The End of Oak Street

Γιατί το ξανακάνω αυτό;

Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Μπράιαν!

Όχι!

Δεν μπορείς να αφήσεις τον Στάρμπακ στο σπίτι.

Αγαπάει αυτόν τον τύπο, τον Μπλάφορντ.

Τον λατρεύει, εντάξει; Ο μπαμπάς σου κι εγώ είπαμε και οι δύο ότι δεν μπορείς να τον φέρεις.

Όχι. Ο μπαμπάς είπε ότι είναι εντάξει.

Εντάξει.

Στάρμπακ, άκουσέ με, εντάξει; Μπορείς να σκέφτεσαι, αλλά πρέπει να είσαι

καλό παιδί, εντάξει; Όχι δαγκώματα, όχι σκάψιμο τρυπών και όχι κλέψιμο φαγητού.

Ω! Βλέπεις; Καταλαβαίνει.

να αποφοιτήσω. Α, και η μαμά μου θα με βοηθήσει να βρω δουλειά στη ΜακΜίλαν.

Εσύ τι θα κάνεις;

Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, αλλά αν μπορούσα, θα πήγαινα στο Κορνέλ.

Εκεί διδάσκει ο Καρλ Σέιγκαν.

Ποιος είναι ο Καρλ Σέιγκαν;

Δεν έχεις ακούσει ποτέ για το βιβλίο του Καρλ Σέιγκαν;

Όχι, είναι κάτι σαν επιστημονική φαντασία;

Όχι, είναι αστρονόμος.

Έγραψε ότι οι άνθρωποι μοιάζουν με πεταλούδες που λάμπουν για μια μέρα και

μετά χάνονται για πάντα.

Αυτό είναι κάπως καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι;

Ελπίζω.

Ίσως.

Ήθελα να περάσω τη μέρα μαζί σου.

Ω,

εγώ

συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω το ψήσιμο. Πρέπει να φύγω.

Γιατί; Είπες ότι θα το έκανες. Ναι, χρειάζονται να κάνω κάποιες παραδόσεις σήμερα

το απόγευμα.

Νόμιζα ότι είχες σταματήσει τις δεύτερες δουλειές αφού ο Κρις σε έφερε πίσω.

Ναι, το έκανα.

Θέλω να βγάλω λίγα παραπάνω λεφτά. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Λοιπόν, ε... Συμφωνήσαμε ότι χρειαζόμασταν μια οικογενειακή μέρα.

Και αυτοί φεύγουν.

Και συμφωνήσαμε ότι ο Στάρμπακ έπρεπε να μείνει στο σπίτι. Και μετά είπες στον Ράιαν ότι μπορούσες

να τον φέρεις.

Ναι. Άσε το αγόρι να περάσει λίγο χρόνο με τον σκύλο.

Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται πάλι.

Πιστεύεις ότι θα πάρουν ποτέ ένα... Όχι.

Όχι, δεν θα το έκαναν αυτό.

Λοιπόν, θα συνεχίσω να διακόπτω τη συζήτηση.

Εντάξει, απλώς θα απολαύσουμε το Σαββατοκύριακο και δεν θα δουλέψουμε.

Θα είναι σαν να έχει ήδη αρχίσει να κάνειαταξίες ο Μπράιαν.

Απλώς συμπεριφέρεται σαν 13χρονος. Δεν θέλει να μπλέξει σε μπελάδες.

Μιλώντας για αστέρια, η NASA εξακολουθεί να καταγράφει ασυνήθιστους κυματισμούς στο

διάστημα. Έχεις πει στον

σύζυγό σου για το βιβλίο σου;

Όχι.

Όχι.

Δεν νομίζω ότι θα το εκτιμούσε. Λοιπόν, κρίμα.

Μου αρέσει πολύ αυτό που έχεις γράψει μέχρι τώρα.

Ευχαριστώ.

Είναι δύσκολο να περιγράψω πόσο πολύ με εξέπληξε αυτό.

Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι θα μπορούσες να γράψεις κάτι τόσο έντονο. Λοιπόν, εννοώ...

Δεν είμαι πραγματικά εγώ. Ήδη... Λοιπόν, μου αρέσουν μερικές από τις μικρές λεπτομέρειες.

Όπως το γεγονός ότι κρατάει πάντα μια κίτρινη βαλίτσα έτοιμη να φύγει για

τη Νέα Υόρκη, μόλις βρει το κουράγιο να το κάνει, και εκείνη η σκηνή όπου

κρατάει τη βαλίτσα στην αγκαλιά της και κλαίει ενώ βλέπει τα παιδιά της

να παίζουν στην αυλή είναι συγκλονιστική και υπέροχα γραμμένη.

Θα ήθελα να διαβάσω το επόμενο προσχέδιο όταν τελειώσεις.

Ήσουν τόσο γενναιόδωρη με τον χρόνο σου. Νιώθω άσχημα.

