Two and a Half Men

‫مرحباً... مرحباً يا (جوليا)‬ ‫كنت في طريقي إلى منزلك‬

‫هل تريدينني أن أحضر أي شيء؟‬ ‫طعام تايلاندي؟ نبيذ؟ بطاريات؟‬

‫ماذا تعنين بقولك "لا تأتِ"؟‬

‫تظنين حقاً أن طبيبك النفسي هو أفضل‬ ‫مَن يمكنه أن يقرّر مَن عليك مضاجعته؟‬

‫بالتأكيد يمكنك مواعدة مَن هو أفضل مني‬ ‫كلانا يمكنه مواعدة شخص أفضل‬

‫لكن في هذه الأثناء، أنا قادم إليك‬

‫حسناً، يجب أن أوقفك هنا‬ ‫يوجد فَرق كبير بين عديم المعنى والمهين‬

‫أعتقد أنه سيكون علينا‬ ‫أن نتفق على ألاّ نتفق‬

‫حسناً إذاً‬ ‫أتمنى لك حياةً لطيفةً أنت أيضاً‬

‫لمَ تصرّ النساء على التحسّن؟‬

‫- (ألان)...‬ ‫- مهلاً يا (تشارلي)‬

‫هذه لحظة هامة وأودّ الاستمتاع بها‬

‫(ألان جيه هاربر)‬

‫ما الأمر الهام؟‬ ‫إنه مجرّد شيك نفقة‬

‫ليس شيكاً عادياً للنفقة‬

‫هذا آخر شيك نفقة أدفعه‬

‫أليس جميلاً؟‬

‫صحيح، (جوديث) ستتزوّج‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬

‫بالضبط!‬ ‫وأنت تعرف ما الذي يعنيه هذا‬

‫يمكنك وأخيراً‬ ‫أن تساهم ببعض المال هنا؟‬

‫مزحة جيدة، إنما لا!‬

‫هذا يعني أنني سأشتري‬ ‫ملابس داخلية جديدة‬

‫والآن، اعذرني‬ ‫فسأذهب لإحضار ابني‬

‫وسأقوم بتوصيل آخر مبلغ ماليّ‬ ‫للسيدة (ألان هاربر) السابقة‬

‫التي توشك على أن تصبح‬ ‫السيدة (هيرب ميلنيك)، ليرحمه الرب‬

‫آمين!‬

‫- هل تريد مَن يرافقك؟‬ ‫- هل تودّ مرافقتي؟‬

‫- أجل، لمَ لا؟ ليست لديّ أية خطط‬ ‫- تخلّفت حبيبتك عن الحضور مجدّداً، لا؟‬

‫بدأت أعتقد أن كل أولئك الفتيات‬ ‫يتعالجن لدى نفس الطبيب النفسي‬

‫إن كنت ستأتي، أحضر الكاميرا، يمكنك‬ ‫التقاط بعض الصور لـ(جوديث) الطاغية‬

‫وهي تُخلي سبيلي!‬

‫الكاميرا معي‬

‫- هل تحملها معك؟‬ ‫- ظننت أنني سأخرج في موعد غراميّ‬

‫إنها تصوّر لقطات الفيديو أيضاً‬

‫يجب أن أشيد بك يا (تشارلي)‬ ‫التوقّف عند متجر النسخ كان فكرة عبقرية‬

‫والصورة ستشكّل بطاقة عيد ميلاد رائعة‬

‫- "هلاّ تفتح الباب يا (هيرب)؟"‬ ‫- "كفّي عن الصراخ عليّ"‬

‫"أنا لا أصرخ‬ ‫هكذا يكون الصراخ!"‬

‫هذا ليس مضحكاً جداً‬

‫- مرحباً يا (ألان) و(تشارلي)‬ ‫- (هيرب)، هل هذا توقيت سيئ؟‬

‫محاكم التفتيش الإسبانية كانت فترة‬ ‫عصيبة، أمّا هذا فهلاك! تفضّلا بالدخول‬

‫ماذا يحدث إذاً؟‬ ‫توتّر ما قبل الزفاف؟‬

‫يمكننا وصف الوضع هكذا‬ ‫لكن سيكون ذلك تخفيفاً من حدّته‬

‫لا تقلق، حالما ترتدي (جوديث) الفستان‬ ‫الأبيض الجميل وتبدأ بالمشي عبر الممرّ...‬

