The Resident

...آنچه در "رزیدنت" گذشت - تو کاری کردی که بارو کنم -

.که غرورم باعث مرگِ بیمارم شده

تقصیر اون شرکتی بود که دریچه‌های مصنوعیِ معیوب تولید می‌کرد

.و تو رو خریده و صاحب‌‍ته

،شما قبلاً یکی‌از پسرهات‌رو ازدست دادی و می‌خوام کاری که امکانش هست بکنم

که تضمین کنم که این‌اتفاق .دوباره نمی‌افته

،"نماد تبلیغاتی وی‌ان‌اس، "هنری بارنت توی بیمارستان پذیرش شده؟

بخاطر تشنج‌های احتمالی .اومده این‌جا

وی‌ان‌اس توی همایش نوآوری فردا .نقش عمده‌ای داره

اگه هر مشکلی پیش‌اومد .می‌خوام حل بشه

.اونم بی‌سرو صدا

«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.

.دستگاه کوآدیس دچار نقص در عملکرد شد

توی هر سه‌دقیقه‌ای که ضربان می‌فرستاد .باعث ایستادن قلب هنری می‌شد

،و هردفعه، بایستی احیاءش می‌کردیم

و هردفعه برگردوندنش .سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد

تاوقتی که دکتر هاوکنیز موفق شد ...که دستگاه کنترل‌رو پیدا کنه

.تا وی‌ان‌اس رو غیرفعال کنه

و تنها دلیلی که ...هنری هنوز زنده‌ست

،اینه‌که وقتی دستگاه دچار نقص شد .هنری توی بیمارستان بود

این دفعۀ اولی نیست که دستگاه‌های .کوآدیس دچار اشکال می‌شن

یکی‌از رزیدنت‌های سابق‌مون هم بخاطر .دریچۀ قلب معیوب جونشُ ازدست داد

.که دلیل این‌جا بودن‌مون هم همین‌‍ه

من استفاده‌از تمام دستگاه‌های کوآدیس .رو توی چستین متوقف کردم

معتقدیم که بهترین‌کار اینه‌که

فوراً شراکت‌مون رو با گوردون پیج .و شرکت‌‍ش قطع کنیم

در بد بودن این‌قضیه شکی نیست، ولی .اینا اتفاق‌های نادر و استثنائی بودن

تمام وسیله‌های پزشکی .خطراتی‌هم به‌همراه دارن

کوآدیس اصرار داشت .که وی‌ان‌اس بی‌خطره

تا الان، شراکت‌مون با گوردون پیج .موفقیت چشمگیری داشته

.میزان درآمد و سود دهی... هردو بالاست

و فراموش نکنین وقتی کوآدیس ،بصورت عمومی و علنی دربیاد

می‌تونیم با فروش سهام .سود هنگفتی بکنیم

وقتی حقیقت برملا بشه که این دستگاه‌ها ،باعث مرگ آدما می‌شن

.دیگه هیچ عرضۀ اولیۀ سهامی درکار نیست

ولی یه‌عالمه دادگاه ،وبال گردن‌مون می‌شه

.که می‌تونه باعث ورشکستگی این‌بیمارستان بشه

کوآدیس امروز میزبان یه همایش نوآوری‌‍ه

با حضور چندین سرمایه‌گذار .که از جاهای مختلف اومدن

.بیاین باعجله نتیجه‌گیری نکنیم

.رندولف، تو گوردون رو به‌ما معرفی کردی

.بله، درسته

.و یه بچه نزدیک بود بمیره

و نمی‌تونم با اطلاع از این‌که ممکنه این .بلا سر یه‌نفر دیگه هم بیاد زندگی کنم

شماها می‌تونین؟

داری بهم می‌گی بیمارستان نمی‌خواد شراکت‌‍ش با کوآدیس رو قطع کنه؟

با این دلایل کم، به‌این راحتی‌ها نمی‌شه یه هیئت گنده‌رو قانع کرد

.که از خیر یه منبع درآمد سودآور بگذرن

یعنی بل هم سعی نکرد که هیئت‌مدیره رو قانع کنه؟

باور بکنی یا نه، رندولف .کار درست رو کرد

خب، اون به‌موقعش اون‌روی .واقعیش رو نشون می‌ده

.نمی‌تونیم واسۀ هیچی روش حساب کنیم

تغییر دادن افکار عمومی الان .بهترین فرصتی که داریم

.خب، فکر خوبی‌‍ه

.زوئی خیلی‌عصبانی‌‍ه

بدجور دلش می‌خواد راجع‌به .کوآدیس با مطبوعات صحبت کنه

خب، یه بیانه به مطبوعات

اونم از طرف یه‌مادری که نزدیک بوده .بچه‌ش رو از دست‌بده، خیلی کمک می‌کنه

.منو بی‌خبر نذار

گروهبان "جونز"، توی دو دوره‌از جنگ‌ .خدمت کرده

کسی‌که توی قندهار، باشجاعت

دوشادوش مردان و زنان جنگیده .و مدال شجاعت دریافت کرده

،ولی مثل خیلی‌از سربازان شجاع دیگه

.کابوس‌های سرسام‌آوری می‌بینه

دستگاه وی‌ان‌اسِ کوآدیس برای درمان

،این‌گونه اختلالات، از صرع گرفته تا افسردگی .مورد تأیید قرار گرفته

."و حالا هم... "پی‌تی‌اس‌دی

و قراره که برای همیشه به عذابی که .گروهبان جونز می‌کشه، خاتمه بده

و اون تنها کسی‌ نیست .که می‌خوایم بهش کمک کنیم

اواخر امروز، 20 کهنه‌سرباز دیگه

مثل گروهبان جونز، قراره که .وی‌ان‌اس خودشون‌رو دریافت کنن

و برای اینکه بهتون نشون بدیم که

،این درمان چقدر آسون و بی‌خطره

می‌خوایم این جراحی‌ها رو واسه‌تون بصورت زنده از توی تمامی

.بیمارستان‌های "وی‌ای" در سراسر کشور پخش کنیم

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

"!توی همین‌حال بود که یهو، "وای این چیه

"این کی‌‍ه؟"

"!این نیک‌‍ه"

"!هی، کنراد! اومدم کمک کنم"

".حتماً. این عالیه"

