A Boy Called Dad

Sous-titres : Rémi TAS.

On dit que celui qui se noie voit défiler sa vie avant de mourir.

Moi, j'ai rien vu...

- Non, pas comme ça ! - Oh, pardon.

- Aujourd'hui, rien ! - Eh bien, alors on peut !

Un lundi ?

Mais non, idiot ! Je parlais de mes règles.

Mets-toi par au-dessus.

Non, ça va me faire mal : je viens de manger un double burger.

Continue, continue !

Et presse-toi, je vais rater le bus !

Merde !... je me suis cassé un ongle.

UN GARÇON APPELÉ PAPA

Écoute, Jacky, calme-toi...

Ici, je ne peux pas te parler !

C'est pas ce que je pensais. Voilà !

Écoute, je ressemble à un imbécile,

Pas seulement je ressemble, j'ai l'impression que suis

Tous les enfants se foutent de moi.

Oui, j'aimerais bien t'y voir, moi, accoutré comme je le suis !

Eh, viens par ici, connard !

Viens ici, Fils de pute !

Attends que je t'attrape !

Oh ! Ça va pas, non ?

J'aurais pu te tuer !

- Papa ? - Quoi, papa ?

C'est moi...

Robbie ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Il me poursuit ! - Qu'est-ce qu'il te veut ?

Attends, va ! J'ai deux mots à te dire !

Viens ici !

Je t'attraperai, connard !

On se reverra !

Il a du se prendre dans ses lacets !

Alors, c'est quoi le problème avec Monsieur Whippy ?

J'étais avec mes amis et il nous a... prêté sa camionnette.

Prêté ?

On va la lui rendre.

On était pressés et on a noyé le moteur.

C'est pas vrai ?

Règle numéro un : si vous foutez le camp

ne jamais noyer le moteur.

- Je croyais que tu vis en Irlande. - Oui, c'est vrai.

Je suis seulement venu faire un petit boulot pour un copain.

Tu es déjà venu par ici ?

Pourquoi tu parles

avec l'accent de Manchester ?

- J'ai vécu à Manchester avec Katie. - Tu as une sœur ?

- Une peste ! - Qu'est-ce que tu fais par ici ?

Maman et Terry se sont séparés.

Tu as quel âge, fiston ?

Quatorze.

Pourquoi tu viens jamais nous voir ?

Je le ferais bien mais c'est difficile...

Vivre en Irlande et tout ça.

Tu restes longtemps ?

Malheureusement, non.

Écoute, faut que je voie quelqu'un : une affaire de cheval.

Reste ici. D'accord ?

Je ne serai pas long.

Vas-y..., vas-y !

Il a gagné !

Le Saint Patron des Jockeys doit avoir entendu tes prières, veinard !

Au revoir !

- C'est une belle journée, fiston. - Tu gagnes toujours ?

Quand je ne perds pas.

Maman dit que jouer, c'est mal.

Alors, c'est mal si tu acceptes une partie des gains.

Tiens.

Prends-les.

- C'est toi qui l'as gagné. - Ce qui est à moi est à toi.

- On va se revoir ? - Bien sûr.

Demain ? Même endroit, même heure ?

Oui.

Vaudrait mieux pas dire à ta mère que tu m'as vu.

Bonne chance !

J'ai lancé plus loin que toi.

- Comme ça ? - Un à zéro pour les papas !

C'est bien... Second tour :

Et après,... tu sais bien quoi... Merci beaucoup.

La plat de résistance :...

la sauce orientale... Attention !

Que commence le festin. Prends un peu de ça.

Allons-y.

C'est même pas Jamie Oliver, fiston.

- Tu la connais ? - Non.

C'est où, l'Irlande ?

Vers Perc Rock et après à gauche.

Par temps clair, on voit Val Doonican.

On voit qui ?

Tu sais bien, Val Doonican.

Toujours tout droit, et regarde le monde en face !

Tu te moques de moi ?

Tu as fait un homme heureux se sentir très vieux.

- Y a de jolies filles à Killarney ? - Oui.

Tu veux que je t'en présente une ?

T'en fais pas, je ferai en sorte qu'elle ait tout ce qu'il faut.

- Et toi, tu as quelqu'un ? - Non.

Peut-être tu pourrais revenir vivre avec nous ?

Ça, c'est très peu probable.

Ta mère ne me laissera jamais revenir.

Elle pourrait changer d'idée ; les femmes sont comme ça.

Ah oui ? Eh bien pas ta mère.

