Elementary

‫آلو؟‬

‫نعم، أنا قادمة لإحضاره خلال...‬

‫عفواً، هل قلت إنه هرب؟‬

‫مرحباً، أنا (جوون واتسون)‬ ‫في حال لم يتصل بك (هيمدايل) بعد‬

‫فقد غادر ابنك مركز إعادة التأهيل‬ ‫باكراً بعض الشيء صباح اليوم‬

‫أنا في منزله بالفعل‬ ‫لكي أرى إن كان هنا‬

‫سأتصل بك في حال‬ ‫كانت هناك مشكلة‬

‫عفواً، أنا أبحث عن السيد...‬

‫مرحباً‬

‫عفواً، سيد...‬

‫اسمي (جوون واتسون)‬

‫لقد وظفني والدك لكي أكون‬ ‫مرافقتك المتزنة‬

‫أخبرني أنه سيرسل لك بريداً‬ ‫إلكترونياً ليخبرك عني‬

‫أنا هنا لمساعدتك في المرحلة الانتقالية‬ ‫بين تجربتك في مركز إعادة التأهيل‬

‫وروتين حياتك اليومية ليكون هذا الانتقال‬ ‫سلساً إلى أبعد حدود‬

‫ولذلك سأسكن معك خلال الأسابيع‬ ‫الستة المقبلة‬

‫ما يعني أنني سأكون متوفرة‬ ‫لمساعدتك على مدار الساعة‬

‫هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟‬

‫أعرف بماذا تفكرين‬

‫العالم مكان حافل بالتهكّم‬ ‫ومن المؤكد أنني شخص متهكّم‬

‫ويعتقد أن امرأة مثلك يمكن أن‬ ‫تنخدع بعبارة كهذه ولكن المسألة هي...‬

‫هذا ليس تعبيراً‬

‫لذا رجاءً اسمعيني جيداً‬ ‫حين أقول هذا الكلام‬

‫لم يسبق لي أن أحببت أحداً‬ ‫كما أحبك أنت الآن بالذات‬

‫في هذه اللحظة‬

‫"هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟"‬

‫"أعرف بماذا تفكرين"‬

‫"العالم مكان حافل بالتهكّم‬ ‫ومن المؤكد أنني شخص متهكّم"‬

‫"ويعتقد أن امرأة مثلك يمكن أن تنخدع‬ ‫بعبارة كهذه ولكن المسألة هي..."‬

‫"هذا ليس تعبيراً"‬

‫"لذا رجاءً اسمعيني جيداً‬ ‫حين أقول هذا الكلام"‬

‫"لم يسبق لي أن أحببت أحداً‬ ‫كما أحبك أنت الآن بالذات"‬

‫هذا دقيق تماماً‬

‫اسمي (شيرلوك هولمز)‬

‫رجاءً لا تجلسي وترتاحي‬ ‫لأننا لن نبقى هنا لوقت طويل‬

‫سيد (هولمز)، هل أخبرك والدك‬ ‫عني أم لا؟‬

‫لقد راسلني إلكترونياً وقال إنه‬ ‫علي توقع وصول جليسة للمدمنين‬

‫هذا يعني أنه شرح لك شروطه‬ ‫بالنسبة إلى الاتزان؟‬

‫إذا كنت تقصدين تهديداته بطردي‬ ‫من الشقة الأكثر رداءة‬

‫والأقل حداثة من أصل خمسة شقق‬ ‫يمكنك أن تحصيها‬

‫هو يملك خمسة شقق هنا في (نيويورك)‬ ‫فجوابي هو نعم‬

‫لقد أوضح شروطه جيداً‬

‫إذا تعاطيت يؤول بي الأمر في الشارع‬

‫وإذا رفضت "مساعدتك"‬ ‫يؤول بي الأمر في الشارع‬

‫ما فهمته هو أن الرفاق المتزنين‬ ‫هم أنفسهم مدمنون تعافوا‬

‫ولكنه لم يسبق لك أن عانيت‬ ‫من مشكلات مع المخدرات أو الكحول‬

‫- والدك أخبرك ذلك بالتأكيد‬ ‫- بالطبع لم يفعل‬

‫هلا تخبرني لماذا هربت من مركز‬ ‫إعادة التأهيل الذي كنت فيه‬

‫وفي نفس اليوم الذي كانوا‬ ‫سيُطلقونك فيه؟‬

‫- شعرت بالملل‬ ‫- شعرت بالملل؟‬

‫أنا أشعر بالملل الآن وهذا يحصل غالباً‬ ‫وستعتادين على ذلك‬

‫بخصوص أصدقاءنا المشتركين في (هيمدايل)‬

‫أعتقد أنه يجدر بهم أن يشكروني لأنني‬ ‫كشفت العيوب في نظامهم الأمني الفاشل‬

