Hijack

خیلی خب. حذف برنامه پرواز

پرواز خودکار خاموش

ارتفاع 3000 پایی

خیلی خب

!رو زمین بمون

اون کی بود؟ اون کی بود؟

!یالا، بهم بگو بهم بگو! کی بود؟

نمیدونم

مطمئنی با شما نبود؟ - !یکی باید کمکش کنه -

نه؟ - !کمکش کنین -

چی؟

چی؟

دارن میان تو رو بکشن

بهش شلیک کرد - کی؟ -

یه زنی، بهش شلیک کرد و کشتش - کی رو کشت؟ -

به کی شلیک کرد؟

به تو نیاز داریم

چی؟

نمیتونی همه رو بکشی

اسلحه رو بده به من

تنها اسلحه‌ای که گلوله داره اونه

خیلی خب؟ من اینطور فکر می‌کنم آره؟ درسته؟

چی کار کنم؟

!پاهای کوفتیش رو محکم به هم ببند

!بذارش زمین

!بذارش رو زمین - !کمکم کن -

!اسلحه رو بذار زمین

قبل از اینکه ازت بگیرن و باهاش بکشنت اونو بده به من

!اسلحه رو بده به من - ...نمی‌تونم -

!اون اسلحه کوفتی رو بده به من

برید کنار! برید کنار! بخوابید رو زمین - !نه! نه! نه -

کجا میری؟ - جلوی راهمو گرفتین -

!راه رو باز کنید - زود باش -

!از این رفتار کوفتیتون خسته شدم

!زود باش - !بیا بریم -

باید از دریچه رد بشیم

!سر به سر من نذارین

!برو کنار

برید عقب، برید عقب

اصلا نمیدونی با کی در افتادی

!شوخی نمی‌کنم، رفیق وقتشه بذاری یکی دیگه امتحان کنه

چیزی نیست. چیزی نیست

اوه، من نمی‌دونم با کی در افتادم؟ !تو نمی‌دونی

.نه، رفیق این اسلحه تنها اسلحه‌ایه که گلوله داره

این اسلحه

گرفتی؟

.پس حالا به حرف من گوش کن این هواپیماربایی تموم شده

!تموم شده

.یه مشکل دیگه داریم یه مشکل بزرگ‌تر

ولی کمتر از یه ساعت برای حلش وقت داریم

فهمیدی؟

‫ترجمه و تنظیم از ‫.:: iredprincess & m@hsa ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

آره، متوجه هستم، تینا ولی این تنها هواپیمای توی آسمون نیست

آره. آره. وقتی اون اطلاعات به دستمون برسه، خبرت می‌کنیم

باشه. حباب تایید شد

به محض اینکه کینگدام 2-9 وارد محدوده‌ی هوایی ما بشه

یه محدوده‌ی ممنوعه 25 مایلی اطرافش ایجاد میشه

هفت دقیقه وقت داریم

لطفا بیاین باند فرودگاه تمام فرودگاه‌های لندن رو خالی نگه داریم

اگه بهمون حق انتخاب بدن استانستد اولویت ماست

فرودگاه استانستد در حالت آماده باشه - و بریستول؟ -

بعد انحراف مسیرش در مجارستان سوخت کافی برای رسیدن به بریستول نداره

کینگدام 2-9، پاسخ بدید؟

هنوز دارید تمام گوشی‌های داخل هواپیما رو امتحان می‌کنید؟

داریم هر چیزی که می‌تونیم رو امتحان می‌کنیم

،پس اگه تونستیم تماس بگیریم به نیروی هوایی تحویلش میدیم

سیمون، این پرواز منه - وضعیت نظامیه -

یه هواپیمای تجاریه - دیگه جت‌ها رو روانه کردن -

من که با جت‌ها مخابره نمی‌کنم، نه؟ با هواپیما مخابره می‌کنم

آلیس، در این مورد باهات بحث نمیکنم

.آه، ممنون خوشحال شدم

کینگدام 2-9، پاسخ بدید

کینگدام 2-9، پاسخ بدید

بهش بگو

اسلحه رو بیار پایین. کاری که گفتم بکن - !ولش کن. برگرد عقب -

.تموم شده، جای میدونن گلوله نداره. تموم شده

.بدش به من خیلی خب، با دقت گوش کنین

زن مسئول خدمه‌ی هواپیما رو پیدا کن

بهش بگو دکتری که تو بخش اقتصادی هست رو پیدا کنه

.و به همکارش که تیر خورده کمک کنه متوجه شدی؟

خیلی خب، تو

بهش زنگ بزن و بگو تموم شده - چی؟ -

بهش بگو مسافرا کنترل هواپیما رو به دست گرفتن

...و اگه تا 60 ثانیه دیگه بیرون نیاد

بی‌فایده‌ست

بهت که گفتم. اون از ما نیست

نه. باید باشه، خب؟ نمیشه دو بار تو یه هواپیما این اتفاق بیفته

منظورش این نبود

منظورش اینه هر کی که هست ما نمی‌شناسیمش، درموردش بهمون نگفته بودن

"بهتون نگفته بودن"

