Wolf Warrior (战狼)

Υπότιτλοι από Milakis

ΛΥΚΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ

Λενγκ Φενγκ. Βαθμός: λοχίας Ειδικότητα: Σκοπευτής.

Λόγω της μη εξουσιοδοτημένης δράσης του κατά τη διάρκεια αποστολής,

του έχει επιβληθεί ποινή φυλάκισης, σύμφωνα με τον πειθαρχικό κώδικα.

7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2008.

Σύμφωνα με πληροφορίες, μια εγκληματική συμμορία δρα κοντά στα νότια σύνορα

διακινώντας ναρκωτικά μέσα σε ανθρώπινα σώματα.

Οι αρχές αποφάσισαν να σταλεί μια ειδική στρατιωτική δύναμη

για να συνεργαστεί με την τοπική αστυνομία εξαρθρώνοντας την εγκληματική οργάνωση.

Οι προετοιμασίες ολοκληρώθηκαν. Έτοιμοι για επίθεση.

Ξεκινήστε.

Επιτεθείτε.

Βοήθησέ με, αδελφέ.

Βοήθησέ με.

Είστε περικυκλωμένοι.

Πετάξτε όλοι τα όπλα σας.

Μην πυροβολείτε. Βγαίνω έξω. Δεν έκανα τίποτα. Μην πυροβολείτε.

Θέλω ένα αυτοκίνητο τώρα.

Μείνετε μακριά.

Το κτίριο χτίστηκε στη δεκαετία του '60. Χρησίμευε ως αποθήκη επικίνδυνων υλικών.

Ολόκληρο το κτίριο είναι ειδικά ενισχυμένο με τοίχους από σκυρόδεμα 80 εκ.

Τα όπλα μας, δεν μπορούν να το διαπεράσουν.

Θα ήταν σφαγή αν έριχναν διατρητικές σφαίρες σε αντιτρομοκρατική αποστολή

γι' αυτό και δεν έχουν.

Παύσατε πυρ. Σταματήστε την επίθεση.

Πήγαινε πίσω.

Γιατί πυροβόλησες χωρίς άδεια;

Κύριε, υπήρχαν σύντροφοι πληγωμένοι που αιμορραγούσαν.

Αφήστε τον όμηρο.

Φέρτε το αυτοκίνητο.

Αν αυτό συνέβαινε ξανά, θα έκανες πάλι το ίδιο;

Τι ήταν αυτό; Ποιος το έκανε αυτό;

Ποιος;

Σκοπευτή, μην πυροβολείς χωρίς άδεια.

- Μην πυροβολείς. - Θα του ρίξω στο κεφάλι, αυτή τη στιγμή

Ηρέμησε. Ηρέμησε.

Τί σκεφτόσουν;

Είμαι όμηρος.

Γιατί πυροβολούν γαμώτο;

Ατύχημα ήταν. Αλήθεια.

Θα του ρίξω στο κεφάλι ΤΩΡΑ.

Ηρέμησε.

Λενγκ Φενγκ, ετοιμάσου για φυλακή.

Δεν ήθελα να σκοτώσω, αλλά να σώσω.

Να σώσω τους συντρόφους μου.

Αισθανόσουν καλά;

Ναι.

Το να νικήσω τον εχθρό είναι καθήκον μου.

- Πόσο σίγουρος ήσουν για το σημάδι σου; - 50%.

Τι γίνεται με το υπόλοιπο 50%;

Δεν υπήρχε στη δική μου περίπτωση.

Κέρδισα.

Εντάξει.

- Μπορείς να επιστρέψεις. - Κύριε;

- Ναι. - Θα πάω στην μονάδα μου;

Ποιά μονάδα; Στο κρατητήριο.

ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ

Μιν Ντενγκ,

συλλαμβάνεστε για λαθρεμπόριο ναρκωτικών, εμπορία ανθρώπων,

λαθρεμπόριο όπλων και υποβοήθηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.

Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.

Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

Αδελφέ, επιτέλους έκανα κάτι μεγάλο για σένα.

- Γύρνα πίσω. Τώρα. - Αδελφέ, έλα, μπορώ να σε βοηθήσω.

Γου Τζι, τρέξε. Μπορεί περιβάλλεσαι ήδη από την αστυνομία.

Αδελφέ, τί μπορεί να μου κάνει η κινεζική αστυνομία;

Αστυνομία; Σιγά.

Αστυνομία.

Αστυνομία.

Βοήθησέ με, αδελφέ.

Βοήθησέ με.

Ποιος πυροβολεί; Είμαι όμηρος.

Ποιος πυροβολεί; Γιατί πυροβολείτε;

Ο αδελφός μου ήταν απλά ένα παιδί που δεν μεγάλωσε ποτέ.

Τόσο πρόθυμος να διακριθεί

έτσι απερίσκεπτα έτρεξε στην Κίνα,

προσπαθώντας να αποδείξει την αξία του.

Ποτέ δεν φαντάστηκε

πως θα πεθάνει στην Κίνα.

Ένας Κινέζος;

Μην υποτιμάτε την Κίνα.

Όταν τους συναντήσετε,

θα δείτε ότι είναι άξιοι αντίπαλοι.

Κίνα.

Εκεί θα αναμετρηθείτε.

Όταν με συναντήσουν,

θα δουν με ποιον έχουν να κάνουν.

Μερικοί θεωρούν ότι οι διαταγές δεν πρέπει να αγνοούνται

και ότι πρέπει να βγάλεις τη στολή και να πας σπίτι.

Άλλοι πιστεύουν ότι θα πρέπει να προαχθείς μπαίνοντας σε μια ελίτ στρατιωτική μονάδα.

Νομίζω

έχεις 50% πιθανότητες να φύγεις από το στρατό.

Νομίζω ότι έχω 50% πιθανότητες να παραμείνω στο στρατό.

Δεν υπάρχει άλλο 50% στη δική μου περίπτωση.

Έχεις ακούσει ποτέ για το απόσπασμα λύκος πολεμιστής;

Ναι.

Είναι η μπλε δύναμη στις Ειδικές Δυνάμεις.

Και;

Απόσπασμα λύκος πολεμιστής: Σχηματίζεται από την ελίτ Ειδικών Δυνάμεων

Είναι εξοπλισμένοι με τα καλύτερα όπλα προσομοιώνουν τακτικές ξένων δυνάμεων

τα βάζουν με όλους και με όλα και κάνουν τα πάντα για να νικήσουν

Είναι η ειδική δύναμη των ειδικών δυνάμεων.

Δεν επιτρέπεται η κατανάλωση αλκοόλ στο στρατό.

Νομίζεις ότι είναι ακόμα στρατιώτης;

Είμαι αν πίνω;

Ίσως.

- Μπορώ να ρωτήσω ποια είστε; - Είμαι η Λονγκ Χιαουν,

Διοικητής των λύκων πολεμιστών.

Γιατί μπήκες στο στρατό;

Το να μπω στο στρατό δεν ήταν εύκολο αλλά ένιωθα ότι έπρεπε να το κάνω.

Αλήθεια;

Αλήθεια.

Πιες περισσότερο.

Κι άλλο.

Προσπαθείτε να με μεθύσετε για να σας πω την αλήθεια;

Θα μου την πεις;

Ναι.

Καλώς.

Τι θέλεις να μάθεις;

Θέλω να δω πώς θα είσαι όταν μεθύσεις.

Δεν μεθάω ποτέ. Άρχισα να πίνω όταν ήμουν τριών.

ήδη από τα πέντε μου, ήμουν γερό ποτήρι.

Στα 12 έπαιρνα μάτι κορίτσια στο ντους

Στα 17

Τι συνέβη όταν ήσουν 17;

Ποιος σου έμαθε πειθαρχία;

Πριν γεννηθώ,

ο πατέρας μου έφυγε από το σπίτι μας.

