The Resident

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- ليس هناك من نبض ‫- الذراع داخل الصمام محطمة

‫"7 صمامات قلبية من (كوفاديس) ‫أريد اختبارها في آلة نسخ النبض"

‫الصمامات ليست قوية كفاية ‫لمريض نشيط أصغر سناً

‫(مارك تراسكوت) من قسم أنظمة ‫المنتجات في إدارة الغذاء والدواء

‫أعرف أن شركتي متورطة ‫في عملية احتيال واسعة النطاق

‫أنتِ لستِ لاعبة جماعية

‫شقيقتي، تناولت جرعة زائدة من الاوكسيكودون

‫كدتِ أن تموتي اليوم، (جيس) ‫يجب أن تبدأي باتخاذ قرارات أفضل

‫لنبدأ الآن

‫- اذهب إلى المنزل! ‫- لا أستطيع، (بريا) في المنزل

‫ليس لديك زوجة وليس لديك منزل

‫"أتشوّق للزواج منك!"

‫استخدموا آذانكم إضافة إلى عيونكم ‫على الأرجح أنكم ستسمعون طائراً قبل أن تروه

‫استمعوا إلى نداء الهازجة الزرقاء

‫رأيت طائراً آخر مرة أحضرت فيها ‫مجموعة إلى هذه البقعة

‫إنه الطائر الأزرق الأكثر وسامة...

‫"مرحباً أيها البلشون الأزرق اليافع"

‫وربما بطة غياض أيضاً

‫- "(141729)، (ماونت ساين)، صحيح؟" ‫- انحرفت عن الطريق هناك

‫"ثمة سيارة..."

‫"راجعت لوحة تسجيل السيارة ‫إنها تعود إلى (جوليان بوث)"

‫افتحوا الباب

‫السيارة خالية

‫لنكتشف إذا كان يستطيع فريق ‫البحث والإنقاذ العثور على جثة

‫هل تفقدت المكان؟

‫حسناً، ثمة أمر إضافي

‫السؤال الأخير، أعدكِ ‫طوق أم قرط؟

‫قرط، طوق؟

‫اختاري أنتِ، كلاهما رائع ‫هل أنتِ متوترة؟

‫لأول مقابلة عمل لي منذ خروجي ‫من مركز إعادة التأهيل؟ أجل

‫أحمل مستنداتكِ المطلوبة

‫السيرة الذاتية لعملكِ كشريكة ‫ملخصات حول قضايا وزبائن رفيعين في الشركة

‫وعما يبحثون في مساعد محامٍ

‫5 ساعات قبل الموعد

‫- شكراً جزيلاً على جمع كل ذلك، (نيك) ‫- هذا من دواعي سروري

‫هذا مثير للحماسة، (جيس) ‫قد تكون بداية لحياة جديدة كلياً لكِ

‫- "اتصلي بي متى تنتهين" ‫- سأفعل ذلك، أجل

‫- بالتوفيق ‫- إلى اللقاء، شكراً

‫تحتاج إلى سحب جميع صمامات ‫(كوفاديس) القلبية فوراً

‫بسبب تجربة علمية لأحد المقيمين؟

‫عملت الصمامات بشكل جيد ‫عند محاكاتها للمرضى الأكبر سناً

‫لكن عندما حاكيت تدفق الدماء ‫لمرضى نشيطين أصغر سناً...

‫- مثل (برادلي)... ‫- تحطمت مثل الزجاج

‫من الواضح أن صماماً شائباً من (كوفاديس) ‫أودى بحياة (برادلي) وليس هاتين اليدين

‫مرشدك (آيب بينيدكت) يقسم بنجاحه، أشرح ذلك

‫هذا سهل، إنه يتقاضى راتبه من (كوفاديس)

‫- عم تتحدث؟ ‫- "(برو بابليكا)"

‫إنه موقع تحتاج ‫إلى أن تتصفحه بانتظام، (بيل)

‫ثمة ميزة تُدعى "دولارات للأطباء"

‫تعرض كل فلس يتقاضاه كل طبيب ‫من شركات الأجهزة الطبية

‫كل فلس يتقاضاه كل طبيب

‫هذا لا... يثبت شيئاً

‫"يتقاضى الأطباء مليارات الدولارات ‫سنوياً من الشركات"

