Spartacus: House of Ashur

Δεν στέκεσαι ο εαυτός σου.

Αχ!

Σε φτιάχνει η διάθεση να σε βλέπω να ανεβαίνεις ξανά.

Ο Τάρχων αναλαμβάνει τα ηνία

μέχρι τότε που θα μπορέσετε να το ανακτήσετε.

Θα έπαιρνα το γαμημένο δόρυ.

Ποιο γαμημένο χέρι σου άφησε σημάδια;

Ο χοντρός.

Αίτηση για έδρα προς τα εμπρός την επόμενη μάχη μου.

Και θα του χαρίσω θέαμα που δεν θα ξεχαστεί σύντομα.

Θα είχα το όνομά μου στα χείλη σου.

Ασούρ!

Και να ξέρεις ότι η καρδιά μου είναι δική σου.

Μόλυνες το γαμημένο κρασί;

Οι περιουσίες του Όπιτερ περιέρχονται στον οίκο του Πρόκουλου.

Η μοίρα που φοβόταν ο Όπιτερ.

Φοβόταν την επίθεση των Κιλικίων;

Όχι. - Ποιανού, λοιπόν;

Έναν για τον οποίο θα ζητούσα βοήθεια για να αποδοθούν οι λογαριασμοί που του αξίζουν.

Γιατί να αποκαλύψουμε το σχέδιο του Σύρου; - Ένα απαίσιο πλάσμα,

μάτια που γλιστρούν πάνω στην κόρη μου.

Θα τον έβλεπα σε ένα γρήγορο και άτυχο τέλος.

Αλλά πώς είναι καλύτερο να απαλλαγούμε από μια τέτοια ενόχληση;

Θα στείλω πλαστό μήνυμα,

επιβεβαιώνοντας τη συνάντηση σε σημείο που ήταν μακριά από το οπτικό πεδίο.

Θα φροντίσω να διερευνηθεί το θέμα όπως πρέπει.

Δεν θα είναι οι κραυγές του Ασούρ

που γεμίζουν τον αέρα αυτή τη νύχτα.

Γαμημένο μουνί!

Αχ!

Αχ!

Μεταφέρετε ένα μήνυμα στον αφέντη σας.

Δεν θα τον άφηνα να ζήσει.

Θα διεκδικούσα ξανά τον τίτλο.

Γιατρός.

Καλέστε τον άρχοντά σας!

Αηδήλη.

Μας τιμάς με μια απροσδόκητη παρουσία.

Ας δούμε τις ευγένειες να εγκαταλείπονται

και να καταλήξουμε σε ωμά λόγια.

Ο Πρόκουλος ισχυρίζεται ότι έχεις υποστεί σοβαρή απώλεια

και ζητά την κατάλληλη αποκατάσταση.

Οι απαιτήσεις για τη θέση πρέπει να υπερβαίνουν τη λογική,

να σε βρω σε τόσο χαμηλή συναναστροφή

νωρίς το πρωί, Uvidus.

Συμφωνείς με το στυλ του προπονητή;

Να στείλω να φέρω κρασί και ελιές;

Απλώς ζητώ τον γιατρό του Όπιτερ,

αγοράστηκε με την περιουσία του σε πλειστηριασμό.

Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είχε ικανοποιηθεί

απουσία ανάγκης να ξυπνήσει την αξιότιμη Αιδήλη.

Θεώρησα συνετό να κάνω το αίτημα σε μια κατάλληλη παρέα.

Αχ.

Συμφωνούμε, λοιπόν.

Σε αφήνω στα καθήκοντά σου, όπως αυτά μπορεί να απαιτήσουν.

Λοιπόν, Σύριε; - Θα δω τον άντρα να φέρεται.

Ο Σάτυρος θα τον ασφαλίσει από το ludus σου.

Θα ήθελες να κατέβω εκεί; Μόνος μου;

Βλέπεις, το ταραγμένο μυαλό ετοιμάζεται να ηρεμήσει, μικρή μου.

Θα σε δω συνοδευόμενο από έναν έμπιστο γιατρό.

Πού είναι τα σώματά τους;

Τα αδέρφια μου στάθηκαν μονομάχοι

και αξίζουν την τιμή των νεκρικών τελετών!

Δεν θα τα έχουν,

ούτε εσύ την ευκαιρία να αποχαιρετήσεις.

Γιατί να κρατάς το χέρι σου μακριά από το αίμα μου;

Για να παραδώσεις μήνυμα στον γαμημένο αφέντη σου, όπως είπα.