Μαμά μου ήθελε ένα μωρό,

έτσι προσκάλεσε τον πατέρα μου πάνω για ένα ποτό.

Ο μπαμπάς μέθυσε, και εδώ είμαι.

Σταματήστε να γελάτε.

Λενγκ Φενγκ, πάλι σε καυγά μπλέχτηκες;

Διμοιρίτη, πάρε τις πληροφορίες και φύγε.

Σταματήστε να έρχεστε.

Διμοιρίτη, στείλε τις πληροφορίες πίσω.

Διμοιρίτη.

Κάνε τον αδελφό σου μια χάρη.

Κάντε το γρήγορα.

Ρίξε μου.

- Είναι ζόρικος. - Κάθε λύκος πολεμιστής είναι ζόρικος.

Δεν θέλουμε αδύναμους.

Λοιπόν.

- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε, κύριε.

Το όνομά μου είναι Σάο Μπινγ, Αναπληρωτής Διοικητής

Τιμή μου, κύριε.

Δεν σε συμπαθώ.

Ξέρεις γιατί λεγόμαστε λύκοι πολεμιστές;

Οι λύκοι

είναι κοινωνικά ζώα.

Ένας λύκος...

δεν μπορεί να νικήσει ένα λιοντάρι ή μια τίγρη,

αλλά μία αγέλη λύκων

μπορεί να είναι ανίκητη.

Χρειάζεται ομαδική δουλειά

Κανένας λύκος μόνος.

- Ή επίδειξη των ατομικών ικανοτήτων. - Ναι, κύριε.

Μιλώντας για ικανότητες,

Ο διοικητής μου είπε

ότι βρήκε έναν θαυμάσιο ελεύθερο σκοπευτή

αλλά πραγματικά δεν βλέπω

- τι το θαυμάσιο έχεις. - Τι βλέπετε;

Αν ήμασταν στο πεδίο της μάχης,

θα είχες περικυκλωθεί.

Αν δεν έχεις τέτοια εγρήγορση,

πώς μπορείς να είσαι ελεύθερος σκοπευτής; Αν αυτό ήταν το πραγματικό πεδίο μάχης,

τώρα θα ήσουν νεκρός.

Κύριε. Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.

Γιατί;

Εδώ είναι μια ανοικτή ζώνη χωρίς φραγμούς, με θωρακισμένα οχήματα και άρματα.

Με τέτοια άμυνα, δεν μπορούν να φτάσουν στρατιώτες του εχθρού ως εδώ

μιας και μόλις προσγειώθηκα, θα μπορούσε να υπάρχει μόνο ένας λόγος

για να είμαι περικυκλωμένος από εχθρούς, να έχετε διαπράξει προδοσία.

Στους προδότες,

συνήθως βλαστημάμε όλους τους προγόνους τους.

Αυτός είναι ζόρικος,

σαν εμάς

Tόσο κοντά που είναι, είτε θα αρχίσουν να παλεύουν ή να φιλιούνται.

Λέγατε κάτι, κύριε;

- Γου Φέι. - Ναι, κύριε.

Είναι όλος δικός σου.

Ναι, κύριε.

- Είμαι ο ομαδάρχης σου. Με λένε Γου Φέι. - Γεια σας, κύριε.

Μου αρέσεις.

Καλώς ήρθες στους Λύκους.

Πώς σου φάνηκε; Η τελετή υποδοχής σε λύκους;

Είναι φοβερό, έτσι; Ξέρεις γιατί;

Γιατί;

Είμαστε οι καλύτεροι.

Πείτε στον νέο

ποιο είναι το σύνθημά μας.

Να είσαι ταπεινός.

Απίστευτο.

Πώς πάμε;

Όλα πάνε καλά.

Κύριε,

παραχωρήσατε την αίθουσα

στην Λονγκ Χιαουν.

και τριγυρνάτε με φορτηγό.