A Most Violent Year

Chào buổi sáng. Đây là bản tin thời tiết 8 giờ 35 và phần tin tức.

Lúc này ở trung tâm Manhattan đang là âm 24 độ và trời trong xanh.

Khả năng sáng nay sẽ có tuyết rơi cho tới trưa.

Nhiệt độ cao nhất là tầm 30 độ.

Ba cảnh sát New York đang được điều trị sau vụ nổ súng.

Cả ba đều bị bắn vào khoảng một giờ đêm qua.

Hai cán bộ bị bắn trên đường xe điện ngầm.

- Sẵn sàng chưa? - Vâng.

Em trông đẹp lắm.

Cám ơn.

- Em chắc về chuyện này chứ? - Vâng.

Xin chào. Xin chào.

Chào, trai đẹp.

- Cám ơn. - Ừ.

Được rồi.

Đừng làm gì ngu ngốc đấy.

Có còn lại tí tiền nào đâu.

Anh còn làm được gì nữa đây?

Này, dừng lại.

Này, này, này. Này! Này! Này!

Ra ngoài! Biến mẹ nó ra khỏi xe!

- Đi nào! Đi nào! Đi, đi, đi! - Nhanh nào!

.:MỘT NĂM KHỐC LIỆT NHẤT:. Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Sáng nay tỉnh dậy là tôi đã dự cảm vụ này thuận lợi rồi.

Thế à?

Suốt hai năm trời ông bảo tôi đừng làm thế này mà.

Giờ khi ta cược tất tay, thì tôi yêu nó.

Đó. Họ đây rồi.

Người của tôi đã xem qua sổ sách của anh.

Tôi biết vụ này anh sẽ kiếm được rất nhiều tiền.

Nên sao anh lại kỳ kèo lâu đến thế vì...

cái nơi ố uế, bẩn thỉu này?

Tôi nghĩ cũng cùng lý do với các ông thôi.

Tôi là doanh nhân may mặc ...

nên nói thế cũng đúng thôi.

Nhưng tôi thừa hưởng chỗ này từ bác tôi.

Buồn thay, ông không có đứa con nào cả.

Ông ấy là người cho họ đặt mấy cái bể chứa đằng đó.

Nên, anh thấy đấy, chỗ này... chả là gì với tôi.

Cái giá thuê tôi đưa ra với anh là rất công bằng rồi.

- Nhưng anh không thích thế. - Không.

Vì sao vậy?

Tôi thích sở hữu thứ mình dùng.

Tôi hiểu rồi.

Vậy?

Được thôi.

- Ông Walsh đã xem hết hợp đồng rồi chứ? - Dĩ nhiên.

- Anh mang tiền theo không? - Có.

Anh biết mình chỉ có 30 ngày để hoàn tất hợp đồng chứ?

Không kéo dài. Không có bất ngờ nào.

Tôi hiểu.

Anh hoàn tất các điều khoản hợp đồng, địa điểm này là của anh.

Nếu không, chúng tôi giữ lại số tiền...

và bán nơi này cho đối thủ anh...

người cũng săn đuổi chúng tôi ác liệt như anh luôn.

Tôi thích anh, nhưng anh nên biết lý do duy nhất chúng tôi chọn anh...

- là vì những điều khoản ưu đãi trong hợp đồng. - Vâng.

- Và một khi anh ký... - Tôi hiểu.

Cho chúng tôi... xem tiền, rồi tôi sẽ ký giấy tờ.

Nó đây.

Thêm một va ly giống thế này nữa.

Ngay đây.

- Chúc mừng. - Chúc mừng.

- Chúc mừng. - Vẫn chưa phải của ta mà.

Này. Đến được đây cũng là thành công lớn rồi.

Đúng là một ngày tốt lành.

Sao anh không đi dạo quanh nhỉ?

Thưởng thức chút đi.

Có vẻ chúng đã đánh vỡ hàm nó.

Em ổn chứ?

Ừm.

Đệt.

Cảnh sát đã tới chưa?

Chúng cướp xe rồi thả cậu ấy bên lề đường. Họ đưa cậu ấy tới đây.

Em nói được không?

Có.

- Nói chuyện bên ngoài nhé? - Ừ.

Cho gọi Bs Flynn. Cho gọi Bs Flynn.

Họ ký hợp đồng chưa?

- Rồi. - Và nhận đặt cọc rồi chứ?

Dĩ nhiên.

- Tức là tốt rồi. - Tốt rồi.

- Chúc mừng. - Cám ơn. Em nữa.

Được rồi. Ta có 30 ngày.

Mấy thằng chó đó.

Tội thằng nhỏ. Nó cày như trâu suốt.

- Anh muốn em nói với nó không? - Không, không.

Đừng nói với em trai hay bố em về chuyện này.

- Nhé? - Vâng.

- Nhưng chuyện này không thể tiếp diễn. - Không đâu.

- Mai anh sẽ nói chuyện với công tố. - Mẹ nhà hắn chứ.

Hắn đâu có muốn giúp ta.

Thế này không công bằng với họ.

- Giờ anh đang lâm chiến đấy. - Không, không phải.

- Thật à? Vì chúng thì có đấy. - Anh thì không.

Anh sẽ ghé xem nhà mới chứ?

Ừ, gặp em ở nhà.

Em cần gì nữa không?

Được rồi.

Anh sẽ tới đón khi nào em xuất viện.

Cám ơn.

Mấy gã đó là đồ hèn.

Yếu đuối đến mức không thể kiếm sống

hay thậm chí chiến đấu bằng chính hai bàn tay mình.

