια, κε Χάνσεν. - Ευχαριστώ.

Θα πάρω άλλο ένα.

Ορίστε;

Συγνώμη. Σε πέρασα για τον σερβιτόρο.

- Φέρσου ευγενικά. - Μην του βάζεις δύσκολα.

Λάθος μου.

Λοιπόν, Μάρτιν Χάνσεν.

Μάρτιν δεν σε λένε;

Ναι, Τζoν.

Θα έχεις αρχίσει να συνηθίζεις τους λανθασμένους υπολογισμούς.

Διάβασα τα άρθρα σου...

και τα δυο.

Το ένα για τους κώδικες των Ναζί...

και το άλλο για τις μη γραμμικές εξισώσεις...

και είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει ούτε μία δημιουργική...

ή πρωτότυπη ιδέα μέσα τους.

Καλή διασκέδαση.

Σας παρουσιάζω τον Τζον Νας...

τη μυστηριώδη ιδιοφυΐα από τη Βιρτζίνια.

Ο άλλος νικητής της υποτροφίας Κάρνεγκι.

- Μάλιστα. - Αλήθεια;

Βέβαια.

Χριστέ μου.

Ο άσωτος συγκάτοικος έφτασε.

Συγκάτοικος;

Όχι, Θεέ μου.

Ξέρεις ότι ο πονοκέφαλος μετά από πιοτό...

σημαίνει ότι το σώμα σου δεν έχει αρκετό νερό...

για να κάνει τον κύκλο του Κρεμπς;

Αυτό ακριβώς σου συμβαίνει όταν πεθαίνεις από δίψα.

Δηλαδή, ο θάνατος από δίψα...

σίγουρα θα μοιάζει...

με τον πονοκέφαλο που τελικά σε σκοτώνει.

Ο Τζον Νας;

Γεια.

Τσαρλς Χέρμαν.

Χάρηκα.

Ωραία! Μπράβο!

Λοιπόν, είναι επίσημο. Ξανάγινα άνθρωπος.

Κε αστυνόμε, είδα τον οδηγό που με πάτησε. Τον έλεγαν Johnny Walker.

Χτες βράδυ έφτασα πάνω στην ώρα για...

το πάρτι του αγγλικού τμήματος.

Τα ποτά τα έβαλα εγώ...

και τα υπόλοιπα, ένα γκομενάκι με φοβερό πάθος για...

τα έργα του Λόρενς. Δύσκολα αποσπάται η προσοχή σου, ε;

- Ήρθα εδώ για δουλειά. - Ώστε έτσι;

Αν είναι δυνατόν.

Ο συγκάτοικός μου είναι μαλάκας;

Άκουσε.

Αν δεν μπορούμε να σπάσουμε τον πάγο...

τι λες να τον πνίξουμε στο ποτό;

Πες μου για τη ζωή σου.

Είσαι το φτωχόπαιδο που δεν πήγε στο κολέγιο του Έξετερ;

Παρόλη την ανατροφή μου είμαι αρκετά ισορροπημένος.

Έχω πάντα το ζωνάρι μου λυμένο για καυγά.

Μπορεί να τα πας καλύτερα με τους αριθμούς παρά με τους ανθρώπους.

Ο δάσκαλός μου έλεγε ότι γεννήθηκα με δυο μερίδες μυαλού...

αλλά μόνο μισή μερίδα καρδιάς.

Ωραία ακούγεται αυτό.

Η αλήθεια είναι ότι...

Δεν μου πολυαρέσουν οι άνθρωποι.

Ούτε κι εγώ τους αρέσω.

Αναρωτιέμαι γιατί, με όλη αυτή σου τη σπιρτάδα και γοητεία.

Σοβαρά τώρα.

Τα μαθηματικά...

Τα μαθηματικά δεν θα σε οδηγήσουν ποτέ στην υπέρτατη αλήθεια.

Και ξέρεις γιατί;

Επειδή είναι βαρετά. Πολύ βαρετά.

Τα μισά απ' αυτά τα κολεγιόπαιδα έχουν ήδη δημοσιεύσει άρθρα.

Δεν μπορώ να χάνω το χρόνο μου με αυτά τα μαθήματα...

κι αυτά τα βιβλία.

Απομνημονεύοντας τις αδύναμες θεωρίες των κατώτερων θνητών.

Πρέπει να εξετάσω...

τη διέπουσα δυναμική.

Να βρω μια αληθινά πρωτότυπη ιδέα.

Είναι ο μόνος τρόπος να διακριθώ.

Είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσω...

Σημασία.

Ναι.

- Εντάξει, ποιος έχει σειρά τώρα; - Αρκετά έπαιξα για σήμερα.

- Έλα. - Το μισώ αυτό το παιχνίδι.

Είστε όλοι σας δειλοί!