بیا اینجا. ببندشون

هر اتفاقی بیفته، ما باقیشون رو مهار می‌کنیم. موافقین؟ آره؟

خیلی خب. زود باش

!زود باش

میشه در رو باز کنی؟

کینگدام 2-9، پاسخ بدید

.کینگدام 2-9، از لندن تماس می‌گیرم پاسخ بدید

خب، همیشه

.همیشه قضیه فراتر از اینه باید باشه

اگه بخوای دو نفر رو از زندان آزاد کنی

حالا هر کی که می‌خوان باشن

نیازی به دزدیدن هواپیما نیست

فقط کافیه شهردار یا یه نگهبان رو بدزدی

حالا، اینی که اینجاست "بهش میگن "حمله‌ی خرس

چی؟ - حمله خرس. "خرس" همون حیوون -

آره، همین که امروز بازار باز بشه

یه معامله‌ی بزرگ در کوتاه مدت انجام میشه

پس، هواپیما رو دزدیدن

بعد قضیه رو به گوش رسانه‌ها رسوندن

نه یه رسانه‌ی اصلی که بتونیم ساکتش کنیم

بلکه یه مجله مالی که مستقیم وارد توییتر میشه

،و تا به خودمون بیایم

سهام کینگدام ایرلاین از خود هواپیما سریع‌تر سقوط می‌کنه

ولی اگه قیمت سهام افت کنه پول از دست نمیدی؟

نه اگه برعکسش شرط بسته باشی

دقیقا

هواپیماربایی دقیقا تاثیر چندانی بر قیمت سهام یه شرکت هواپیمایی نداره

بهترین نتیجه برای مجرمان چیه؟

اوه، از لحاظ اقتصادی؟

خب، بهترین نتیجه براشون

بدترین نتیجه برای هواپیماست

سقوط؟

هر چی بدتر باشه، بیش‌تر گیرشون میاد

مارشا، هی

گوش کن، این افراد تو کارشون ماهرن

می‌خوام مراقب باشی

ازت می‌خوام مراقب خودت و کای باشی

همراه توئه؟

.رفت خونه‌ی پدرش حداقل، گمون کنم رفته باشه

.فکر کن چیز مشکوکی پیش نیومده؟

کسی به خونه زنگ نزده؟ غریبه‌ای باهات تماس نگرفته؟

یکی تماس گرفت

از طرف کی؟ مارشا، از طرف کی؟

چی خواستن؟

مارشا، چی خواستن؟

خواستن آدرس سَم رو تایید کنم

چی شده؟

نگهش دار

ببندش. زود باش ببندش

نه، قفله - نمیشه همینطوری قفل بشه -

سیستمش اینطوریه - پس اگه خلبان بیرون گیر کنه چی؟ -

در اون صورت کمک خلبان هست

خب، این کیفشه

و کارت شناسایی نداره ولی مشخصه بچه داره

چون رسید پیتزا، ماست و خریدای خانوادگی هست

یه مادره

درسته. و اون... بهم گفت می‌خواد برگرده پیش خانواده‌اش

...اسمش چی بود؟ اسمش - خب، رو کدوم صندلی نشسته بود؟ -

سمت مقابل من. ردیف 13 اِی

آماندا. آماندا - مطمئنی؟ -

خوبه. اینطوری می‌تونیم داخل بشیم

آمانده، من سَم هستم ببین، نیازی نیست صحبت کنی، باشه؟

.نیازی نیست حرف بزنی لازم نیست چیزی بهمون بگی

...فقط ازت می‌خوام که

می‌خوام به حرفمون گوش کنی، باشه؟ فقط همینو ازت می‌خوایم

میشه این خط رو باز نگه داری؟

آماندا؟

آماندا؟

آماندا؟

آماندا. آماندا

زود باش. آماندا

منم، سَم

آماندا؟

ببین. روی نقشه - زود باش. خواهش می‌کنم -

با پلیس صحبت کن

پنج دقیقه‌ست که داره خارج از مسیر میره

آماندا؟

.وضعیت کد یک اتفاق افتاده کینگدام 2-9 مسیرش رو تغییر داده

تکرار می‌کنم، کینگدام 2-9 تغییر مسیر داده

منظورت از تغییر مسیر چیه؟

به کجا تغییر داده؟ - ...کینگدام 2-9 قرار بود به سمت جنوب -

...و فرودگاه هیترو بره - الو؟ -

ولی الان مستقیم داره به سمت مرکز لندن میره

آلیس، این قضیه قطعا عمدیه؟

غیر از اینکه کاملا عمدی باشه هیچ احتمالی وجود نداره

کینگدام 2-9، پاسخ بدید؟ - یه دستور از نیروی هوایی گرفتم -

اونا هشدار واکنش سریع رو تایید کردن - کینگدام 2-9، پاسخ بدید -

دو جت تایفون هوابرد فرستادن

ممنون - کینگدام 2-9، من آلیس هستم -

...پس پنج دقیقه وقت دارین - لطفا تایید کنید -

که دستور بدین یا نه...

در این وضعیت بعید است که دولت...

چیزی را عموما تایید کند

اما قابل تصور است که دستوالعمل‌های معمول اعمال خواهند شد

مجلس نمایندگان، برج شارد، چشم لندن

ما در مورد تخلیه گسترده

و فوری مکان‌های کلیدی در مسیر هواپیما صحبت می‌کنیم

...میشه یه تصویر کلی از اتفاقی که ممکنه

مثبت است. تمام

سلام - سلام -

اینجا ملک شماست، قربان؟ - ای کاش بود. من فقط اینجا کار می‌کنم -

چی کار می‌کنین؟

.تمیزکاری می‌کنم صاحبش اینجا رو کوتاه مدت اجاره میده

نفر قبلی اینجا مهمونی گرفته بوده

ما یه تماس به 999 از خطی که به آدرس این آپارتمان ثبت شده دریافت کردیم

این آپارتمان یا این ساختمون؟

این آپارتمان. بیست دقیقه قبل

گمون نمی‌کنم، جناب

از خودم که نمیگم