‫ألا تعتقدين ذلك؟ ممتاز‬

‫كانت هناك امرأة حالما وصلت إلى هنا‬ ‫هل ساعدتك لكي تنتشي؟‬

‫ساعدتني لأرتفع في الهواء‬ ‫حوالى ١،٨ متراً‬

‫أنا أجد ممارسة الجنس‬ ‫أمراً مقززاً في الواقع‬

‫كل هذه السوائل والأصوات الغريبة ولكن...‬

‫جسمي وعقلي بحاجة إلى العمل‬ ‫بأقصى طاقتهما‬

‫ولذلك أنا أغذيهما كما يقتضي الأمر‬

‫أنت طبيبة وتفهمين ذلك‬

‫أنا لست طبيبة‬

‫كنت طبيبة وجرّاحة‬ ‫بناءً على شكل يديك‬

‫- هل سيارتك مركونة في مكان قريب؟‬ ‫- نعم، إنها في الخارج تماماً‬

‫كيف عرفت أنني أملك سيارة؟‬

‫ضبط الركن سقط من جزدانك‬ ‫حين أسقطته أرضاً‬

‫لا يمكن أن تنالي ضبطاً إن كنت‬ ‫لا تملكين سيارة، صحيح؟‬

‫- لقد تأخرنا، نحتاج إلى الذهاب‬ ‫- علامَ تأخرنا؟‬

‫في الواقع انسي أمر السيارة‬ ‫لأن السير شبه متوقف على جسر (مانهاتن)‬

‫سنستقل قطار الأنفاق‬ ‫بدلاً من ذلك‬

‫انظري إلى حال هذا المكان‬ ‫إنه مقزز، أنا متحمّس لرؤيتك ترتبينه‬

‫قبل المدة التي قضيتها في سجن المدمنين‬ ‫عملت كاستشاري في (اسكتلند يارد)‬

‫أخبرني والدك ذلك‬ ‫وقال إنك كنت محققاً‬

‫كنت استشارياً‬

‫ما كانوا يدفعون لي مقابل خدماتي‬ ‫ولذلك ليس هناك أي شخص مسؤول عني‬

‫- "اتصال من أمي وأبي"‬ ‫- ماذا عن (لندن)؟‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أخبرني أنك وصلت إلى أفق مسدود هناك‬

‫هو يعتقد أن شيئاً ما حصل معك هناك‬ ‫ولكنه لا يعرف ماذا حصل‬

‫والدتك امرأة جميلة‬

‫كان من الرائع من قبلها أن تتقبّل‬ ‫والدك بعد علاقته العاطفية التي عاشها‬

‫كيف يمكن أن تكون...‬

‫- لم تخبرني إلى أين نذهب بعد‬ ‫- بخصوص هذا الأمر‬

‫أعتقد أنك وأبي ستُسرّان عندما تعرفان أنني‬ ‫صممت لنفسي نظاماً بعد إعادة التأهيل‬

‫وهو نظام سيبقيني منشغلاً كثيراً‬

‫لقد قررت مواصلة عملي كاستشاري هنا...‬ ‫في (نيويورك)‬

‫- أخبريني كيف يعرّف عنك الزبائن عادة؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫أعني أنني أجد صعوبة في تصديق‬ ‫قولهم لإحداهن أنه تم تعيينها كمساعدة غبية‬

‫مساعدة غبية؟ أنا وإياك نتشارك‬ ‫ما يُعرف بالسيارة بين الرفيقة والزبون‬

‫ما يعني أنه يمكنك أن تعرّف عني‬ ‫كما يحلو لك‬

‫أي كصديقة أو زميلة في العمل‬ ‫أو قريبة وسأجاريك في ذلك‬

‫ولكن بصراحة... معظم الزبائن‬ ‫يعرّفون عني بأنني "رفيقتهم"‬

‫حضرة النقيب (غريغسون)؟‬

‫(هولمز)، كيف حالك؟‬

‫آنسة (واتسون)، أعرّفك‬ ‫إلى النقيب (غريغسون)‬

‫حضرة النقيب (غريغسون)‬ ‫أعرّفك إلى الآنسة (واتسون)‬

‫- إنها سائقتي الشخصية‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫ستنتظرك هنا‬

‫أخشى أن وجودها ضروري جداً‬ ‫لعملي، حضرة النقيب‬

‫- لا بأس‬ ‫- في الواقع، لا‬

‫أقلّه هذا ليس صحيحاً‬ ‫وفقاً إلى البريد الإلكتروني الذي أرسله أبي‬

‫لأنه شرح لي أنه من مهام الرفيقة الملتزمة‬ ‫مرافقة الشخص المسؤولة عنه إلى مكان عمله‬

