Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

بر اساس تحقیقات به عمل آمده در ضمینه كيفر خواست مرگ مشکوک

...چویی ووهیوک

مسئول مرگ لي سووو کسی نیست جز چويي ووهيوك

!مسخره‌ست

!دادستان خيالپردازي مي‌كنه

!براي اين قتل شاهد داريم

متهم هيچ خصومتي با لي سووو نداشته

مطمئناً انقدري نبوده كه به مقتول آسيب برسونه

...اون شب

متهم مي‌توني بگي زمان وقوع حادثه كجا بودي؟

!اعتراض دارم

دادستان؟

...نيمه شب 25 دسامبر

كجا بوده و چكار مي‌كرده؟

شاهديم داشته؟

چيزي هست كه بتونه ثابتش كنه؟

لطفاً هيچي يادت مي‌آد رو بگو

نمي‌دونم

!غيرموجهه

بهم گفتن بگم باهاش بودم

!بهم گفتن خفه شم و هرچي ميگم انجام بدم

!هي تو

!ولم كن

.: قسمت 1 :.

چه خبره؟

!وايسا ببينم، احمق ديوونه

!بيا ببينم

!برو گمشو

!گفتم دست از سرم بردار

لي سووو؟

!معلم، از اين طرف

!زود باشين

!زود باشين، ممكنه بميره

اونجا چه خبره؟

!ووهيوك

!در رو باز كن

!چويي ووهيوك

!مي‌كشمش

!سووو، نفس بكش

!خوبه، نفس بكش

خوبه

همينطوري

لي سووو،‌ سلام كن

ايشون آقاي هان كيونگ‌كونن رئيس گروه بيناد جونگ-گوك

لي سووو؟

اشكال نداره

مي‌تونين بيرون منتظر بمونين

باشه

سووو

چرا اونكار رو كردي؟

!اونم يه راست رفتي سراغ چويي ووهيوك

عاقل و بالغي، مگه نه؟

از اين وضعيت كه بگذريم

...اين ماجرا

يه جورايي زيادي جديه

پدر ووهيوك رئيس دايره جلوگيري از خشونت در

دبيرستان جونگ-گوكه

وقتي تحقيقات شروع بشه

تمام هم و غمش رو مي‌ذاره كه اشد مجازات بهت بخوره

اينجوري برام خيلي سخته كه كمكت كنم

آقاي هان

مي‌تونم بخونمتون

...چيزي كه تو سرتون مي‌گذره

مي‌تونم بخونمش

پس تمومش كن

همه چيز تموم شده‌ست

فقط براي تو كه بد نمي‌شه

والدينت چي؟

...اون اتفاقي كه دفعه قبل تو مدرسه افتاد

هنوزم تركشاش هست

به يه دبيرستان ديگه مي‌فرستيمت

كارت رو به خوبي وقتي اينجا بودي ادامه بده

به اين شرط كه

ديگه درباره اين اتفاق حرف نزنيم

فقط بهم همين قول رو بده و امروزم شتر ديدي نديدي

آقاي هان

مي‌تونين تمام فيلم‌ها رو پاك كنين

همينطورم چيزي كه تو دفتر نوشته شده

اما چطوري مي‌تونين خاطرات افراد رو پاك كنين؟

واقعاً فكر مي‌كنين اگه از اينجا برم همه چيز تموم مي‌شه؟

ديگه مي‌رم

جي‌هونم مي‌دونه؟

اونم مي‌دونه؟

!لي سووو اينطوري بود، واو

!اون اينكارو كرد

مطمئني قياقه‌اش رو درست ديدي؟

واقعاً لي سووو بود؟

لي سووو كلاس خودمون؟ اون پسر لاغر مُردني و موش مُرده؟

بيشتر بگو. چرا به جون هم افتادن؟

اونو ديگه مطمئن نيستم - !حتماً زده بوده به سرش -

چرا يقه چويي ووهيوك رو گرفت؟ چطور مي‌خواد بازم تو اين مدرسه بمونه؟

كار سووو تمومه

اون پسره كه سال پيش با چويي ووهيوك گلاويز شد، كميته بازرسي براش صدا كردن

اما مهاجم قرباني در اومد !و مجبور شد از مدرسه بره

...اينطور كه مي‌بينم، سووو هم همين روزا

همين بلا سرش مي‌آد، نه؟ - !مسلماً -

اگه كسي بخواد شهادت بده سر و كارش به چويي ووهيوك مي‌افته

!و ديگه كارش زاره

بي‌چاره

...كسي هست كه

كي ديروز توي راهرو آزمايشگاه بود؟

براي شهادت در كميته خشونت مدرسه لازمش داريم