‫هذه مسألة عادية

‫(كوفاديس) دفعت للطبيب (بينيدكت) ‫مبلغاً صغيراً لتسويق منتجات تقتل الناس

‫أعرف بصفتي جرّاحاً

‫أنك لن تبقى مكتوف الأيدي وتسمح لأطبائنا ‫باستخدام منتجات تؤذي مرضانا

‫حسناً، إذاً إليك... ماذا سأفعل ‫سأبعدك عن جميع الجراحات عالية المخاطر

‫- الجراحات عالية المخاطر هي عملي، (بيل) ‫- أفهم ذلك

‫لكن إذا أردت إثبات أن الصمام ‫هو ما تسبب بمقتل (برادلي)

‫فتحتاج إلى المحافظة على سجل نظيف

‫تحتاج إلى اتباع المخططات السهلة ‫وإجراء الجراحات السهلة

‫- وبينما أفعل ذلك؟ ‫- أعدك بأنني سأراجع هذا الموضوع

‫"الطبيب (راندولف بيل)"

‫"شركة (كوفاديس)، 750 ألف دولار"

‫هذه هي قهوتك بالحليب الخالي من الدسم

‫دبّر لي اجتماعاً مع (غوردن بايج) ‫أخبره بأن الأمر طارئ

‫إذاً؟ ما هو الأمر الطارئ ‫لدرجة أن تطلب لقاءً مباشراً؟

‫تلقيت بعض المعلومات اليوم تشير إلى ‫أن الصمام القلبي من صنعك قد يكون شائباً

‫لكن أي معلومات؟ من أين؟

‫اختبر أحد أطبائنا الصمام ‫وهو مقتنع بأنك تواجه مشكلة كبيرة

‫- قد يسبب موتاً مفاجئاً ‫- اسمع، هذا سخيف!

‫- نحن نجري الاختبارات بأنفسنا ‫- صحيح

‫هل قمت بفحص المرضى ‫الذين تلقوا صمامات (كوفاديس)؟

‫ما هو معدل الوفيات في 6 أشهر أو سنة؟

‫بطبيعة الحال، يموت بعضهم ‫بسبب أمراض خفية أو أخطاء جراحية

‫يستخدم بعض مصنّعي الأجهزة ذلك الواقع ‫لإخفاء مشاكل في الأجهزة

‫- هل هذا ما تلمّح إليه؟ ‫- كلا، لا... كلا، لا ألمّح إلى شيء

‫لكنني أريد رؤية بيانات حول سلامة الصمامات ‫وإذا لم تكن موجودة...

‫فعلى (كوفاديس) أن تسحبها من السوق

‫آسف، هل تطلب مني إصدار أمر بسحب ‫الأجهزة قبيل الطرح العام الأولي لسهمنا؟

‫أجل، بينما تجرون المزيد من الاختبارات ‫أجل، أجل

‫حسناً، سمعت ما يكفي من هذا

‫لا يمكنك أن تملي عليّ ‫كيف أدير شركتي

‫مَن تخال نفسك؟

‫أتيت إليّ طالباً مني المال بشدة ‫لذا، جعلتك من قادة الرأي

‫جعلتك تنضم إلى مجلس إدارتي

‫"دبّرت تقاضيك نفقات لقاء كلامك ‫لإخراجك من ورطتك"

‫- وأنا ممتن ‫- لم أطرح أي سؤال، لم أطلب شيئاً في المقابل

‫باستثناء الولاء لي ولمنتجنا

‫هذه محادثة مخيبة جداً للآمال

‫استثمرت فيك

‫كن على هذا المستوى

‫مرحباً (جيس)، ماذا تفعلين هنا؟

‫حسناً، كن صادقاً ‫هل أبدو كمساعدة محامٍ؟

‫"صحيح؟ إنها مجرد مقابلة في هذه المرحلة"

‫لكن شكراً لك ‫تمنَ لي التوفيق

‫بالتوفيق

‫"مرحباً، تلقيت رسالتكِ النصية، ما بكِ؟"

