Untold Scandal (Scandal - Joseon Mamnyeo Sangyeoljisa / 스캔들 - 조선남녀상열지사) (스캔들 - 조선남녀상열지사)

UNTOLD SCANDAL (2003)

CJ Entertainment présente

en association avec CJ Venture Investment et IMM Venture Capital

un Film Bom Production

producteur exécutif LEE Kang-bok

produit par OH Jung-wan

E J-Yong film

Les témoignages de Cho : Affaires scandaleuses.

La plupart des personnes de ces illustrations

sont immorales et dissolues.

Tellement, que l'on peut de poser la question de savoir si cela a bien existé.

Il est de notoriété publique que Chosun a été fondé sur les bases du Confucianisme,

où les hommes devaient être de vertueux gentilshommes,

et les femmes modestes.

Il est peu probable qu'on retrouve ces personnages pendant l'ère Chosun.

Bien que l'histoire

soit basée sur des faits réels,

le nom des personnages aie été changé.

Afin de ne nuire à personne, ni aux familles.

Si vous sentez ne pas pouvoir vous maîtriser ou que cela vous rend nerveux,

fermez ce livre et effacez ceci de votre mémoire.

Écrit en 1792 et publié en 1803.

Avec BAE Yong-jun JEON Do-youn

et LEE Mi-sook

Décors JUNG Ku-ho Musique LEE Byeong-woo

Son LEE Seung-chul Editeurs KIM Yang-il HAN Seung-ryong

Photographie KIM Byung-il Lumière LIM Jae-young

D'après le roman "Les liaisons dangereuses"

Scénario E J-Yong KIM Deh-woo KIM Hyun-jung

Maître, la cérémonie est presque terminée.

Vous devriez regagner les quartiers principaux.

Producteur LEE Eugène

réalisé par E J-Yong

UNTOLD SCANDAL

Comment avance la construction du château Hwa ?

Le plus gros oeuvre est presque achevé,

mais je garde un oeil dessus.

Je retourne travailler après le déjeuner.

Mais vous avez été absent de longs mois.

Partir si vite après une nuit ?

Mon Seigneur, faut-il que je prépare le mariage comme prévu ?

La construction doit être achevée pour novembre,

alors préparez le mariage pour décembre.

Je m'en assurerai personnellement.

Il paraît que la fille a tout juste 16 ans.

Elle est pure et innocente,

comme une fleur prête à éclore.

Madame, j'espère que vous comprenez les souhaits des anciens

pour que la lignée familiale continue.

Comme cela a déjà été décidé,

je pense qu'il serait plus prudent de l'amener ici au plus vite.

Elle vient d'une riche famille, mais elle est née dans la classe moyenne.

Je lui enseignerai les bonnes manières,

de telle façon qu'elle plaise aux anciens.

Merci, Madame.

À propos, cela fait longtemps que vous vivez seul.

Allez-vous vivre comme un veuf ?

Vous devriez trouver une femme et avoir des enfants.

Si vous permettez ce proverbe,

il n'y a de place dans mon coeur que pour une seule personne.

Pardonnez-moi.

Je suppose que vous chérissez votre femme.

Vous avez dit, une place pour une seule ?

Je ne sais pas pour les femmes,

mais pour les hommes, il n'y a de la place que pour une personne.

Il n'y a peut-être qu'une place,

mais une douzaine de femmes y entrent et y sortent chaque jour, j'ai tort ?

Eh bien, une femme à la fois.

Je suis sorti marcher et les fleurs étaient jolies.

j'ai cueilli ceci pour vous, cousine.

Vous ne changerez jamais.

Alors, pourquoi m'avoir fait venir ?

So-oak.

So-oak ?

Cette fille qui est comme une fleur qui va éclore.

Je veux que vous la mettiez enceinte.

Je ne comprends pas.

Votre beau-frère a une concubine,

alors vous ne devriez pas lui offrir un cadeau de mariage ?

Vous marquez un point, mais...

Et pour mon idée de cadeau ?

Si vous lui faites un enfant...

Madame, vous êtes incontrôlable.

Elle est sourde et muette.

J'aurais dû m'en douter.

C'est la servante idéale.

Alors il va déshabiller une vierge, mais il la trouvera enceinte ?

Ce doit être un garçon.

Si quelqu'un le découvre...

La vengeance est plus amusante quand la victime ne sait rien.

J'imagine son visage

quand nous le lui dirons sur son lit de mort.

Je sais que vous êtes en froid, car il vous a volé votre premier amour.

Vous, pour votre vengeance.

Et moi, pour ma vengeance.

Séduction et vengeance...

Deux choses qui nous procurent beaucoup de joie.

