Bang Bang! (बैंग बैंग)

Diterjemahkan oleh zbr182 ~~~tiyo46~~~ BlackSpiders

IDFL™ Subs Crew

Kapten Nanda.

Jai Hind./ Jai Hind.

Dia Richard Parker anggota M16.

Kau punya hadiah untuk negaraku.

Tentu/ Silahkan.

Bagaimana ia ditangkap?

Dia di Bandara Heathrow, membawa dokumen palsu.

Omar Zafar, Penjahat lndia yang paling diburu.

Kami sudah memburunya selama bertahun-tahun.

Apa yang dia lakukan di London?

Ada pulau pribadi didekat Pantai Rusia.

Kami mendengar dia di sini untuk membelinya.

Masalah teroris tak pernah sepi, kan?

Terima kasih, Pak.

Ya, ibu.

Viren.

Ya, ibu.

Kau sudah sampai?

Nanti kutelepon lagi.

Semuanya baik-baik saja?

Ya semua lancar.

Kau memakai sweatermu?

Ya ibu, aku memakainya.

Pasti tak pakai!

Bagaimana Ibu bisa tahu?

Aku tahu sifat kalian berdua.

Jai mengatakan bahwa ..

Nanti kutelepon lagi. Da.

Izin diberikan.

Semoga berhasil./ Terima kasih.

Berlian Kohinoor adalah milik kami!

Kembalikan Kohinoor kami!

Berlian Kohinoor adalah milik kami!

Kembalikan Kohinoor kami!

Izin diberikan.

Oh...

Selamat datang, Kolonel Nanda.

Kau selama ini sudah mencariku.

Aku akan berdiri dan memberi hormat.

Tapi seperti yang kau lihat, aku sedang makan pizza...

... dan aku agak lelah hari ini.

Apa kau mau juga?

Tidak.

Untukmu saja.

Setelah kau sampai di Tihar...

... kau makan pizza pada hari eksekusimu.

Seperti keinginan terakhirmu ..

... dengan tambahan keju.

Bangun, Kolonel.

Ini bukanlah Delhi, ini London.

Katakan padaku...

Berapa jumlah penjahat sebenarnya ..

.. dipindahkan dari London ke India?

Sama sekali tidak ada.

Sebuah perjanjian ekstradisi baru sedang dipersiapkan saat kita bicara.

Yang berisi, setiap penjahat...

... akan diekstradisi ke tanah airnya dalam waktu 72 jam ..

... Tanpa banding.

Segera kau akan akan memohon ampun...

... di dalam pengadilan lndia, Omar Zafar.

Dan kemudian bagaimana?

Ini untuk jaksa penuntut umum.

Ini untuk Hakim.

Dan ini untuk polisi dan para menteri.

Negaramu kelaparan, Kolonel...

... dan penuh dengan orang-orang korup.

Sebuah negara di mana semua orang memohon sesuatu.

Dan para menterimu selalu bersedia...

... meninggalkan integritas mereka dan menjual jiwa mereka.

Jadi katakan padaku, bagaimana dirimu?

Apa kau korup seperti mereka atau setia mengikuti perintah?

Selamat datang di acara Omar Zafar.

Izin diberikan.

Ada keinginan terakhir?

Mungkin pizza dengan tambahan keju, ya!

Tapi kau tak punya waktu 30 menit.

Karena hitung mundur untukmu telah dimulai.

Mereka yang melayani negara mereka...

... memulai hitungan mundur sampai mati dari napas pertama mereka.

Kau mungkin telah banyak membunuh, Zafar.

Tapi lihat baik-baik mata ini.

Tak ada kesedihan...

... atau takut akan kematian.

Yang ada hanya kebanggaan.

Kau akan segera melihat kematianmu di mata yang sama.

Hitung mundurmu akan mulai...

... segera setelah kau menekan pelatuk.

10...

9...

8...

0!

Apakah kau ingin bicara pada Ibumu untuk terakhir kalinya?

Hallo Viren, Ibu ingin bilang...

Viren!

Viren, apa yang terjadi?

Apa kau baik-baik saja?

Viren, Apa kau baik-baik saja?

Viren!

Viren!

Viren Ibu tak bisa dengar, nak.

Kau kenapa?

Hallo...

Hallo. Tak ada siapa-siapa.

Viren!

Viren, bicaralah!

Pankaj!

Sesuatu terjadi pada Viren!

Viren, bicaralah, nak!

Viren!

