Bad Genius
Farsi Persian வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Farsi Persian வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اين مال من نيست
من آخرين آدم روي زمينم که به تقلب نياز داره
از هرکسي دوست داريد بپرسید
هرسال بهترين کلاس بوده
و در هر زمينهاي
جايزه دريافت کرده
اولين در المپيادهاي رياضي و علميه
سه بار قهرمان مسابقه جدولهاي ايالتي شده
و خيلي همه فن حريفه
دانشآموز افتخاري در رشته دو و ميداني کشور
اون خيلي سريعه
لين اولين نفري از خانوادمون ميشه که به کالج ميره
ميدونيم که اونجا بهترين جا
براي رفتن به عاليترين دانشکدههاست
ام-آي-تي روياييه که براش داريم
استاد اونجا يکي از دوستان قديمي دانشگاهي منه
مطمئنم که اونجا ميتونه کمکمون کنه
لين؟
نظرت چيه؟
اکستون پسيفيک واقعا معرکه به نظر مياد
اما باتوجه به وضعيت مالي که الان داريم
فکر ميکنم مدرسه دولتي بيشتر با عقل جور درمياد
بهت گفتم که مشکلي پيش نمياد
توي خشکشويي داري و يک اجارهشو پرداخت نکرديم
آدمهايي هستند که ميتونيم ازشون قرض بگيريم
چرا نريم يک قدمي بزنيم؟
اين مدرسه، آدمهاييو به بار مياره که دنيا رو تغيير ميدند
من وظيفهمو شديدا جدي ميگيرم
تا دانشآموزانو به اينجا دعوت کنم
دانشآموزاني که چاره ديگهاي جز
استفاده از تمام پتانسيلشون ندارند
ببخشيد، خانم والش؟
ما هيچ جوره از پس سالي پنجاه هزار دلار برنميايم
لين- بورسيه چهل هزار دلاره-
اما الان خط مشي کاري پدرمو دنبال ميکنم
پس شکي درش نيست
براي اومدن به اينجا بايد با اتوبوس بيام
که ميشه يک دلار
که بايد براي رسيدن به مدرسه ده بار بليط بخرم
از هر راهي بخواي بياي دو ساعت زمان ميبره
ديگه وقتي براي برنامههاي فوق برنامه
يا براي کمک به پدرم در خشکشويي نخواهم داشت
که درآمدمونو به خطر ميندازه
بنابراين اوبر بهترين رفيقمه که کورسي شونزده دلاره
اگه قيمتو افزايش ندند
روزي سي و دو دلار هفتهاي پنج روز به مدت ده هفته
ميشه 6.400دلار
هزينههاي دانشآموز جديد هم دو هزار دلار ديگه اضافه ميشه
و يک سه هزار دلار ديگه براي خريد کتابها و فرم مدرسه که ميشه
پنجاه هزار دلار
کم و بيش
اون توي المپياد رياضي نفر اول شده
لين، ميتوني مجاني در اکست شرکت کني
و من از تمام هزينهها چشمپوشي ميکنم
تو به اندازه تمام دانشآموزان ما مستحق
داشتن شانسي براي دنبال کردن آرزوهات هستي
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهترين راه
رو پيدا کني تا هرروز به اينجا بياي
مشکلي هست که فکر کني ما بتونيم حلش کنيم؟
لين
ميخواي چيکار کني؟
هر روز رفتنم به مدرسه رو از هر مسير يک ساعت کوتاهتر ميکنم
اگه اونو بهعنوان زمان انجام تکاليفم در نظر بگيرم
زمان متوسطشو دارم
هرروز نميخواد بري
بين خودم و راننده اتوبوس حلش ميکنيم
همه ميپرسند
اين دختر جديده با اين لباسهاي اتوکشيدهش کيه؟
اينقدر برق ميزنند که تصوير خودتو ميتوني توشون ببيني
بابا، نبايد اين کارو ميکردي
ممنونم
من براي کوييز اسلم، ثبت نام کردم
تيم اونها پارسال به مرحله نهايي ايالتي رفتند بنابراين
براي تمرين کردن، بهشون اتاق ميدند
ما مجبور بوديم اتاقمونو با بچههاي تئاتر شريک بشيم
اوه، واسه همين تماشا کردنت اينقدر باحاله
فکر ميکنم مهارتهاي بازيگريشون بايد به تو منتقل شده باشند
ديگه ميخواي به کجا ملحق بشي؟
برنامه موسيقي معرکه است
يک اقامت تابستاني در نيويورک داره
آخرين باري که بررسي کردم ام-آي-تي توي بوستونه
راستش دوتا از دانشآموزان اکستون
پارسال وارد کالج جوليارد شدند
الان يک شانس واقعي براي آزمون دادن دارم
خانم والش ميخواد به دوستش بگه توي ام-آي-تي بهم کمک کنه
نميخواي ريسک کني و کاري کني اون وجههش خراب بشه؟