كسي دعواي بين لي سووو و چويي ووهيوك رو ديده؟

خيله خب

نماينده كلاس؟

بيا دفتر اساتيد و تكليف‌ها رو بگير

چشم

بيا

اينم تكاليف پنج شنبه ديگه

چشم

...اما سويون

تو هم واقعاً نديدي؟

دعواي بين سووو و ووهيوك رو؟

نمي‌خوام بهت فشار بيارم يا هرچيزي

فقط اينكه هيچكسي حاضر نيست شهادت بده

نه

نديدم

باشه. مي‌توني بري

تو هم مثل بقيه‌اي

!چويي ووهيوك و لي سووو؟ كاملاً تصادفي

چرا افتادن به پَر هم؟

اگه ووهيوك تمومش نمي‌كرد !سووو كارش تموم بود

سووو منتقل ميشه؟ يا نمي‌شه؟

!معلومه كه منتقل مي‌شه

!با ديكتاتور جونگ-گوك دست به يقه شده

مطمئنم به خاطر اينكه قدرتي كافي ندارن خانواده‌اش رو ملامت مي‌كنه

پس چرا تو كميته شهادت نمي‌دي؟

تو اينكارو بكن

!اوه، هي

چي گفتي؟

كميته خشونت مدرسه امروز برگزار مي‌شه؟

آره، يه دفعه‌اي سريع شدن

معمولا دو سه هفته تحقيقات اوليه شون طول مي‌كشه

اما 3 روزه؟ - فكر مي‌كني چرا؟ -

!!باباي چويي ووهيوك، چيزيه برا خودش

!همينو بگو

امروز حتماً آخرين روزيه كه اون !احمق لي سووو رو مي‌بينيم

آره

بريم

يخ زدم، ما هم بريم

سلام! اوضاع چطوره؟ - !خوش اومدين -

بفرمايين! از ديدنتون خوشحاليم - اوضاع و احوال چطوره؟ -

شكر خدا

...حالا كه همه اينجان

!شروع كنيم - بله،‌ بفرماييد -

اومدم تا با هم جلسه خشونت مدرسه‌اي رو برگزار كنيم

...موضوع تحت بررسيمون

دعواي روز 9 دسامبره كه در آزمايشگاه مدرسه پيش اومده

لي سووو به همكلاسيش چويي ووهيوك حمله كرده

قرباني الان بيمارستانه و نمي‌تونه اينجا حضور داشته باشه

اظهاراتش رو گرفتيم، براي همين ادامه مي‌ديم

متهم بيا تو

!متهم، لطفا بيا تو

!لي سووو

...سووو، نبايد

چي شده؟ ديگه نمي‌آد مدرسه؟

كميته حكمش رو صادر كرده؟

اجبار به انتقال؟

پس كجا رفت؟

!آقا

!لي سووو قفسه‌شو خالي كرده

چكار مي‌كنه؟

!رو اعصابه

!ديوونه‌ست - اينكارو با ما كرد؟ -

!مي‌رم مدرسه

!طلاق مي‌خوام! امضاش كن، همين الان

!ساكت، هنوز كله صبحه

مي‌گي خفه شم؟

چرا نمي‌گي برم بيميرم؟

فكر ميكني چرا انقدر اذيت مي‌شم؟ به خاطر كيه؟

!انقدر سر بقيه خالي نكن

جون‌يونگ‌ داره برا مدرسه آماده مي‌شه

به خاطر اونه كه دارم زجر مي‌كشنم !بائه جون‌يونگ! ديگه نمي‌تونم تحمل كنم

مي‌رم مدرسه

...لي سووو

!جون‌يونگ

...بله

وقتي خودمون بفهميم چي شده به خانواده‌ها هم اطلاع مي‌ديم

بله، بيشتر از پيش مراقب بچه‌هاييم

بله، كاملاً حق با شماست

اما بايد بر طبق قوانيني كه داريم جلو بريم

مطمئن مي‌شيم بچه‌ها مشكلي نداشته باشن

...ناظم، روزنامه

!چند لحظه لطفاً

با عرض پوزش، حرفي نداريم

امنيت مدرسه انقدر ضعيفه كه دانش‌آموزا شب مي‌آن و خودشون رو پرت مي‌كنن پايين؟

چرا در پشت بوم باز بود؟

اول صبحي چكار مي‌كردي كه جسد يكي از دانش‌آموزا رو پيدا شده؟

...آشغالا رو - !بهونه نيار -

متأسفم

اگه كارت رو درست انجام داده بودي !هيچ كدوم از اين اتفاقا نمي‌افتاد

حالا چكار ميكني؟

مي‌پرسم، چكار مي‌خواي بكني؟

!بنال

متأسفم

!عمراً متأسف باشي

حرف ديگه‌اي نمونده

وسايلت رو جمع كن

...اما - !همين الان -

لطفاً وضعيتم رو درك كنيد، چكار ديگه‌اي مي‌تونم سر زمستوني پيدا كنم؟