Grandfathered

خب، یه عالمه اسنک آوردم

پوشک هم تو ساکه

"و تا دو ساعت دیگه میام دنبال "ایدی

حواست به من هست؟

نه، یه دختر دیوونه که چند هفته پیش

باهاش رفتم بیرون مدام بهم پیام میده

بیخیال نمیشه

یه جورایی مثل خودته

پس هنوزم بعد از اینکه

گفتی بهش علاقه نداری بهت پیام میده؟

نگفتم بهش علاقه ندارم

دارم گوستینگ(نادیده) میگیرمش، خب؟ - چی هست حالا؟ -

چیز باحالیه، وقتیه که به یه نفر که خیلی دوست داره بی‌محلی میکنی

تا بذاره بره

اوه، "گوستینگ"، هاه؟ - آهان -

پس فکر کنم من طی چند سال گذشته

باشگاه رو "گوستینگ" میگرفتم

داری اشتباه ازش استفاده میکنی - خوب، تو کسی هستی -

که یه خانوم جوان خوب رو نادیده میگیره، پس کی اشتباه میکنه؟

*چرا جواب نمیدی؟* - اون خوب نیست، دیوونه‌ست -

تو چی میدونی؟

نوه‌مون رو نکش

بهم نگو چیکار کنم

*!ایناهاشی، جیگر* - خدافظ -

فعلا

مادربزرگت اصلا جوون‌ها رو درک نمیکنه

گوستینگ کردنش کاملا تو کاره

تو برنامه‌ست

*میخوای قرار بذاریم؟ من وقتم کاملا آزاده* - اینم درست نیست، مگه نه؟ -

ایدی"، این چیه برات آورده، مجله‌ست؟"

*عالیه! برنامت چیه؟*

احتمالا مادربزرگت باشه

من همه چیزو گرفتم به جز یه کپه گوه خندان

ترجمه و زیرنویس علیرضا

خب، انگار اسبم داره شکستت میده

صدای اسب چطوریه؟

صبر کن، تو داری میذاری برنده بشم؟

چی داری میگی؟

چون تنها زمانی که میبرمت وقتیه که خودت میذاری ببرم

و زمانی که میذاری ببرم وقتیه که میخوای خوشحال باشم

چون قراره یه خبر بد بهم بدی

همین اتفاق داره میفته؟

نه. تو از من بهتر بازی کردی

همین فکرو میکردم

کیش و مات بازنده

من خودم گذاشتم برنده بشی، خبرای بد دارم

لعنتی چی شده؟

ما داریم تو مسیر اشتباهی پیش میریم

رزرو میزهای رستوران 15 درصد

طی دو ماه گذشته افت کرده

خب، چرا این اتفاق افتاده؟

خب، اولا همه میتونن آشپزخونه رو ببینن

منظورم اینه هیچکس دلش نمیخواد

این نمایش وحشتناک رو موقع غذا خوردن تماشا کنه

!"بچه‌ها "جیمی" اومده! "جیمی

اون همیشه اونجا بوده

...هیچوقت عوض نشده

تو عوض شدی - چی؟ -

من عوض نشدم. چجوری عوض شدم؟

اینجا لس‌آنجلس ـه. اگه کل زندگیت رو نذاری رو این کار

نمیتونی تو اوج باقی بمونی

از وقتی خانواده ـت اومده مهربون و سوسول شدی

"سوسول شدی"

مزخرف نگو

من حتی نمیدونم اسم وسط نوه ـم چیه

مارگارت" یا "کریستین"؟"

اوه "کریستین" ـه

"قشنگ نیست؟ "ایدی کریستین

قبول کن، اخیرا تو بهترین فرمت نبودی

وقتی اینجا شروع کردم به کار کردن

هیچ کاری نبود که تو برای این رستوران انجام ندی

دستت رو نشون بده

اینو نمیگم

این

ششم نوامبر

تو میخواستی فرماندار مهمونی انتخاباتش رو اینجا برگذار کنه

پس چیکار کردی؟

از روی حصار پریدی

و به طرف نیروهای امنیتی ـش هجوم بردی

تا بتونی خودت شخصا دعوتش کنی

مامورانش بهم حمله کردن و باعث شدن دستم اینجوری بشه، یادته؟

باید همون آدم سابق بشی

اون آدم میتونه مارو از این مخمصه نجات بده

راست میگی

خیلی‌خب، اینجا باید یه تکون اساسی بخوره

یه چیز بزرگ که دوباره ما رو به مسیر موفقیت برگردونه

چه فکری برام دارید؟

یه فکر خیلی خوب دارم رییس

دلت میخواد واقعا بترکونی؟ - "خواهشا نگو "راوی -

سالاد گوکامولی

برو بیرون - عالیه -

یه راه

مطمئن هست که دوباره به موفقیت برسیم

کاری کنیم افراد مشهور

برای رستوران‌مون تبلیغ کنن

خوبه، میدونی

تو اون قسمت یکم کمبود داریم

به یه آدم واقعا مشهور نیاز داریم، میدونی؟

یه نفر باحال مثل

...خانواده سیناترا یا براندو

یا یه نفر که زنده باشه

چیسون فیرویک" چطوره؟"