‫غيّرت ملابسي وأردت أن أريكِ إياها ‫هذا أفضل، صحيح؟

‫ما رأيكِ؟ إنها أقل حدة ‫وأقرب إلى الآخر

‫"أجل، إنها تُعجبني لأنها لي ‫واستعرتها من دون سؤالي"

‫ماذا تفعلين؟ ‫يُفترض بكِ التواجد في مقابلتكِ

‫أجل، وفاتتني الحافلة ‫أيمكنني اقتراض 20 دولاراً ثمناً لسيارة أجرة؟

‫- سأردّها لكِ، أعدكِ ‫- (جيس)، أسرعي

‫آسفة، أنتِ أفضل شقيقة على الإطلاق ‫أحبكِ، اتفقنا؟

‫- مفهوم ‫- سأتصل بكِ لاحقاً

‫مرحباً

‫إنها... سعيدة جداً

‫- ماذا يُفترض بهذا أن يعنيه؟ ‫- قد تسبب الافيونيات الابتهاج المفرط

‫هل يجري اختبار (جيسي)؟

‫لا أصدق هذا

‫أولاً، أنا متعلقة بشكل مرضي بالآخر ‫الآن، لا أبذل جهداً كافياً

‫(كونراد)، (جيسي) بخير ‫نحن في وضع ممتاز في الواقع

‫حسناً

‫"خذوا نفساً عميقاً"

‫وقتنا على هذه الأرض يبدأ وينتهي بنبض قلب

‫إنها الإشارة الأولى إلى حياة في الرحم ‫وهو العضو الأخير الذي يتوقف عن العمل في الموت

‫"أفضل جزء هو الشعور بأننا موجودون"

‫"هل هو مركز عواطفنا؟ كلا"

‫- "هل أريدكم أن تكونوا عاطفيين حياله؟ أجل" ‫- يجعلني الواقع الافتراضي...

‫أحضر صفوف كلية الطب كلها ‫وأتمرّن على جراحات افتراضية

‫- لكنني أشتاق إلى رؤية المرضى ‫- تستطيع رئتان جديدتان تغيير كل ذلك

‫ستنهين السنة الرابعة في كلية الطلب ‫وربما ستأتين إلى هنا بصفة متدرّبة

‫لا أستطيع التفكير في شيء أروع من هذا

‫أجل، حسناً، اهدأي، اهدأي

‫خذي نفساً عميقاً ‫أخرجيه بقوة، عزيزتي

‫(كونراد)، إنهما والدا (إلويز)

‫(فلورانس) و(دان كامدن)، هذا الطبيب (هوكينز)

‫مرحباً

‫"طلبت منه إجراء فحوصات كاملة لها"

‫قبل المتابعة، نحتاج إلى التأكد من أن (إلويز) ‫لا تزال سليمة بما يكفي لزراعة رئتين

‫سمعنا أن المتبرّعة سبق ووصلت إلى (تشاستاين)

‫أيمكنني أن أعرف هويتها؟

‫إنها شابة ماتت جراء ‫جرعة زائدة من الافيونيات

‫هذا مروع، أنا آسفة ‫وها أنا هنا سعيدة جداً

‫لا بأس

‫يمكنكِ التعاطف مع المتبرعة ‫من دون فقدان الشعور بالامتنان

‫بما أن المتبرعة كانت مدمنة ‫ثمة احتمال طفيف بحصول مضاعفات

‫لكن لا تقلقا، خضعت الأعضاء ‫للاختبار لضمان سلامتها

‫عندما اعتقدنا أننا لن نجد متبرعة ‫خضعت أنا و(دان) للاختيار

‫كان هناك تطابق ويستطيع كل واحد منا ‫تقديم فص من رئته

‫"هل سيكون ذلك أفضل؟"

‫أمي، سبق وراجعنا هذا الموضوع ‫سيعرّض ذلك حياة كل واحد منكما للخطر

‫تعايشت مع التليّف الكيسي طيلة حياتي ‫50 قرصاً في النهار، ساعات من علاجات التنفس

‫يعمل أبي في 3 وظائف ‫لتسديد فواتيري الطبية

‫"اعتنت بي أمي على مدار الساعة"