Mais, je ne veux pas.

Pourquoi ?

Cette fille a seulement 16 ans, et est extrêmement curieuse.

Quelques mots doux suffiront pour la conquérir.

C'est trop facile pour quelqu'un comme moi.

Vous pensiez que je suis venu de si loin juste pour voir votre commémoration ?

Alors, pourquoi ?

Madame Jung, la belle-fille de Monsieur Yoon Kil-jin.

Cette veuve de neuf ans,

qu'on appelle la "Porte de la Chasteté" ?

Elle est mon prochain objectif.

N'est-elle pas chez ses beaux parents à Kanghwa ?

Elle est chez sa tante, la maison d'à côté, pour éviter qu'on la harcèle.

Vous allez séduire

cette veuve pathétique ?

Je me sens obligé d'enseigner à cette pauvre femme

les rouages du yin et du yang.

Alors vous voulez ouvrir une porte fermée depuis 27 ans ?

Ne soyez pas surpris si c'est un mur maintenant.

Vous voulez parier ?

Cela veut dire que vous voulez quelque chose de moi.

Si vous la déflorez,

je vous donnerai ce que vous voudrez.

Ce que mon cousin a toujours voulu,

mais n'a jamais obtenu.

Si vous perdez ?

Je vous donnerai ma vie.

Vous devrez vous faire moine.

C'est une affaire.

Je serai bientôt de retour pour ma récompense.

Mais avant que votre beau-frère revienne.

Et si elle est vraiment vierge, je veux une preuve.

Le sang d'une vierge de 27 ans.

Tu as découvert autre chose ?

Chaque nuit après 11 heures, comme une chatte en chaleur,

elle quitte la maison sans faire de bruit.

Vraiment, cela voudrait dire qu'elle verrait un homme ?

Pas un seul, mais une multitude d'hommes.

Pardon ?

En réalité, elle assiste à une messe catholique.

Ça donne vraiment la chair de poule.

Ils invoquent des esprits ?

Hommes, femmes de tous milieux sont présents dans cette salle obscure,

tout en marmonnant leur baragouin...

Une catholique...

Je te donnerai de l'argent.

Donne-leur, en leur disant que cela vient d'un sympathisant secret.

Ils sont prudents et méfiants,

et ils voudront savoir de qui cela vient.

Alors, glisse mon nom comme si tu ne pouvais refuser leur demande.

Et, pour cette fille, quel est son nom ?

La domestique de Madame Jung.

Vous voulez dire Eun-shil ?

Je me suis déjà occupé d'elle.

Vous n'avez qu'un ordre à donner.

Je peux presque sentir le parfum des fleurs ici.

N'est-ce pas merveilleux ?

La Chine a tant de choses intéressantes.

Je vous remercie de me faire profiter de cela.

Mon mari vient de revenir de Beijing, la capitale chinoise.

Il dit que la ville est comme un Nouveau Monde.

Des gens aux yeux bleus marchent dans les rues,

et il y a plein de choses modernes.

Vous avez un autre invité.

C'est mon plus jeune fils.

Servante, dites à In-ho de venir ici.

Oui, Madame.

Il revient au pays après ses études.

Présentez-vous.

Mesdames, je suis Kwon In-ho.

Voici Madame Huh, la femme du ministre de l'Intérieur.

Voici Madame Oh, la femme du ministre des Finances.

Et là-bas Madame Cho, la femme du Seigneur Yu,

qui vit dans la maison d'à côté.

Vous avez connu Madame Cho quand vous étiez enfant ?

Oui, mère.

Comme il a grandi.

Vous êtes beau comme votre père.

Je connais votre noblesse et votre érudition,

Spécialement, en littérature et en science militaire.

S'il vous plaît, enseignez-moi un jour.

Ce serait un grand honneur.

Je vous prie de m'excuser.

Pourquoi ne viendriez-vous pas me rendre visite avec votre nièce ?

Ah, et faites venir votre fils de temps en temps.

J'ai quelques livres qui pourraient l'aider pour l'examen sur l'état civil.

Vous êtes si gentille.

Madame.

Le jeune Maître est venu vous rendre visite.

Chère belle-soeur, je suis là.

Je suis en charge de la garde des diplomates chinois.

Je devrai rester à Séoul jusqu'à la fin de l'année.

Vous allez bien ?

Oui.

Eun-shil, prépare une chambre pour lui.

Oui, Madame.

Je voudrais parler.

Pourquoi ne le feriez-vous pas demain ?

Oui, Madame.

C'est une belle journée, alors je mettrai le parfum à la rose.

Maître.

Madame Jung et sa tante sont venues au pavillon du lotus.

Vous êtes si belle, comme toujours.