Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫- احزروا من سيؤدي دور "ميركيشيو"؟ ‫- مرحى!

‫من "ميركيشيو"؟

‫كان هذا الفتى ينقل حقيبة قماشية كبيرة ‫مليئة بمخدر الميث.

‫ما فعلته اسمه "تهريب مخدرات". إنها جناية.

‫لن أتحمّل دخول السجن يا "ويل".

‫شركة "أوف ذا روبس ريكوردز" ‫مجرد واجهة لـ"رافاييل" و"بيدمونت كينغز"،

‫لكنك الآن تساعد مكتب المدعي العام ‫في تشكيل قضية بقانون "ريكو" للقضاء عليه.

‫كيف تعرف "رافاييل ويكسفورد"؟

‫كان صديقي. ‫سمح لي بالإقامة في منزله مع جدّته.

‫"ويل ترينت"؟ تأمّل حالك.

‫تأمّلي حالك أنت.

‫سأقضي عليك، كما كنت أفعل في طفولتنا.

‫هل تريد حقًا أن تذكر ما حدث ‫في طفولتنا أيها المحقق الخاص "ترينت"؟

‫لست أفضل مني في شيء!

‫نعم؟

‫ماتت جدّتنا.

‫- ماذا؟ ‫- بسكتة دماغية.

‫فارقت الحياة قبل وصولي إلى البيت.

‫تعازيّ.

‫بحقك، دعني أدخل.

‫ادخل.

‫ما رأيك أن تجلس؟

‫لم أكن مستعدًا يا "ويل".

‫جنازة؟

‫اصطحبتها لتناول الطعام أمس. ‫كانت في أتم الصحة.

‫كانت في كامل إدراكها.

‫ظلت تسألني بشأن التخطيط لعيد ميلاد "صني"…

‫يا ويحي.

‫"صني".

‫لم أخبرها بعد.

‫كيف سأنظر في وجهها الجميل وأخبرها؟

‫ستواصل حياتك.

‫ستعتني بالعائلة. كما كنت تفعل دائمًا.

‫هل بوسعك مساعدتي في كل شيء؟

‫لا يسعني حتى التفكير بشكل سليم.

‫وأعلم أن هذا وقت خلاف بيننا،

‫لكنك عرفتها.

‫وقبل زمن بعيد، كنا أخوين.

‫بالطبع.

‫بوسعي مساعدتك.

‫دعنا…

‫دعنا نحضر "صني" إلى هنا،

‫وبعدها نبدأ ترتيبات الجنازة.

‫طيّب.

‫جعلت حفيد "إيفيلين ميتشل"، ابنك، ‫مخبرًا سريًا من دون إخباره؟

‫أعرف شعورك يا "أماندا".

‫وفري كلامك. ‫تعرفين هذا منذ أسابيع ولم تنبسي ببنت شفة.

‫أجل، انتظرنا حتى وضعنا خطة. ‫هل تريدين معرفتها؟

‫ستكشفان لي الخطة؟

‫ما أسعد حظي.

‫كأني المسؤولة.

‫طيّب. شركة تسجيلات "رافاييل" ‫هي واجهة لغسيل الأموال.

‫باعت "بيدمونت كينغز" من مخدر الميث ‫ما قيمته 50 ألفًا.

‫يسجل "رافاييل" المال ‫باعتباره 50 ألفًا من المبيعات الشرعية.

‫والآن لدينا فرصة لوضع أيدينا ‫على دليل يثبت ذلك.

‫لأن جدة "رافاييل" ماتت وهو مشتت.

‫إنها فرصتنا للتصرف.

‫سأكون إلى جانبه في اليومين المقبلين.

‫وما دليلك الدامغ؟

‫"جيريمي".

‫الأسبوع الماضي ‫كنت أركّب شاشات استوديو لـ"رافاييل"

‫وجاء "إميل"، مسؤول المال خاصته، ليكلمه.

‫"إميل غرانت". ذائع صيته في "وول ستريت" ‫عشر سنوات قبل أن يجنده "رافاييل".

‫أخبره "إميل" ‫أننا بعنا كل قمصان "تين كاونت أورانج".

‫إنه ألبوم أصدروه ‫قبل ثلاث سنوات ولم يعجب أحدًا.