‫عانيا بما يكفي ‫ستنجح رئتا المتبرعة، أنا متأكدة من ذلك

‫كما ترى بلا شك ‫أنا مرتبطة شخصياً بهذه القضية

‫أنا مرشدة (إلويز) في كلية الطلب ‫منذ سنتها الأولى

‫وضعها ضعيف، (كيت) ‫آمل ألا نكون قد تأخرنا كثيراً

‫أعرف

‫"من دون رئتين جديدتين ‫لن تعيش لسنة أخرى"

‫وسيفطر ذلك فؤادي

‫وجدوا سيارة (جوليان)

‫"ننتقل مباشرة الآن إلى خبر عاجل"

‫"في وقت باكر من هذا الصباح ‫صادف مراقبو طيور سيارة مغمورة بالمياه"

‫"مسجلة باسم امرأة محلية تُدعى (جوليان بوث) ‫وهي مفقودة منذ بعض الوقت"

‫تبحث فرق من الغطاسين حالياً عن جثة

‫مرحباً (كونراد)، كيف الحال؟

‫- وجدوا سيارة (جوليان) ‫- أين؟

‫"سحبوها من نهر (تشاتاهوتشي)"

‫هل وجدوا جثتها؟

‫لا يزالون يبحثون

‫(ديفون)، ربما تمكنت من الخروج من السيارة ‫سنتأكد عندما نعرف المزيد

‫إذاً، أين هي؟ ‫لماذا لم أسمع خبراً منها؟

‫اسمع، مهما حصل ‫نحن نقف جميعاً إلى جانبك

‫سنقدّم لك كل ما تحتاج إليه

‫شكراً على الاتصال

‫"مستشفى (تشاستاين بارك ميموريال)"

‫- منذ متى وأنتِ في المستشفى؟ ‫- 3 أسابيع

‫أعرف أنكِ خائفة ‫لكنكِ لستِ لوحدكِ

‫انظري

‫هذه أنا، تم تشخيصي بالتليف الكيسي ‫عندما كنت أبلغ 6 أسابيع

‫- أحتاج إلى قلب جديد ‫- سمعت ذلك، أخبرني الممرضون

‫أحتاج إلى رئتين جديدتين ‫سيساعدنا الأطباء كلتانا

‫- (إلويز)؟ ‫- مرحباً يا رفيقيّ، هذه (جيني)

‫مرحباً (جيني)، أيمكننا استعارة (إلويز) ‫لبضع دقائق؟

‫- طبعاً، هل ستعودين؟ ‫- "طبعاً"

‫هلّا تتنقلين على الكرسي المدولب؟

‫- إلى أين؟ ‫- إلى غرفتكِ

‫"يريد والداكِ سماع ما نريد قوله"

‫أعتقد أنني سأحتاج بطريقة ما ‫إلى مزيد من الأكسجين لأتولى الأمر

‫لا تُعجبني النظرة على وجوهكم

‫وصلتنا نتائج الاختبارات

‫للأسف، أصبحت النتائج أسوأ

‫ثمة إنزيمات كثيرة في الكبد، عوامل تخثر ‫ومستويات السكر في الدم...

‫"حسناً، درست في كلية الطلب لفترة كافية ‫لأعرف معنى ذلك"

‫لم أعد صالحة ‫لاخضع لعملية زرع رئتين

‫يكون ذلك صحيحاً عادة ‫لكننا وجدنا حلاً محتملا

‫عملية زرع رئة، كبد وبنكرياس

‫- "زرع ثلاثي؟" ‫- كيف حصل هذا الأمر؟

‫التليف الكيسي عند (إلويز) ‫تسبب بتعطل الكبد وبقصور في البنكرياس

‫"إضافة إلى تراجع عمل الرئتين"

‫زرع ثلاثي... يبدو هذا مستحيلاً

‫إنه خطير ونادر لكنه ليس مستحيلاً ‫سبق وجرت هذه الجراحة بنجاح

‫- كم مرة؟ ‫- مرة واحدة في (كندا)

‫من دون هذه الجراحة ‫كم لدي من وقت لأعيش؟

‫ليس كثيراً، (إلويز)