‫ويمكنك أن تعتبري أن هذا المكان‬ ‫هو مكان عملي‬

‫اعتبري أن أي منطقة تقبع بالبؤس والجرائم‬ ‫في هذه المدينة هي مكان عملي‬

‫إلا إذا كنت تعتقدين أنك لا تتمتعين‬ ‫بالقدرة على احتمال طبيعة عملي‬

‫يمكنني تدبّر أموري‬

‫هلا تضعين هذين القفازين من فضلك‬

‫الدكتور (ريتشارد مانتلو)‬ ‫جاء منذ بضع ساعات‬

‫ليجد بابه مخلوعاً وزوجته‬ ‫(آيمي دامبيير) مفقودة‬

‫هذا هو (مانتلو) هناك‬

‫إنه طبيب نفسي في مستشفى (سانبريدج)‬

‫قال إنه لبى اتصالاً طارئاً ليلة البارحة‬ ‫ولم يعد إلى المنزل قبل الخامسة فجراً‬

‫رأى الباب الأمامي مخلوعاً‬ ‫واتصل بالطوارئ‬

‫الشرطيون الأوائل الذين وصلوا‬ ‫إلى مسرح الجريمة‬

‫وجدوا أدلّة على حصول نزاع‬ ‫في المطبخ‬

‫وأيضاً في غرفة النوم الرئيسية‬ ‫ولكنهم لم يجدوا السيدة (دامبيير)‬

‫هل هناك أية مطالبة بفدية؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لست متأكداً‬