‫لا تريد ارتداء فستان أبيض‬ ‫تقول إنه يجعلها تبدو بدينة‬

‫هذا لطيف، تودّ أن تبدو رشيقة‬ ‫من أجل شهر العسل‬

‫أنت تخفّف من حدّة الوضع مجدّداً يا (ألان)‬

‫أجل، إن كنت تودّ مساعدة الرجل‬ ‫كفّ عن التحدّث واخنقه بوسادة‬

‫- رائع!‬ ‫- مرحباً، ها هي العروس الخجولة‬

‫هي لا تبدو بدينة على الإطلاق‬

‫- هيّا، أعطِها الشيك‬ ‫- أيّ شيك؟‬

‫بما أنني هنا، فكّرت...‬

‫فسأعطيك آخر شيك نفقة‬

‫التقطت الصورة‬

‫- ماذا تفعلان بحقّ السماء؟‬ ‫- إنه تذكار صغير‬

‫سأذهب للبحث عن (جايك)‬

‫هل ترى؟ تقبّلت الأمر بروح رياضية‬ ‫لنلتقط صورة مع الشيك الكبير‬

‫لا، انسَ أمر الشيك الكبير‬

‫قرأت قصة مثيرة للاهتمام منذ أيام‬

‫الرجال المتزوّجون يعيشون‬ ‫بما يعادل ١٠ سنوات أكثر من العازبين‬

‫ماذا لو أنهم لا يريدون هذا؟‬

‫بربّك! أنت و(جوديث) مقدّران لبعضكما‬ ‫ما الذي قد يَحول بينكما؟‬

‫- أختي‬ ‫- لديك أخت؟‬

‫- اهدأ يا (تشارلي)‬ ‫- أتت مبكرةً بضعة أيام لتساعد بالزفاف‬

‫- لكن هذا لا يساعد حقاً‬ ‫- كيف تبدو؟‬

‫- (تشارلي)!‬ ‫- هل تذهب إلى طبيب نفسيّ؟‬

‫- (تشارلي)، أقسم إنني...‬ ‫- ما رأيك إذاً؟‬

‫هل أرتديه أم أجعل طبيباً بيطرياً‬ ‫يفحصه بحثاً عن الديدان؟‬

‫لا، إنه يبدو جميلاً‬

‫(مايرا)، هذا (ألان)‬ ‫زوج (جوديث) الأول‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف يسير الأمر؟‬

‫هل تستعيد رجولتك‬ ‫أم تحصل على رجولة أخي؟‬

‫- هذه المزحة أصبحَت قديمة يا (مايرا)‬ ‫- ليس في منزلي‬

‫- هذا (تشارلي)، شقيق (ألان)‬ ‫- أجل، الحقير الثمل‬

‫- لم تسمع هذا مني‬ ‫- لا بأس، فهو ليس سراً‬

‫- (مايرا)، أين (جايك) بحقّ السماء؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬

‫لأنني طلبت منك مساعدته‬ ‫على الاستعداد للذهاب إلى منزل والده‬

‫طلبتِ مني أيضاً‬ ‫أن أجرّب هذا الثوب الكريه‬

‫(هيرب)، أخبِر شقيقتك أنه ثوب جميل‬

‫(هيرب)، أخبر خطيبتك أن أقراص الحمية‬ ‫تؤثّر بحكمها وليس بمؤخرتها‬

‫- طفح الكيل، يجب أن ترحل‬ ‫- لا يمكنني طرد عائلتي‬

‫وهذه هي مساوئها يا (هيرب)‬

‫أنا و(تشارلي) كنّا نفكّر‬ ‫في اصطحاب (جايك) لمشاهدة فيلم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- (مايرا)، هل تودّين الانضمام إلينا؟‬ ‫- لم تقل أي شيء عن مشاهدة فيلم‬