فقط چون لباس‌های معمولی می‌پوشم" معنیش این نیست

"!که دکتر نیستم

سلام، رفیق، حالت چطوره؟

.خوبم

.اینو نقاشی کرده

!چی؟

وای. این کی‌‍ه؟

این نیک‌‍ه. شنل‌‍ش رو می‌بینی؟

.آره، می‌گم چقدر شبیه‌شه‌ها

خودت چطوری؟

.باید یکم استراحت کنی

.چیزیم نمی‌شه

باید جلوی مطبوعات راجع‌به وی‌ان‌اس .بیانیه‌ات رو بدی

.اگه بشه همین‌امروز

...می‌دونم بخاطر هنری نگرانی

.هروقت که فرصت کردم انجامش می‌دم

گمونم بتونم خبرنگارها رو بیارم .این‌جا تا همین‌جا مصاحبه کنی

تنها کاری که باید بکنی اینه‌که .حقیقت‌رو راجع‌به اتفاقی که افتاد بگی

.حتماً

مشکلی که واسۀ هنری پیش نمیاد؟

.فعلاً، مشکلی پیش نمیاد

نظر اکهارت اینه که باید هنری رو به .بیمارستانِ دانشگاهِ دوک منتقل کنیم

.و... منم موافقم

دوک یه طرح جامع برای درمان صرع .کودکان با استفاده‌از جراحی‌های جدید داره

بصورت آزمایشی‌‍ه، ولی بهترین امید‌ی‌‍ه که داریم

.تا بتونیم هنری رو از شر داروها نجات بدیم

،فقط مشکل اینه‌که

اکثر بیمه‌های پزشکی، جراحی‌های آزمایشی‌رو .متقبل نمی‌شن

.ولی نگران نباش

.یه‌فکری به‌حالش می‌کنیم

.باید اینو ببینی

گوردن پیج می‌خوان همین‌امروز وی‌ان‌اس رو

توی بدن 20 تا سرباز، برای درمان .پی‌تی‌اس‌دی‌شون کار بذاره

و قراره طی هفته‌های آینده برای .‫100 نفر دیگه‌هم کار گذاشته بشه

هیچ مدرکی نیست که این دستگاه برای درمانِ پی‌تی‌اس‌دی

.مؤثر باشه، ممکنه حتی اونا رو به‌کُشتن بده

همون‌جوری که نزدیک بود .هنری رو به‌کُشتن بده

.خب، باید جلوی این‌کارو بگیریم

این بیمارستان نمی‌خواد علیه کوآدیس کاری کنه؟

.نه. ولی زوئی بارنت می‌خواد

تا یه‌ساعت دیگه، قراره توی هرسه‌تا .شبکۀ خبری مصاحبه‌شو پخش کنن

می‌خواد بگه که وی‌ان‌اس نزدیک .بوده پسرش رو به‌کُشتن بده

،جلوی چشم عموم عین یه فاجعه‌ست .و زمانش هم بدتر از این نمی‌شد

اون الان کجاست؟ - .با بچه‌ش توی چستین‌‍ه -

تشنج‌های پسره برگشته؟ دوباره دارن یه‌عالمه سرم و دارو بهش تزریق می‌کنن؟

.دکتر بل تماس‌هامون‌رو جواب نمی‌ده .از هیچی خبر نداریم

هر اطلاعاتی که لازمه رو راجع‌به .خودش و پسرش برام جور کنین

.خیلی‌خب

کل جراحی از بُریدن تا بخیه‌زدن .دو ساعته تموم شد

.کارتون عالی بود. دکتر بل - .ممنون، پائول -

میام و توی آی‌سی‌یو .به‌ آقای "فلین" سر می‌زنم

اصلاً گذاشتی خون توی بدن بیمار بمونه؟

مگه چیکار کردی؟ از وسط نصفش کردی؟

جراحی برداشتن کبد بود. خودت که می‌دونی .کبد چجوری خون‌ریزی می‌کنه، سایمون

.آره، متوجه شدم

این هفته هم واسه بلیط بخت‌آزمائی پایه‌ای؟

.اوه، آره، بهم الهام شد که امروز، روز بُرد ‌‍ه