Κανείς δεν θα απαντήσει στην πρόκλησή μου;

Έλα Μπέντερ. Αν κερδίσεις, ο Σολ θα σου πλένει τα ρούχα όλο το εξάμηνο.

Φαίνεται άδικο αυτό σε κανέναν άλλο;

Καθόλου.

- Κοίτα τον. - Νας!

Κάνεις ανάποδο περιπατάκο;

Προσπαθώ να βγάλω έναν αλγόριθμο

που να ορίζει την κίνησή τους.

Ψυχοπαθής.

Νας, νόμιζα ότι τα παράτησες. Θα πας ποτέ στο μάθημα ή...

Τα μαθήματα σου εξασθενίζουν το μυαλό.

Καταστρέφουν την αυθεντική δημιουργικότητα.

Δεν το ήξερα αυτό.

Ο Νας θα μας εντυπωσιάσει με την ιδιοφυΐα του.

Που είναι σα να λέμε ότι δεν έχει τα κότσια να παίξει.

Φοβάσαι;

Τρομοκρατήθηκα. Πανικοβλήθηκα.

Μ' έχεις αφήσει άναυδο.

Χωρίς κολλάρισμα.

Σιδέρωμα και δίπλωμα.

Να σε ρωτήσω κάτι, Τζον.

Ό,τι θέλεις, Μάρτιν.

Ο Μπέντερ κι ο Σολ ολοκλήρωσαν

την απόδειξη του Άλεν για τις εικασίες του Περό.

Ικανοποιητική δουλειά...

χωρίς καινοτομίες.

- Με κολακεύει. Εσένα; - Κι εμένα.

Κι εγώ έχω δυο αναφορές όπλων

για επιθεώρηση από το Υπουργείο Αμύνης.

Παράγωγα κι ανοησίες.

Αλλά τα επιτεύγματα του Νας: μηδέν.

Είμαι υπομονετικός, Μάρτιν. Θα κάνεις τελικά την ερώτηση;

Τι θα γίνει αν δεν σου έρθει ποτέ η πρωτότυπη ιδέα σου;

Πώς θα 'ναι, όταν εμένα με πάρουν στο Γουίλερ...

κι εσένα όχι;

Κι αν χάσεις;

Δεν θα 'πρεπε να νικήσεις.

Εγώ έκανα την πρώτη κίνηση, έπαιξα τέλεια.

Η ύβρις του ηττημένου.

Το παιχνίδι είναι ελαττωματικό.

Κύριοι, ο μέγας Τζον Νας.

Έχεις δυο μέρες εδώ μέσα.

Ξέρεις ότι ο Χάνσεν μόλις δημοσίευσε κι άλλο άρθρο;

Εγώ δεν έχω ούτε θέμα για το διδακτορικό μου.

Από την άλλη, έχεις ανακαλύψει τη ζωγραφική σε παράθυρο.

Εδώ είναι μια ομάδα που παίζει ποδόσφαιρο.

Εδώ είναι ένα σμήνος περιστέρια που τρώνε ψίχουλα.

Κι εδώ μια γυναίκα που κυνηγάει έναν άντρα

που της έκλεψε το πορτοφόλι.

Τζον, είδες μια ληστεία.

Αυτό είναι αλλόκοτο.

Στην ανταγωνιστική συμπεριφορά, πάντα χάνει κάποιος.

Αυτό το ξέρει κι η ανιψιά μου που είναι τόση.

Αν μπορούσα να ανακαλύψω μια θεωρία εξισορρόπησης...

όπου δεν υπάρχει επικράτηση του ενός...

όπου κανείς δεν χάνει.

Φαντάσου τι επιρροή θα είχε σε καταστάσεις σύγκρουσης...

Πότε έφαγες για τελευταία φορά;

- Πότε έφαγες για τελευταία φορά; - Στο συνάλλαγμα;

Ξέρεις, φαγητό.

Δεν σέβεσαι καθόλου τη γνωστική ονειροπόληση, ε;

Ναι. Αλλά η πίτσα...

Για την πίτσα τρέφω μεγάλο σεβασμό.

Και για την μπύρα, φυσικά.

Τρέφω σεβασμό για την μπύρα.

Τρέφω σεβασμό για την μπύρα!

- Καλησπέρα, Νιλς. - Γεια σου, Νας.

Ποιος νικάει; Εσύ ή εσύ;

- Καλησπέρα, Νας. - Γεια σας, παιδιά. Γεια σου, Νας.

Κοιτάει σίγουρα εσένα.

Γεια σου, Νας.

Ο Νιλς προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σου.

- Αστειεύεσαι. - Με τίποτα.

- Με την ευχή του Θεού. - Και γύρνα άντρας.

- Η τύχη ευνοεί τους γενναίους. - Μη φοβάσαι τίποτα.

Κύριοι,

μπορώ να σας υπενθυμίσω ότι οι πιθανότητες επιτυχίας που έχω...