Το να ισχυριζόμασταν ότι υπήρχε ζωή θα είχε στείλει το ίδιο.

Είναι κάτι τρομερό, έτσι δεν είναι;

Για να ξεριζωθούν από αυτό όσοι κρατιούνται στην καρδιά.

Υπόφερε, μικρέ μου ανθρωπάκο.

Μέχρι που οι θεοί σε σύρουν στη μετά θάνατον ζωή.

Αυτό το μουνί που στάζει!

Βάζοντας στο μάτι γαμημένους αιδίλους και φρουρούς.

Ίσως σοφή προφύλαξη, λαμβάνοντας υπόψη τα ξυπνημένα πάθη.

Η γλώσσα κουνάει απουσιαστής σκέψης.

Συγνώμη.

Η είδηση ​​​​αυτού θα φτάσει στα αυτιά του Γαβίνιου,

η ζυγαριά έχει ήδη γείρει προς τα κάτω

μετά την αμηχανία στη δημοπρασία.

Θα βρεις τρόπους να τα εξισορροπήσεις ξανά προς όφελός σου,

όπως πάντα έκανες και όπως πάντα θα κάνεις.

Μήπως η πίστη μου ποτέ κλονίζεται απέναντί ​​μου;

Δεν έχει δοθεί ακόμη η αιτία.

Θα κρατούσα το συναίσθημα κοντά μου,

για να προετοιμάσουμε τις επόμενες μέρες.

Βρισκόμαστε, για άλλη μια φορά, σε ανάγκη...

ενός γιατρού.

Θα στείλω μήνυμα σε όλη την Κάπουα σε μια προσπάθεια να εξασφαλίσω ένα,

πριν από περαιτέρω τραυματισμούς.

Χτύπησε με δόρυ, όχι με το γαμημένο σαγόνι!

Το μικρό σου μπαστούνι δεν έχει τον σκοπό του.

Πάλι!

Αμπάρι!

Θα έβλεπα την αποκατάσταση του τίτλου του διδάκτορα.

Λοιπόν, οι θεοί χαίρονται...

να σε ξαναδώ με μια μορφή,

παλιός φίλος.

Πέσε στη θέση σου, συναισθηματικέ σκατό.

Και δες την επιστροφή στη δόξα πάνω στην άμμο.

Γιατρός.

Παραβρίσκομαι!

Η Αχιλλία σέρνεται πίσω σε εμάς

από τα βάθη του κάτω κόσμου.

Και ο άρχοντάς σου την ευλογεί για άλλη μια φορά

με τον μανδύα του πρωταθλητή.

Η σκύλα επιστρέφει.

Κέλαδους, ζευγάρι με τον πρωταθλητή.

Γιατρός.

Η θεά του θανάτου ανασταίνεται ξανά.

Πάνω στα φτερά της διδασκαλίας σου.

Αρχίζω!

Ίσως θα ήταν συνετό

να απομακρυνθούμε από τους δρόμους.

Φοβάστε νέα επίθεση από τους Κιλίκιους;

Οχι.

Οι φρουροί της πόλης αλλά προκαλούν σκέψη

λόγω αυξημένης παρουσίας.

Η απώλεια του πιο αγαπημένου φίλου.

Όπως με συμβούλευσες κάποτε

να αντιμετωπίσουμε μαζί το σκοτάδι αυτού του κόσμου,

ξέρω ότι προσφέρω το ίδιο.

Δεν αξίζω ένα τέτοιο παιδί.

Συγγνώμη. Μήπως επεμβαίνω σε μια τρυφερή στιγμή;

Πρόκουλος.

Στη σάρκα και οστά, ζεστή από ζωή.

Βιρίδια, γύρνα στη βίλα.

Θα έσπαγα λόγια με τον Πρόκουλο

σχετικά με την απόκτηση μερικών από τα μικροπράγματα του Όπιτερ.

Μήπως θα μπορούσα να φανώ σε κάποια μικρή βοήθεια;

Λοιπόν, δεν θα αρνιόμουν μια τόσο υπέροχη παρέα.

Δες την για συνοδεία. Θα σε συναντήσω σύντομα.

Είθε οι θεοί να ευνοήσουν τις πράξεις σας.

Ένα τόσο όμορφο, ώριμο παιδί.

Δεν περίμενα να βρω τον εαυτό μου

Κάτω από τον άνεμο από εσένα σήμερα, Λανίστα.

Είμαι ακόμα από αυτόν τον κόσμο.