‫- هل وجدتم الهاتف الخلوي للسيدة (دامبيير)؟‬ ‫- لدينا هاتفها الخلوي‬

‫شكراً أيها المحقق‬

‫إما أنها فقدت الكثير من وزنها‬ ‫أو أنها خضعت لجراحة تجميلية كبيرة‬

‫خلال مرحلة ما‬ ‫ضمن السنتين الأخيرتين‬

‫- شكلها لم يتغيّر في كل الصور‬ ‫- هذا ما قصدته‬

‫الإطارات البيضاوية الشكل‬ ‫أقدم وموجودة هنا منذ وقت أطول‬

‫وهذا واضح من خلال الطلاء على الجدار‬ ‫أما الإطارات المربعة فهي أكثر حداثة‬

‫وهي الإطارات الوحيدة‬ ‫التي تظهر فيها السيدة (دامبيير)‬

‫هل هي صدفة؟ لا‬ ‫انظرا إلى هاتفها الخلوي‬

‫ما من صور لها تعود‬ ‫إلى أكثر من عامين‬

‫إلا أنه ثمة صور لا تُحصى لأشخاص آخرين‬ ‫في حياتهما وتعود إلى ٥ سنوات‬

‫- هل أفهم أنكما عملتما معاً قبلاً؟‬ ‫- نعم، منذ ١٠ سنوات‬

‫بعد أشهر قليلة على هجمات ١١ سبتمبر‬ ‫تم تعييني في (اسكتلند يارد)‬

‫لكي أعاين مكتبهم‬ ‫المتخصص في مجال مكافحة الإرهاب‬

‫(هولمز) كان يعمل في الأغلب‬ ‫على جرائم القتل ولكن...‬

‫تقاطعت طرقاتنا بضع مرات‬

‫- حضرة النقيب، من فضلك!‬ ‫- نعم؟‬

‫السيدة (دامبيير) كانت تعرف مهاجمها‬ ‫وأدخلته إلى المنزل بنفسها‬

‫- حضرة النقيب، من يكون هذا الرجل؟‬ ‫- هناك كأسان مكسوران هنا‬

‫وهذا واضح من كمية الزجاج المكسور‬

‫من الواضح أنها كانت‬ ‫تسكب كوب ماء لضيفها حين هاجمها‬

‫صحيح، هذا ما قد تفعله أنت‬ ‫حين يأتي مجنون ويخلع باب منزلك‬

‫تسأله إن كان يشعر بالعطش‬

‫أتسمح لي؟ شكراً‬

‫قاعدة الكأس رقم اثنين‬

‫إذا ألقيت نظرة أخرى‬ ‫إلى أثر الجزمة على الباب الأمامي‬

‫سترى بقعة دماء‬ ‫تكاد تكون غير مرئية‬

‫حيث ارتطم عقب الجزمة بالباب‬ ‫وأنا متأكد من أن الفحوص المخبرية‬

‫سوف تكشف أنها دماء الضحية‬ ‫ولا يمكن أن تكون وصلت إلى هناك‬

‫إلا بعد حصول الاعتداء‬

‫السيدة (دامبيير) أدخلت الرجل‬ ‫إلى المنزل لأنها كانت تعرفه‬

‫ركل الباب خلال خروجه‬ ‫محاولاً التعمية على هذا الأمر‬

‫كما أنه أخذ شيئاً ما‬ ‫من غرفة الجلوس‬

‫لاحظوا التناسق في هذا المكان‬

‫هذا الجدار يكاد يكون‬ ‫مشابهاً تماماً لذاك الجدار‬

‫هناك نجد صوراً وهنا نجد صوراً‬ ‫وفي الجهتين نرى تحفاً زهيدة‬

‫أرى توازناً في كل مكان باستثناء...‬

‫هذه المساحة هنا‬

‫كان ثمة شيء ما هنا، ما هو؟‬

‫- عفواً؟‬ ‫- ربما ليس هذا الوقت مناسباً‬

‫لا، رجاءً حاول التركيز‬ ‫كان ثمة شيء يشغل هذه المساحة‬

‫أريدك أن تخبرني ما هو‬

‫كانت علبة خواتم قديمة‬ ‫قدّمتها لها جدتها... لماذا؟‬

‫قلت أيضاً إنه كانت هناك آثار على‬ ‫حصول صراع في غرفة النوم الرئيسية؟‬

‫ما الأمر؟ لمَ تجد الأمر مهماً‬ ‫إن كان الخاطف قد أخذ علبة خواتم؟‬

‫الخاطفون لا يأخذون غنائم‬ ‫أما القتلة فيأخذونها‬

‫ما من جثة أيها العبقري‬

‫ما من دماء عند المدخل الأمامي‬ ‫أو الممر الأمامي أيضاً‬

‫ومن الصعب جداً عدم ترك‬ ‫أي أثر عند اختطاف شخص‬

‫مصاب بجرح أصاب شرياناً‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫هل أنت متأكد من أن رجالك‬ ‫فتشوا كل حنايا المنزل؟‬

‫بالطبع‬

‫ولكن كما ترى فقد حصل صراع هنا‬

‫- إنها في الغرفة الآمنة‬ ‫- أية غرفة آمنة؟‬

‫الغرفة الموجودة‬ ‫خلف ذاك الجدار‬

‫الزوج لم يذكر أي شيء‬ ‫عن وجود غرفة آمنة‬

‫ثمة زاوية صغيرة‬ ‫في الأرضية ويمكنك...‬

‫الوزن الزائد للدعائم الفولاذية‬ ‫في الغرفة الآمنة‬

‫يمكن أن يتسبب بانخفاض الأرضية‬ ‫حول الغرفة‬

‫الأمر الذي يُحدث انحداراً‬ ‫بين درجة وخمس درجات‬

‫أحياناً أكره الأمر حين أكون محقاً‬

‫"للمرة الأخيرة... لقد أحببت زوجتي"‬

‫"لم أؤذها وقبل هذه اللحظة كنت‬ ‫أجهل وجود أية غرفة آمنة في منزلي"‬

‫أنت تفهم سبب صعوبة‬ ‫تصديقنا هذا الكلام، صحيح؟‬

‫"خضع هذا المنزل لإعادة تصميم‬ ‫قبل انتقالي إليه مع (آيمي) منذ عامين"‬

‫"وهي أشرفت على كل أعمال البناء"‬

‫عفواً ولكن أتحاول القول‬ ‫إنها ركّبت غرفة آمنة ولم تخبرك بشأنها؟‬

‫- كيف تقوم بذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫- كيف تخمّن هذه الأمور؟‬ ‫- أنا لا أخمّن‬

‫أنا أراقب وحالما أراقب أستنتج‬

‫قلت إنك عرفت من يديّ‬ ‫أنني كنت جرّاحة‬

‫عرفت من يد واحدة أي بالمفرد‬ ‫في الواقع‬

‫كانت ناعمة ومن دون مسامير‬

‫كما أنه كانت تفوح منها‬ ‫رائحة شمع العسل قليلاً‬

‫العديد من الجرّاحين كما تعرفين‬ ‫يستعملون مستحضر شمع العسل‬

‫لحماية أيديهم من تأثيرات الجفاف‬ ‫الناجم عن الغسل المتكرر‬

‫لا تمارسين مهنتك الآن ولكن العادات‬ ‫القديمة من الصعب أن يتخلص منها المرء‬

‫أما بالنسبة إلى سبب تخلّيك‬ ‫عن مهنتك في الطب لتصبحي رفيقة...‬

‫أراهن أن الإدمان حصد حياة‬ ‫شخص مقرّب منك‬

‫وموتها أو موته‬ ‫حرّكك لتحدثي تغييرات جذرية في حياتك‬

‫- هل اقتربت من معرفة الإجابة؟‬ ‫- ماذا عن والدي؟‬

‫- ماذا عنه؟‬ ‫- كيف عرفت أنه أقام علاقة عاطفية؟‬