Ντενίζ, επιμελούμουν τη δουλειά του συζύγου μου για 40 χρόνια χωρίς ιδιαίτερη αναγνώριση.

Με χαρά θα δώσω μερικές συμβουλές επιμέλειας σε κάποιον που νοιάζεται.

Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ το εκτιμώ. Α, έχεις ένα λεπτό;

Βεβαίως.

Θέλω να σου δείξω κάτι στην πίσω αυλή.

Ωραία. Ναι.

Τι νομίζεις ότι είναι;

Δεν ξέρω.

Μπορώ να πάρω ένα βιβλίο βοτανικής από τη βιβλιοθήκη και ίσως μπορέσουμε να το βρούμε.

Απλώς δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να έχει μεγαλώσει τόσο γρήγορα.

Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν εδώ πριν από δυο μέρες.

Κι αν απλώς πήγαμε σε δύο μέρες;

Λοιπόν, δεν είναι σαν να το μετέφρασε κάποιος για πλάκα;

Δεν ξέρω πόσο αστείο είναι αυτό.

Θες να το σηκώσω για σένα;

Κλείσε το γενικό σου μυαλό.

Άσε με να πιω λίγο από αυτό το φλασκί, φίλε. Ποιος είναι αυτός;

Γίνεσαι άπληστος.

Μίλησες με την Πάρις ακόμα;

Όχι.

Μήπως ανησυχείς λίγο γι' αυτό;

Λίγο.

Ίσως απλώς να μην το μάθουν. Φυσικά και θα το μάθουν.

Ο μεγαλύτερος αδερφός του Τσαρλς Τάκερ θα σε σαπίσει στο ξύλο.

Τα παιδιά της γειτονιάς, Μπράιαν. Φυσικά και δεν θα το ξεχάσει.

Λοιπόν, τότε στην πραγματικότητα... Μπούρδες!

Πέταξες ένα ξύλο στις ακτίνες του αστεριού. Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

Νόμιζα ότι θα εκσφενδονιζόταν από τον κώλο του σαν τον Σούπερμαν.

Ω, έτσι έγινε.

Πέταξε πολύ ψηλά στον αέρα. Ναι, είσαι τυχερός που δεν πέθανε.

Εννοώ, όταν σε δει ο αδερφός του, θα σε σκοτώσει. Και το εννοώ, θα σε σκοτώσει.

Σκατά στο κόκαλό μου, παιδιά. Σε τι θα βοηθήσει αυτό;

Αλλά τώρα... Ε, ε.

Έι, κοπελιά.

Αυτή είναι η καινούργια, έτσι;

Ω, κατέβα.

Ουάου, είναι όμορφη.

Άκουσα ότι πηγαίνει σε κάποιο ιδιωτικό σχολείο.

Δεν φαίνεται πλούσια.

Πρέπει να είσαι πλούσιος για να πηγαίνεις σε ιδιωτικό σχολείο. Πρέπει να είναι, ξέρω 'γω, Καθολική ή

κάτι τέτοιο.

Σκέφτομαι να γίνω Καθολικός.

Τι όμορφη κοπέλα.

Ο σκύλος σου μπήκε πάλι στην αυλή μου χθες το βράδυ. Ω, συγγνώμη.

Ω, λυπάσαι. Εντάξει, λοιπόν, ξύπνησα ακούγοντας το καταραμένο πράγμα να γαβγίζει.

Δεν έλεγε να σταματήσει. Ξέρεις ότι σχεδόν δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ;

Ο Μπράιαν είπε ότι υπάρχουν κάτι ρακούν στα δέντρα εκεί πίσω. Προσπαθεί να σου τη σπάσει

επίτηδες. Δεν με νοιάζει γιατί το κάνει. Εντάξει, τώρα έχει σκάψει μια τρύπα

κάτω από τον φράχτη μου.

Έχει γεμίσει όλη μου την αυλή με σκατά. Έχω σιχαθεί πια αυτή την κατάσταση.

Λοιπόν, θα φροντίσω να είναι με λουρί μέχρι να γυρίσουμε από όλη την ταινία, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει, αλλά ξέρεις κάτι;

Αν αυτός ο σκύλος ξαναμπεί στην αυλή μου έστω και μία φορά, θα τον πυροβολήσω.

Άκου, Μελ, ο άντρας μου είναι πολύ ευγενικός για να το πει αυτό, αλλά αν τολμήσεις να στρέψεις

όπλο προς τον σκύλο μου, θα κάψω το καταραμένο σπίτι σου.

Μας πήρες πίτσα για βραδινό;

Τέλεια. Συγγνώμη.

Λοιπόν, υπάρχει άφθονο φαγητό.

Γιατί δεν βγάζεις αυτό το πράγμα;

Θα ήταν πιο εύκολο να το αφήσεις πάνω σου όλη την ώρα. Ναι, φέρνει σε δύσκολη θέση τη

μητέρα σου. Ω.