‫جديًا، الإنتاج ضعيف و…

‫"جيريمي". بيعت كل القمصان. ‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫قبل بضعة أيام، ‫كنت أنقل صناديق قمامة إلى مكب النفايات.

‫وهي مغلقة بإحكام، ولاحظت…

‫"(تين كاونت أورانج)"

‫إنها من مورّد بضائع.

‫إنه يتخلص من كل القمصان ‫التي يُفترض أنه باعها.

‫وبفضل سرعة بديهة "جيريمي"، نلنا منهم.

‫أين كان دماغك ذاك عندما دعاك "رافاييل" ‫لحمل حقيبة مليئة بمخدر الميث؟

‫كل ما علينا فعله الآن هو الحصول ‫على نسخة من دفاتر حسابات "رافاييل"،

‫وسينتهي أمره.

‫لقد بحثنا في كل أجهزته

‫لكن لديه نظام أمن جديد ‫سيساعدنا "جيريمي" على تجاوزه.

‫"جيريمي"؟

‫وأنت مرتاحة لهذا؟

‫كلا، أنا غير مرتاحة البتة.

‫لكن لا بد أن ننتهي من هذا الأمر،

‫وإلا فإن "جيريمي" سيُسجن.

‫الأمر برمّته فوضى عارمة.

‫"صني" تبكي بلا انقطاع ‫منذ علمت بوفاة جدتها ليلة أمس.

‫عانت المسكينة الأمرّين.

‫وأنت أيضًا عانيت الأمرّين مؤخرًا.

‫أترى في نفسك طاقة لخوض محنة مريرة أخرى؟

‫علينا وقف "رافاييل".

‫- أنت من مواليد برج العذراء؟ ‫- لا يبدو كذلك.

‫أجل، كنت سأخمن أنه من مواليد برج الجدي.

‫"الفصل الأول"

‫مكتوب هنا أنك كنت في نظام الرعاية البديلة؟

‫بلغت سن الـ18 الشهر الماضي، ‫ولا يسمحوا لأحد بالبقاء بعدها.

‫فألقوا بك إلى الشارع ببساطة؟

‫مع 200 دولار وبطاقة ركوب مجاني للحافلة.

‫أتسمحان لي؟

‫تفضل.

‫إذًا ليس عندك حساب مصرفي ولا رصيد ائتماني؟

‫بالضبط.

‫لكني أرتب فراشي كل صباح.

‫وأغسل الصحون.

‫وأستمتع بالعمل في الفناء ‫وإصلاح الأجهزة المنزلية.

‫وإن أُتيح لي ماء جار، ‫فأنا حينئذ حريص على النظافة أيما حرص.

‫لم يعمل ذلك منذ كنت ترتدي الحفاضات.

‫حمدًا للرب. لكن للأسف يا "ويليام"…

‫- اسمه "ويلبر". ‫- "ويل" يكفي.

‫ليس بالملائم يا جدّتي، ‫إذ لا يملك ما يستعين به على الإيجار.

‫رائحته نتنة وبالكاد يستطيع الكتابة.

‫أقدر الفرصة يا سيدتي،

‫لكني لم أعان 18 عامًا من الجحيم ‫لأعيش مع شخص مثله.

‫- شخص مثليّ؟ ‫- شخص لئيم.

‫لم أكن أعلم أنك مثليّ. ‫عادةً، يحسن المثليّون اختيار ملبسهم.

‫"ويل ترينت"، ستستأجر غرفتي الشاغرة.

‫لا تنطق. لست مستعدًا للعيش بمفردك.

‫ولا أريد أن أسمع عن المال منك.

‫إنه محق. اللطف مهم. وترتيب سريرك أيضًا.

‫بحقكما، اجلسا.

‫سنشاهد حلقة أمس من "جنرال هوسبيتال".

‫تشاهد مسلسل "جنرال هوسبيتال"؟

‫تأخرت بضعة أسابيع. لا أملك تلفازًا.

‫"(جنرال هوسبيتال)"

‫"(مونيكا)"

‫"(كارلي)"

‫"(ويل)"

‫"(بيتي)"

‫اسكت عن هذا الشأن.

‫"اعترف عندما تخطئ." ‫هذا ما تقوله لنا دائمًا يا أبي.