حواست پرت نشه
تو خيلي داري بيشتر از من و مادرت پيشرفت ميکني
تو قراره کارهاي خيلي خيلي بزرگيو انجام بدي
يک فرزند مهاجر نسل اولي سالي 462 ساعت صرف
فعاليتهايي ميکنه که بهش گفتند آيندشو تضمين ميکنه
اما اين زمانو من صرف تمرين پيانو با مادرم کردم
و بيشتر از هميشه احساس آزادي ميکردم
اگر ايکس برابر با فشار براي راضي کردن همه باشه
که ضرب در گوشهگيري و در نداشتن زمان براي دوستهات بشه
چقدر اين احتمال وجود داره که اشتباه کنه
و اگه اين کار به قيمت تمام چيزهايي که براشون تلاش کرده باشه چي؟
لين؟ خيلي متاسفم که دير کردم
اوه، تو کي هستي؟
اوه خوبه هيچکس بهت نگفته
خيلي خوب، من سفير اکستونت هستم
والش ميخواست مطمئن بشه که
که با اينجا آشنا ميشي و پس من هم اومدم تا بهصورت خيلي ويژه ازت استقبال کنم
من گريس هستم
ببخشيد آقا؟
خوب نشد يکي ديگه بگير، يک بار ديگه
هرکدوممون فقط اجازه داريم يک بار عکس بگيريم
خيلي خوب، اولين درس اکستون اينه ...ميتونم؟
بعضي از قوانين نبايد توسط کساني که
واقعا آرزوي پيشرفت دارند اجرا بشند
اين فقط يک عکس براي سالنامه است
اوه عزيزم، عکسها ابدياند از بريتني بپرس
بمالشون به هم
خيلي خوب خودشه
همين يکي خودشه! آره
نگاهش کن
خوشگله
اوه خداي من؟ لين؟
اگه ميتونستم اندازه نصف پيانو زدن تو
رياضيو بفهمم
اين کلاسو نميفتادم
سي ميشه
چي؟ چي ميشه؟
خوب، به اجتماع به عنوان هرچي که توي اي و بي هست نگاه کن
که يعتي تمام عددها
و سي: سه، شش، ده
اينقدر سريع و در حاليکه برعکس بود، حلش کردي؟
اوه خداي من اين غذا بوي وحشتناکي داره
ام -جي؟
از کي تا حالا اينقدر
روي چيزي که توي دهنت ميکني حساس شدي؟
مرسي- ...راستش-
اون اصلا حق حرف زدن نداره
بايد بعد از ورزش بري لباس ورزشيهاشو بو کني
چندشآوره
خيلي تهوعآوره
لين، اگه تو درسم بدي چي؟
بايد معدلمو بالاي سه نگه دارم
وگرنه ديگه نميتونم توي امتحانات شرکت کنم
و بازيگري چيزيه که آيندمو روش قمار کردم
...اگه تو بهم درس بدي ميتونم
فکر نميکنم وقتشو داشته باشم، گريس
منظورم اينه که بهجز مدرسه
بايد توي خشکشويي به پدرم کمک کنم
اونقدرها طول نميکشه بهت قول ميدم
و در هر صورت باهم وقت ميگذرونيم درسته؟
البته که به گريس درس دادم
اون دوستمه
چرا نبايد به يکي از دوستهام کمک کنم؟
فقط آروم باش همه رو خونديم
ميتونيد شروع کنيد
ديگه زندگيم به فنا رفت
گريس
3,4!
لين؟ اوه خداي من
هي، تو چند گرفتي؟
4,2,
چقدر کند ذهني؟ يالا
بيا بريم جشن بگيريم
مگه تاريخ پيشرفته نداريم؟
باور کن، واسه کسي مهم نيست که
روز آخر ترم زود بري، خيلي خوب؟
اوه، نميخوام توي دردسر بيفتم
لين، اونها نميتونند برات دردسر درست کنند
تو ستارهاي
و ميدوني؟ نميخوام زيادهروي کنم اما تو يک جورهايي
تو همون چهرهاي هستي که ميخواند توي بروشور دانشگاهشون باشه، خيلي خوب؟
...پس ميخواي
رفيق خودمي
خوب، خوب، خوب
...اگه اين خوشگلترين دختر دنيا نيست
...اين
لينه
حالا که لاکراس (نوعي ورزش) تموم شده، داشتم براي ديدنت ميمردم
پت استون هستم
به شز استوني خوش اومدي
تشنته؟
آره
پت؟
اوه خداي من
چي ميتونم بگم؟
دوست دارم خيست کنم
داداشم و دوستهاش يک استارتآپ
ارز ديجيتالو راهاندازي ميکنند
که معمولا شامل به گا رفتن ميشه
در حاليکه اينترنت ما رو خفه ميکنند
تو باهاشون کار ميکني؟
من فقط سعي ميکنم به کالج راه پيدا کنم
اگه راه پيدا نکني چي ميشه؟
بابام، طردم ميکنه
اوه، تو چي، لين؟
بعد از اکستون، برنامه تو چيه؟
لين ميخواد به جوليارد بره
جوليارد؟
خندهداره؟
باباي من، عضو هيئت مديره اونجاست
خوب، تد يک وکيل بزرگ تکنولوژيه که
اتفاقا عاشق چاپين هم هست
Bad Genius subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.