‫أردت مفاجأتك‬

‫هذه فكرة رائعة، اذهبي لمشاهدة فيلم‬ ‫مع (ألان) و(تشارلي)‬

‫هل يمكنني ارتداء ثوبي الجديد الجميل؟‬

‫أخرِجها من هنا يا (هيرب)‬

‫انظروا ماذا وجدت بين الأجمّة‬

‫ربّاه! أكره الأفلام العائلية‬

‫ماذا؟ ألا تصدّق المقدمة المنطقية‬ ‫أن الكلب يمكنه لعب الهوكي؟‬

‫ليس كلاعب هجوم‬

‫هل تثملين الآن؟‬

‫- بعدك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل تقيمين في منزل (جوديث) إذاً؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا قالت عني؟‬

‫إن كانت تقول الحقيقة‬ ‫فعلينا ألاّ نشرب من الكوب نفسه‬

‫ربما يكون هذا ألطف شيء‬ ‫قالته عني يوماً‬

‫لا أفهم فقط ما الذي يعجب أخي بها‬

‫منذ ١٥ عاماً، سألت السؤال نفسه‬

‫هل تريدين نصيحة صغيرة؟ لا تطرحي‬ ‫هذا السؤال أثناء إلقاء نخب الزفاف‬

‫ربما يمكنك توضيح شيء لي‬

‫(هيرب) يقول إنك مؤلّف أغان ناجح‬

‫لكن (جوديث) تقول إنك حقير ثمل‬ ‫غير موهوب فقدَ وعيه ووقع في حفرة مال‬

‫ما الذي تريدينني أن أوضحه؟‬

‫إنما هنالك شيء لا أفهمه‬ ‫لا أعرف لم تكرهك (جوديث)‬

‫يَصعب تحديد هذا‬ ‫ربما لأنني ذكية ومستقلة‬

‫وربما لأنني عرضت على أخي ألف دولار‬ ‫ليلغي الزفاف‬

‫- فعلت الشيء نفسه مع أخي‬ ‫- حقاً؟‬

‫في الواقع‬ ‫كانت عاهرة تتقاضى ألف دولار‬

‫لكنها الفكرة نفسها‬

‫ما عملك إذاً يا (مايرا)؟‬

‫أدرّس علم الاقتصاد في مدرسة ثانوية‬

‫ربما تبدو هذه حياة مملّة لكنني ليلاً‬ ‫أرتدي زي عنكبوت ضخم وأحارب الجريمة‬

‫هذا مثير للاهتمام، هل قرّرت تجسيد‬ ‫شخصية العنكبوت ثم صنعت الزي‬

‫أم وجدت الزي‬ ‫فقرّرت تجسيد الشخصية؟‬

‫هل تسخر من (سكارليت آراكنيد)؟‬

‫آسف، يَصعب فقط أن أصدّق‬ ‫أنك أخت (هيرب)، فهو...‬

‫قليل الحظ؟‬

‫كنت سأقول "طويلاً"‬ ‫لكن هذا الوصف مناسب‬

‫- نخب (هيرب) قليل الحظ‬ ‫- نخب (سكارليت آراكنيد)‬

‫أعدائي في كل مكان‬

‫- "لنذهب جميعاً إلى الردهة"‬ ‫- "لنذهب جميعاً إلى الردهة"‬

‫- "ونحصل على شيء ممتع"‬ ‫- "ونحصل على شيء ممتع"‬

‫- وصلنا‬ ‫- أجل، منزل (جوديث) المؤلم‬

‫لا تقولي هذا، هذا ابنها‬

‫- وصلنا‬ ‫- شكراً على الفيلم‬

‫- مهلاً، سأسير معك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- "لا أعرف قط حتى أستفيق من آثار الشرب"‬

‫- أعتقد أنهما معجبان ببعضهما‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- لا، أعني ذلك حقاً‬ ‫- لا‬

‫عمّك (تشارلي)‬ ‫يحبّ نوعاً معيّناً فقط من النساء‬

‫- أمي تنعتهن بالعاهرات‬ ‫- هذا وصف جيد‬

‫- شكراً لك، كان هذا ممتعاً‬ ‫- أجل، كان كذلك‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- أجل‬

‫آسفة، لا أعرف لما فعلت هذا‬

‫مَن يكترث؟‬