Θα σταματήσεις το κάπνισμα, έτσι δεν είναι;

Δεν καπνίζω.

Μη μου λες ψέματα, Μπράιαν.

Δεν λέω. Μυρίζω καπνό πάνω σου.

Τι έχεις πάθει τέλος πάντων;

Είπα, μην προσπαθείς να πιέσεις κάποιον. Όχι.

Γαμώτο, γι' αυτό έκοψαν τις φωνητικές χορδές του παππού σου. Δεν θέλεις

να πάθεις καρκίνο, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω.

Αυτό το ηλίθιο πράγμα στο γκαράζ, εκεί που η μητέρα σου δεν μπορεί να ακούσει.

Τι ήταν αυτό;

Δεν θέλω πραγματικά να μπλέξω σε μπελάδες.

Έπιασε τον σκύλο σήμερα.

Περίμενε, τι;

Θυμάσαι όταν έκανε κακά στην μπανιέρα;

Ήταν λίγα κακά. Όχι, όχι, δεν ήταν. Όχι, έχει δίκιο. Ήταν πολλά

κακά. Εντάξει.

Το αγόρι είναι όλο βρεγμένο.

Ω.

Καλό αγόρι.

Είδε

κανείς

άλλος εκείνο το παράξενο φως στο βάθος χθες το βράδυ;

Ποιο παράξενο φως;

Δεν ξέρω από πού ήρθε, αλλά ο Στάρμπακ είχε τρομοκρατηθεί και

γαύγιζε. Ω, τέλεια, αυτό είναι αστείο.

Και πώς έμοιαζε;

Λοιπόν, υπήρχε ένα φως που περνούσε από το παράθυρο.

Ήταν πολύ φωτεινό, αναβόσβηνε και μετά φυσούσε ο αέρας σαν τρελός και

μετά εξαφανίστηκε.

Και μετά τι; Κανένα ελικόπτερο;

Ή ένα UFO.

Εξωγήινος. Σκάσε, μπαμπά. Πόση ώρα γαύγιζε;

Αρκετή για να με ξυπνήσει.

Έι, Μελ, τι συμβαίνει; Τίποτα καλό.

Το παιδί έκανε μια απίστευτη φάρσα χθες το βράδυ.

Τι έγινε; Δεν έκανε τίποτα.

Πρέπει να το δεις.

Θα μου πάρει όλη μέρα να καθαρίσω. Έι, Μελ, τι είναι αυτά που λες

Τι εννοείς; Έλα.

Έλα να ρίξεις μια ματιά, Γκρεγκ.

Εντάξει.

Θεέ μου. Ναι.

Ναι, ακριβώς αυτό είναι. Είναι περίπου διακόσιες λίβρες αγελαδινής

κοπριάς.

Νομίζεις ότι το έκαναν τα παιδιά μου;

Ή αυτά ή η γυναίκα σου.

Έλα τώρα, Μελ. Σοβαρά;

Το ήξερα. Το ήξερα ότι το έκαναν. Γαμώτο. Σταμάτα να γελάς. Το ήξερα. Απλώς

νομίζουν ότι είναι αστείο.

Σου υπόσχομαι ότι η οικογένειά μου δεν είχε καμία σχέση. Γκρεγκ, σε παρακαλώ. Εντάξει;

Αν δεν ήταν αυτοί, τότε ποιος το έκανε αυτό, ε;

Είσαι ο μόνος γείτονας με τον οποίο έχω πρόβλημα. Δεν έχω ιδέα.

Αλλά αν χρειάζεσαι βοήθεια να το καθαρίσεις, θα είμαι εδώ.

Και ο Μπράιαν μπορεί να βοηθήσει.

Τι;

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις με κάτι.

Α, ναι. Τι χρειάζεσαι;

Η κυρία Χάντλεστον βρήκε αυτό το φυτό στην πίσω αυλή της και προσπαθούμε να καταλάβουμε

τι είναι.

Κοίταξα όλα αυτά τα βιβλία, αλλά δεν μπορώ να βρω τίποτα παρόμοιο.

Έχεις ιδέα τι είναι;

Πλάκα έχει, μοιάζει πολύ με πλουρίμια.

Ε, τι είναι αυτό;

Δεν μπορεί να είναι πλουρίμια, γιατί αυτό το είδος έχει εξαφανιστεί εδώ και πάνω από 200

εκατομμύρια χρόνια.

Διακόσια εκατομμύρια χρόνια;

Ναι.

Τέλεια. Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα αυτό.

Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο.

Ευχαριστώ.

Εννοώ, τα σπίτια είναι πολύ ωραία. Πήρα μερικά πράγματα για σένα.

Εγώ λέω, είναι όλο μαύρο. Χρειάζομαι ένα καινούργιο.

Ναι, αυτό είναι σαν κόκκινο.

Νομίζω ότι ίσως πρέπει να το πάρω κι εγώ.