Bicara pada Ibu!

Viren!

Pernahkah kau mendengar tentang perjanjian baru?

Pernah.

Jika perjanjian ini ditanda tangani...

... orang kita takkan aman di mana saja.

Ini takkan ditanda tangani.

Sebuah luka lama, yang belum sembuh...

... kita hanya perlu membukanya lagi.

Kohinoor!

Mencuri Kohinoor adalah mustahil.

Buatlah mungkin.

Aku ingin Kohinoor!

Dan pencurinya harus orang lndia.

Dalam populasi 1,2 miliar...

... pasti ada seseorang yang dapat melakukan pekerjaan ini.

Carilah.

Kami sekarang mendapat konfirmasi resmi ..

Bahwa Kohinoor baru saja dicuri dari Menara London.

Bagaimana mungkin?

Kohinoor telah dicuri meskipun Menara London punya pengamanan ketat.

Ada laporan tentang kebocoran dari keamanan menara London.

Tapi M16 menyangkal rumor tersebut.

Ketika koleksi itu dibuka untuk diperiksa.

Mereka menyadari bahwa hanya Kohinoor yang hilang.

Rekaman dari seluruh 500 CCTV kamera sedang diperiksa.

Investigasi ini mudah-mudahan dapat mencari jejak dari pencurian.

Dan sekarang kami ingin menunjukkan ..

Sejarah Kohinoor yang penuh warna.

Dipercaya bahwa Kohinoor ditemukan di Tamil Nadu ..

..dan kemudian dimiliki oleh penguasa dari Delhi, Rajput ..

.. Mughal, Afsharid, Durrani dan dinasti Sikh.

Ketika Inggris menggeledah lndia ..

.. dan Ratu Victoria dinyatakan sebagai Ratu lndia.

Menurut keinginan orang-orang ...

.. Kohinoor lndia tercinta dikirim sampai ke Inggris.

Maaf kami potong...

Ada seorang pria tak dikenal ditemukan di Menara London...

Tak ada sidik jari maupun petunjuk lain.

Ini bukan pencuri biasa ini pencuri profesional.

Pencuri disebut-sebut sebagai Pahlawan lndia.

Jadi siapa orang ini?

Pencuri tak terlihat. Pencuri Kohinoor.

Ada beberapa julukan yang diberikan orang-orang.

Siapa dia?

Siapa yang akan memenangkan pertandingan antara pencuri Dan polisi?

Perampokan terbesar Abad ini dan tak ada titik terang ..

..tapi seluruh dunia..

.. menunggu untuk bisa melihat wajah pencuri ...

... yang berhasil mencuri Kohinoor dengan kemampuan yang luar biasa.

Siapa dia? kemana ia menghilang? Kapan dia akan tertangkap?

Polisi masih mencari.

Tapi tak ada yang tahu dimana dia.

Harleen!

Oh... kau mandi!

Nenek, keluar.

Nenek, tolong keluar.

Diam.

Nenek telah melihatmu tumbuh dewasa.

Nenek telah dimandikanmu, mengganti popokmu.

Nenek, aku bukan anak kecil lagi. Pergilah!

Begitukah menurutmu.

Jangan lupa menggosok belakang telingamu.

Nenek...

Dengar, apa kau tahu ..

.. seseorang telah mencuri Kohinoor.

Tolong lemparkan handuk.

Pencuri permata!

Jaman sekarang sulit menemukan anak seperti itu.

Ashok Kumar, Dev Anand.

Nenek hanya ingin bertemu orang seperti itu ..

... seseorang yang mencuri berlian dan hati.

Dia telah mencuri mimpiku ..

Jadi silakan pergi ke kamar mandinya.

Ambilkan aku handuk.

Kohinoor adalah milik lndia!

Jika seseorang mengembalikan permata ini untuk lndia ..

..maka dia harus dihormati bagaikan dewa.

Semoga selamat siapa pun yang mencurinya!

Nenek, kau benar-benar gila.

Nenek berharap kau gila juga.

Kau sangat membosankan. Kau selalu sendirian.

Sementara semua gadis seusiamu punya pacar.

Nenek, aku hanya belum menemukan pria yang tepat, paham?

Mengapa kau begitu pemilih?

Ketika Nenek seusiamu mempunyai 30 hubungan.

Terlalu memilih-milih tidaklah baik.

Aku tak ingin dipusingkan dengan urusan cinta.

Kau belum tahu apa itu cinta.