،قبلاً هم از این الهام‌ها بهت شده و تاحالا چقدر پول

توی لاتاری از دست‌دادیم؟ - تنها دلیلی که -

هنوز نتونستیم جایزه رو ببریم .اینه که تو بدشانسی میاری

پس چرا باهام بازی می‌کنی؟

اوه، من ارادت خاصی به آدمای بی‌ریخت .دارم، چون بیشتر اونا برنده می‌شن

روبه‌راهی؟

.آره. دارم پیر می‌شم... خیلی بده

.گمونم از مُردن بهتره

.بذار ببینم

پاهات هم ورم کردن؟

.اخیراً نمک زیاد خوردم

.تو که کل عُمرت زیاد نمک می‌خوردی .ولی این جدیده

.می‌خوام چندتا آزمایش ازت بگیرم - منم می‌خوام با یه رقاص -

.قرار بذارم، ولی اون هم نمی‌شه

.بیخیال، تو که توی بیمارستانی

.بعداً میام پیدات می‌کنم

.مرتیکه سریش

ببخشید. عذر می‌خوام. اون کجاست؟

.خیلی‌خب، بیا. ببخشید

.عذر می‌خوام. ما رو ببخشید

.ما رو ببخشید

.سلام. ببخشید - .سلام، خوش‌اومدین -

می‌شه اسم‌تون رو بگین؟

...مریلین اسپولسترا"، من"

.اوه! خیلی‌خب

.بیاین. بذارین یه‌صندلی واسه‌تون بیارم

.سه‌ساعته با ماشین توی راه بودیم

دخترم حتی یه‌بار هم نزد کنار .که استراحت کنیم

.ببین چه سرگُرد بی‌رحمی تربیت کردم

.خب، دور دور که نرفته بودیم، مامان

داشتم با 120 تا سرعت می‌اومدم .که جونت رو نجات بدم

چی باعث شد بیاین این‌جا؟

.فقط یکم دل‌درد دارم .می‌گیره و ول می‌کنه

قبلاً هم مشکل یا بیماری داشتی؟

مرلین" دیابت، کلسترول بالا و .فشارخون بالا داره

اون صدای عالی‌ای داره .و دوتا سگِ ژرمن‌شپرد معرکه هم داره

.اوه، الان دیگه یکی دارم. فینیوس مُرد - .نه، چرا آقای فین -

وایسا ببینم. شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟

.ما اهلِ سیسلِ آلاباما هستیم

دکتر شاو قبلاً با اون کلینیک سیارش .می‌اومد اون‌جا

ماهی یه‌بار بیرون از کلیسامون .پارک می‌کرد

و "کِی" همیشه حواسش بود .که نفر اول توی صف باشه

،وقتی دو ماه پشت‌سرهم پیدات نشد

،توی اینترنت یه‌گشتی زدم .و اسمتُ توی وب‌سایت چستین دیدم

.تا حالا دردش این‌قدر شدید نبوده

دقیقاً کجات درد می‌کنه؟

.این‌جا

.بخش بالای سمتِ راست‌‍ه .ممکنه سنگِ صفرا باشه

.وای، خدا! دوباره شروع شد

.احتمالاً باید ببریمت اورژانس

.ما خودمون دستگاه اولتراسوند داریم

.بذار اول همین‌جا بفهمیم مشکل چیه

همۀ این‌کارها واقعاً لازمه؟

برای باسابقه‌ترین کارمند چستین .هرکاری هم که بکنیم کمه

می‌شه به‌جاش یه موستانگ 1965 بهم بدین؟

.خودت می‌تونی بخری‌‍ش .داری اون لاتاری رو برنده می‌شی

.اینی که می‌ریزیم یکم سرده

.خیلی... ‌خب

وضعیت خواب‌‍ت چطور بوده؟

وقتی روی صندلیِ راحتی خودم .لم بدم، خوب می‌خوابم

،ولی وقتی دراز بکِشم .حس می‌کنم دارم خفه می‌شم

.و بعدش، لرز می‌کنم