Je t'ai toujours cherché dans un de ces ferries.

Et parfois, je t'ai vu.

Tu te rappelles une boule de neige que tu m'as donnée ?

Une boule de neige,

avec une crèche dedans, elle s'est cassée.

Ah oui. Maintenant oui !

On a du recoller La tête de la Vierge Marie.

- Ça se voyait. - C'est l'intention qui compte.

- Tu l'as gardée tout ce temps-là ? - Mais la neige ne fonctionne pas.

De toute façon, la neige, on l'a toujours surestimée.

Je l'ai toujours conservée, entr'autres choses...

Je me rappelle ce jour, plus ou moins.

Je consommais un milk-shake à la banane.

On était à la cafétéria... en attendant le train pour rentrer.

Pourquoi tu es parti ?

Ta maman ne te l'a jamais dit ?

Elle ne parle pas de ça.

Elle dit que tu nous as abandonnés et que la vie est meilleure ainsi.

Oui. Peut-être qu'elle a raison.

Mais ma vie à moi, elle est pas meilleure sans toi.

Tu te rappelles parfois de mon papa ?

Pas si je peux l'éviter. Pourquoi ?

Il peut avoir changé...

Oui. Et quoi encore !

Tu ne sais rien...

Tu t'es jamais demandée pourquoi tu vis toute seule ?

Nolaaaaaan !

Saute, ou alors redescends !.

Allons, Nolan !

Il sait pas conduire et il sait pas plonger !

Monsieur Skinner ?

Vous ne me connaissez pas.

Je suis son papa.

Nolan !

¡Saute, ou descends, mon garçon !

- C'est toi qui as fait ça ? - Oui.

À quoi tu joues là ?

- Tu n'es pas venu. - J'ai eu un imprévu...

Excuse-moi. Mais ça, c'était nécessaire ?

Il faudra que je le répare.

Attends...

Où tu vas ?

Maman m'avait dit que tu es un perdant. Salut !

Tu l'as toujours été, et tu le seras toujours.

Au moins je suis cohérent.

C'est vrai, je suis un perdant.

- Tu parles ! - Donne-moi une chance !

Retourne en Irlande.

Mais il faut qu'on fasse un truc auparavant...

C'est Robbie.

Ça alors... !

- Tu as faim ? - Je meurs de faim.

Du Viagra ? Mais pourquoi tu veux du Viagra ?

Tu n'as que 18 ans !

Tu feras comme un sauteur de perche, mais un saut, direct à l'hôpital...

Sheila ?

Comment ça, Sheila ?

Mais tout ce qu'elle veut, c'est toucher ta pension !

Elle est là ? Alors passe-la-moi au téléphone.

Écoute-moi bien fillette :...

si tu touches encore à mon fils...

je te mettrai cette canette dans le cul...

et ça te prendra toute la nuit pour te l'enlever.

Tu m'entends ?

Du sel et du poivre ? Oui, s'il vous plaît.

Hé, pas de ça là ! Qu'est-ce que tu fais, petit voyou ?

Qu'est-ce que tu lui as trouvé à maman ?

Rien. C'est son amie Josie que je courtisais.

Mais elle, elle avait une plus grosse poitrine

et une plus belle bouche, alors, j'ai changé d'amie.

Et elle, qu'est-ce qu'elle t'a trouvé ?

Moi, je savais danser.

Les femmes aiment trois choses :

Un : un homme doit savoir danser. Deux : savoir les écouter,

même si dans le même temps il pense à autre chose.

Et trois : Toujours être d'accord avec elles...

même quand elles se trompent. C'est pas plus compliqué.

- Moi, je ne sais pas danser. - Tout le monde sait danser.

Moi, j'y arrive pas.

Sors. Allons, sors de là.

Suis-moi. Je te montre quelques pas. Déplace-toi d'un côté à l'autre

Un, deux, trois, quatre un, deux, trois...

Tu vois ? Tu y arrives !

Il faut que tu te sentes bien.

Et après,

des trucs plus compliqués.

Lance les pieds en l'air !

Accompagne la musique.

C'est ça.

Fais bien les pas fondamentaux et le reste viendra tout seul.

Je vais te dire un truc : retiens-en bien, seulement deux ou trois.

Comment ça se fait que tu sais danser et moi pas ?

Je sais pas... je dois l'avoir hérité de ton grand-père.

Il était comment, lui ?

- Tu veux être enterré ou incinéré ? - Pourquoi ?

- Toi ? - Aucun des deux !