Và quá ngu để kiếm ra việc khác mà làm.

- Mấy anh xong việc hết rồi chứ? - Phải.

Vậy là gì thế?

Tôi xin lỗi?

Thì anh vừa nói đã làm xong việc cần làm rồi mà.

Thế anh đã làm gì?

Tôi cũng không chắc nữa. 4 giờ tôi mới tới đây.

- Tôi hết ca trực rồi, nên... - Phải rồi.

Tức là anh chả làm gì cả?

Này, sao chúng muốn nó?

Chúng muốn số nhiên liệu trị giá 6,000 đô từng có trong này.

Xe tải từ số 14 tới 23 đang trên đường.

30 đến 33 đã chuẩn bị sẵn sàng.

Nick, miếng đệm ổn rồi. Qua đây làm việc đi.

- Andrew, xin lỗi đã bắt anh phải đợi. - Anh Lawrence.

- Cám ơn vì gặp chúng tôi gấp thế này. - Dĩ nhiên.

Và ông Morales.

- Tôi không biết là ông cũng tới. - Vâng.

- Vậy, tôi làm được gì đây? - Chúng tôi cần anh giúp.

- Theo cách nào? - Xe tải của chúng tôi đã bị cướp.

Dù rất muốn giúp, nhưng ông biết đó là chuyện của cảnh sát mà.

Chúng tôi đâu lo mấy chuyện đó.

Nhưng đây đã thành chuyện khẩn cấp với chúng tôi.

Lái xe sợ gần chết.

Tôi không hiểu lắm.

Năm ngoái số vụ giết người và cưỡng hiếp

đã lên tới con số chưa từng có.

Nên nếu các ông tới để nói rằng

chúng ta đang có vấn đề an ninh khẩn cấp ở đây...

Thì tin tôi đi, tôi biết.

Chỉ lái xe quanh đây thôi mà người của tôi cũng gặp nguy hiểm.

Họ chỉ làm việc của mình thôi mà.

Và tôi..

Tôi đã làm mọi việc anh yêu cầu.

Đã hai năm kể từ ngày anh đầu tư vào công ty tôi.

Và từ khi đó, tôi đã bỏ ra cả ngàn đô tiền thuê luật sư

để cung cấp tất cả các thông tin mà văn phòng anh yêu cầu.

Và tôi nghĩ ông cũng làm thế với đối thủ bên tôi.

Nên bằng những thông tin mà ông thu thập được...

Bọn tôi chỉ muốn hỏi,

ông có biết là ai đã làm vậy với bọn tôi không?

Tôi không biết.

Như anh đã biết, chúng tôi đã tiến hành điều tra tham nhũng toàn ngành

trong lĩnh vực anh đã tham gia nhiều năm nay.

Nên anh nói phải.

Nghĩa là các anh đều đang trộm cắp lẫn nhau

mà đối với tôi mà nói thì...

chỉ là một phương cách mới so với những gì các anh làm với khách hàng

và những người nộp thuế khác suốt 15 năm qua.

Đầu tiên, xin hãy biết là chúng tôi tôn trọng công việc ông làm

để giúp đỡ chúng tôi cũng như thành phố này.

Nhưng hãy biết rằng tôi chưa từng lấy bất cứ cái gì của bất cứ ai cả.

Nên theo như ông nói thì...

Chúng ta đang ở cùng thuyền.

Có hoặc không.

Anh biết không...

Anh Morales, anh có vẻ là người tử tế.

Vì thế nên tôi thấy không thoải mái khi ngồi đây giả vờ như

ngó lơ cái vấn đề rõ ràng ta đều biết.

Nên, giờ tôi không thể nói cụ thể...

những chúng tôi tin rằng anh và công ty đã vi phạm pháp luật

và chúng tôi có bằng chứng chứng minh điều đó.

Nên tuần tới, chúng tôi sẽ khởi tố anh.

Rõ ràng là có hơi khó xử, nhưng...

Tôi không muốn làm thế tuần tới mà không nói trực tiếp với anh...

Để thể hiện lòng tôn trọng.

Ông phải làm việc của mình.

Những hãy biết rằng ông đã sai.

Và chúng tôi sẽ tận dụng mọi cơ hội để chứng minh điều đó.

Abel.

Abel!

Phải đấy.

Đừng phản ứng thái quá.

Ta còn chưa biết nó là gì mà.

Đâu đã biết họ buộc ta tội gì. Có thể chỉ vớ vẩn thôi.

Có thể hắn đang chơi ta. Lúc này vẫn chưa có gì cả.

Tôi biết.

Này. Mọi chuyện thế nào?

Bên công tố nói tuần tới sẽ khởi tố chúng ta.

Cái gì?

- Vì sao? - Vẫn chưa biết.

Có thể chẳng là gì.

Nhưng anh cần phải biết, ta có điểm yếu gì không?

Ta đã làm theo tiêu chuẩn công nghiệp hiện hành ở mọi mặt.

- Thế nghĩa là sao? - Anh biết là sao mà.

Anna.

Em cần biết họ nói ta đã làm gì.

Giết người ở sân trường Brooklyn.

Và cuộc lùng sục kẻ đã bắn một sinh viên diễn ra tối nay...

- Xem ai này. - Arnold.

Tỉa hai bên thôi nhé, Jimmy.

Chúng ta đâu thể may mắn được như anh Morales đây...

với cái bộ tóc như thế được.

- Ông cũng đẹp trai mà. - Cám ơn, Vinny.

Tôi biết thế mà.

Tôi nghe nói phải chúc mừng anh nhỉ.