کیه؟ نمیدونم کیه

یه موزیسین که تازه گل کرده

بلیط‌های اولین تور موسیقی ـش دو دقیقه‌ای فروش رفته

اما چیز مهم‌تر اینه که

شصت میلیون دنبال‌کننده در شبکه‌های اجتماعی داره

که هر چیزی اون بگه چشم میگن

خوبه، دقیقا همینو میخوایم

...چیسون فیرویک" رو برام گیر بیار"

...اه

منظورت از "اه" چیه"؟ - هیچی -

میدونی، اگه دنبال یه آدم

معروف و محبوب میگردید

فکر کنم برای رستوران مناسب باشه

دنبالش میگردیم - یه نفر که -

...مردمو جذب کنه - دوباره میگم همچین آدمی میخوایم -

یا میتونیم یه کار دیگه انجام بدیم

...نمیدونم در دسترس هست یا نه اما

فلوت‌زن درجه یک نروژ بورگشفت" رو دعوت کنیم"

من یه فکری دارم

احمق درجه یک لس‌آنجلس رو دعوت کنیم

بذارید ببینم در دسترس هست

جرالد" در دسترسی؟"

از خودت درآوردی؟

شاید یکم دستکم گرفتمت

نمیدونی داری چی میگی "ویکتور"، خب؟

بورگشفت" عملا سبک آلت" الکترو پاپ رو اختراع کرده

فستیوال موسیقی "پیتچ‌فورک" گفت اون "فلاردسگارد" بعدی میشه

و فستیوال "احمق‌فورک" میگه اون احمق‌گارد" بعدی میشه"

خیلی‌خب، این "چیسون" رو برام گیر بیار

باید قبل از اینکه از خنده بمیرم

"از اینجا برم، امان از دست "ویکتور

خیلی‌خب، حالا که این تموم شد

بذارید جلسه درست کردن سالاد گوکامولی رو شروع کنیم

دارید منو گوستینگ(نادیده) میگیرید؟

چرا داری اونو پخش میکنی؟

این چیه؟

داری تنبیه ـش میکنی؟

چی؟ این "بورگ‌شفت" ـه

خیلی خوبه

ایدی"، این خیلی باحاله مگه نه؟"

بده

بعضی اوقات فکر میکنیم ما داریم به بچه‌هامون آموزش میدیم

اما در واقع اونا دارن آموزش میدن

سارا، بچه‌، الان وقت ندارم باهاتون صحبت کنم

من تو ماموریت هستم - اوه "ایدی" قراره یه وقت دیگه -

داستان پادرمیانی "جیمی" در جنگ فلسطین و اسرائیل رو بشنویم

"هی "جرالد

آنالیز" نمیتونه این "چیسون" رو پیدا کنه"

ازت میخوام سرورشُ هک کنی

و مکانش رو به دست بیاری

میدونی که هکر نیستم، درسته؟

به علاوه هک کردن جرم حساب میشه

و قطعا دلم نمیخواد به خاطر یه احمق

بدون استعداد زندان برم

اون تو مغازه خالکوبی در هالیوود ـه

چجوری فهمیدی؟

همین الان تو شبکه اجتماعی ـش پست زده

"من تو مغازه خالکوبی تو هالیوود هستم"

به نظر میاد

باید تو یکی از این 9 مکان باشه

اوه مرد

انگار تو فیلم ماتریکس هستم

واقعا یه پست زده و نوشته "من تو مغازه خالکوبی تو هالیوود هستم"

رمزی حرف نزن مرد، اوه خدای من

نذار اون بچه نزدیک کامپیوتر من بشه

و گرنه کاری میکنه یه ماهوراه تو ماه سقوط کنه

این "چیسون فیرویک" ـه؟ - آره -

چیه؟ کارش خوبه

"تمومش کن "ایدی

تو بهتر از این حرفایی

میخوای استراحت کنی؟

اگه اون تو این مغازه خالکوبی هم نبود

میتونیم بریم نهار بخوریم؟

باید یه فلافلی چیزی بزنم تو رگ

بیخیال، "هریت توبمن" تو این لحظات چیکار میکرد؟ فعال سیاه‌پوست حقوق بشر و جاسوس و طرفدار) (القای برده‌داری در دوران جنگ داخلی آمریکا

نه - ...میدونی به خاطر -

تمومش کن - باشه -

خودشه؟

خودشه - آره -

بریم

میتونم کمکت کنم؟ فقط مشتری‌ها میتونن وارد بشن

پس رو دور شانسم چون منم یه مشتری هستم

یک خالکوبی لطفا - نمیخوای دفترچه رو نگاه بندازی؟ -

من از اون مدل آدمایی نیستم که به کتاب نگاه کنم

شیطان تاسمانی رو میزنم

صفحه 42

بیا بریم

سلام

طرح قشنگی داری میزنی

خودمم عینش رو دارم

ازم نپرس کجا زدم

تو هم روز تولد پدرم رو خالکوبی کردی؟

آره، نوزده آگوست شصت و دو آره یه دونه دارم

من "جیمی مارتینو" هستم

هی احمق جون ثابت بمون - خیلی‌خب بزن بریم -

صبر کن، صبر کن، هی بچه‌ها

بعد از اینکه خالکوبی رو زدم

میخوام با خوردن یه غذای خوب جشن بگیرم