Ωστόσο, βαθιά πληγή

έχει επιβληθεί στον καημένο τον Σάτυρο...

με τη μορφή αγαπημένων αδελφών που έχουν βαλθεί στο γρασίδι,

εκτός από αρκετούς αξιόλογους άνδρες.

Πόσο ατυχές.

Πόσο μάλλον για όσους κινούνται εναντίον μου,

απουσιάζει η σκέψη της εκδίκησης.

Ξεχνάς ποιος αντέχει τον γαμημένο άντρα μου.

Η μνήμη κρατάει τον άντρα που υψώνεται πάνω από την Κάπουα

ιδού αυτά τα πολλά, πολλά χρόνια.

Προσεύχομαι να προσκολληθεί σε αυτά που του έχουν απομείνει,

από φόβο για το τι μπορεί να συμβεί στη γυναίκα του

και αγαπημένη κόρη κατά τον θάνατό του.

Προσπαθείς να τρομάξεις μπροστά σε μια κρυφή απειλή;

Δεν προσπαθώ τίποτα, εκτός από άσκοπες συζητήσεις.

Να ξέρεις αυτό, Λανίστα - η γυναίκα πριν από εσένα

δεν συμπάσχει στη σκέψη του αίματος στα γαμημένα της χέρια.

Ίσως θα πρέπει...

όταν είναι δικό σου.

Σύζυγος.

Θα έσπαγα τα λόγια μου για μια απόφαση που ελήφθη κατά λάθος.

Όποια και αν είναι η παράβαση, θεώρησέ την συγχωρημένη,

υπέρ πιο ζωτικών ανησυχιών.

Δεν είναι θέμα συγχώρεσης.

Δεν έχω κανένα νόημα να το ακούσω αυτή τη στιγμή!

Τι σε κάνει τόσο να ξεγυμνώνεις τα δόντια σου μπροστά στην αγαπημένη σου σύζυγο;

Συγνώμη.

Η απάντηση φτάνει επιτέλους από τον Πομπήιο,

προς την εισβολή των Κιλικίων.

«Είμαι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος...»

«με τον Καίσαρα».

Ποιες άλλες λέξεις έσπασε; - Αυτό είναι το άθροισμα τους.

Ο Κράσσος στέλνει το αλήτικο σπαθί του για να διασπάσει τη συμμαχία,

ενώ ο στρατός του παρατάσσεται στις πύλες της Ρώμης.

Ο άνθρωπος στέκεται τύραννος στη διαμόρφωση,

με τον Καίσαρα ραμμένο από ίσο νήμα φιλοδοξίας.

Αν νιώθεις έτσι, γιατί συμβιβάστηκες με τις απαιτήσεις του Καίσαρα;

ενώ βρισκόταν ακόμη στην Κάπουα;

Ο Κράσσος, ο Πομπήιος και ο Καίσαρας ελιγμοί προς την εξουσία

προς το παρόν εκτός εμβέλειας.

Πρέπει να βαδίσουμε σε κάθε μονοπάτι που παρουσιάζεται

προς την ειρηνική επίλυση

ή να δεις την αγαπημένη δημοκρατία να καταβροχθίζεται από αδηφάγες ορέξεις.

Ο κόμπος του δεσμού του Πομπήιου χαλαρώνει μέρα με τη μέρα.

Αν ξετυλιχθεί προς όφελος του Κράσσου και του Καίσαρα,

Η δημιουργία συνομοσπονδίας θα ήταν συντριπτικό πλήγμα.

Λοιπόν, λες το γαμημένα προφανές.

Και να οδηγηθούμε σε προφανές συμπέρασμα.

Η υποταγή του Πομπήιου πρέπει να κινηθεί προς όφελος

και επιθυμία.

Έχω δοκιμάσει τα πάντα

να δέσει τον άνθρωπο προς έναν μεγαλύτερο γαμημένο σκοπό.

Όχι όλα.

Πώς γυρίζουν οι σκέψεις σου, γυναίκα;

Ο γάμος θα τον δέσμευε υπέρ του σκοπού σου.

Προτείνετε την ένωση

με την κόρη μας;

Κολύμπησες σε γαμημένο κρασί πριν την είσοδο,

βυθίζεται προς τον θολό βυθό;

Αλλά αναζητώ κομψή λύση

σε μυριάδες δυσκολίες που παρουσιάζονται.

Και για να διασφαλίσει ότι η Βιρίδια θα είναι ασφαλής στο μέλλον της

όταν φτάνει η αδιανόητη μέρα