‫اجلب كرسيًا واجلس وابدأ بواجبك المنزلي.

‫هل كل شيء بخير؟

‫تعرضنا لحادث سيارة.

‫كان حادث تصادم بسيط.

‫غيّر الحارة المرورية ‫ونسي أن يتحقق من نقطته العمياء.

‫- لا بد أن تتحقق من نقطتك العمياء. ‫- أفعل.

‫- لم تفعل هذه المرة. ‫- أنت لم تحز رخصة قيادة حتى.

‫كيف كانت تجربة الأداء ‫لـ"روميو وجولييت" يا "ماكس"؟

‫لا أدري. لا بد أن أرتدي عباءة،

‫لكنها عباءة صغيرة تصل إلى هنا فقط.

‫أنا واثقة ‫أنك ستكون "ميركيشيو" غاية في الوسامة.

‫أجل، ظهوره الأول ليلة غد.

‫- سيستأثر "ماكس" بإعجاب الحاضرين. ‫- إن لم أمت في طريقي بالسيارة.

‫أحتاج إلى قلم رصاص لواجب الرياضيات.

‫خزانة المؤن.

‫طيّب.

‫فاتتك نقطتك العمياء؟

‫باغتني أرعن بسيارته.

‫هذا وارد.

‫هل يناسبك أن نعمل مناوبتين الليلة؟

‫هكذا يمكنني المغادرة باكرًا غدًا ‫لحضور مسرحية "ماكس".

‫نعم، لا فرق عندي.

‫- شكرًا. ‫- عفوًا.

‫لا خطط مثيرة مع د. "سيث" الليلة؟

‫طبيب الطوارئ؟ إنه يعمل أكثر منا.

‫التفكير في ذلك فظيع.

‫- أتريدين قهوة؟ ‫- لا مانع.

‫طيّب.

‫سأتولى الأمر.

‫شكرًا.

‫نسيت أنك دقيق في مواعيدك.

‫إن كنت منشغلًا، ‫فبوسعي تولي ترتيبات الجنازة.

‫لا.

‫الأولوية لجدّتنا.

‫ممتاز.

‫أريدك أن تكتب النعي.

‫ما زالت الكتابة من مواطن ضعفك.

‫لكني تحسنت كثيرًا.

‫أجل.

‫"(ويل)"

‫أكاد لا أصدق أنهم فصلوني. يا للسخافة.

‫"الفصل الثاني"

‫قلت لرئيسك إن كثرة أزرار آلة تسجيل النقود ‫أعجزتك عن فهم كيفية التعامل معها.

‫هذا سخيف.

‫عندي نظامي الخاص في احتساب الفكة.

‫إلى أين تأخذني؟

‫إنها مفاجأة.

‫لا أريد مفاجأة.

‫لا بد أن أدفع ثمن هذا الزي ‫من راتبي الأخير والوحيد.

‫الدرس هو ألّا تعمل في مجال الوجبات السريعة.

‫أنت مثلي، من المتمردين على الثوابت،

‫وبمجرد أن تتقبل هذا ‫وتبدأ بالتفكير كمتمرد على الثوابت،

‫فستنال الشهرة والثروة.

‫تأمّل!

‫أتأمّل ماذا؟

‫الشهرة والثروة.

‫- سأغادر. ‫- ادخل وانظر إلى هذا السجاد.

‫أليس جميلًا؟

‫انظر إلى الزخرفات والألوان.

‫إنه جميل. لم نُزعت كل البطاقات؟

‫بضاعة مسروقة. ‫نسي أعضاء الطاقم أن يقفلوا بعد انتهائهم.

‫أعلم ما يدور ببالك…

‫كيف تكون هذه مفاجأة؟

‫بوسعنا جني بضعة آلاف منه.

‫في الواقع، هذا السجاد مصنوع يدويًا.

‫يُباع بعشرة آلاف في متاجر التجزئة.

‫عشرة آلاف لكل سجادة؟

‫أجل. هل ترى هذه؟

‫هذه عقدة "غيوردز". هذا سجاد تركي.

‫ويعشقه الناس ‫لأن كل خيوط الغزل معقودة يدويًا عقدتين.

‫تعجز عن فهم آلة تسجيل النقود، ‫ومع ذلك تعرف كل هذا عن السجاد؟