The Art of More

‏إذا لم تتمكن من طيها بيدك‏ ‏فهي ليست بيتزا، وانتهى الأمر‏

‏أجل، ما تقوله هراء يا رجل‏

‏أنت في (شيكاغو)‏ ‏والطعام هنا يعد في طبق عميق‏

‏أجل، طبق عميق‏

‏كما أنها ليست بيتزا حتى‏ ‏إنها فطيرة‏

‏وتحتاج إلى شوكة وسكين لتناولها‏

‏في (بروكلين)‏ ‏إن استخدمت الشوكة والسكين...‏

‏أقسم لك، ستعتقلك الشرطة في الحال‏

‏سآخذك لتناول الطعام في (جينو)‏ ‏أو (مالناتي) وسترى حينها‏

‏أعني...‏

‏مكانك!‏

‏(سناء)!‏

‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏- نسيت ملفاً هنا، وعدت لآخذه‏

‏- هل معك أحد؟‏ ‏- بالطبع لا‏

‏آسفة يا (تومي)، كان يجب‏ ‏أن أخبر أحداً أنني عدت لأخذه‏

‏حسناً، ابق مع (سناء)‏ ‏وأنا سأتفقد المكان‏

‏"(بارك مايسون) للمزاد العلني‏ ‏(نيويورك)، الوقت الحالي"‏

‏لدينا مليون ومئة عبر الهاتف‏ ‏هل أسمع مليوناً ومئتين؟‏

‏"كان المزاد يسير على نحو جيد"‏

‏"وفي غضون ساعة أو أكثر بقليل"‏

‏"كانت المجموعة التي ستباع‏ ‏في مزاد (بارك مايسون)..."‏

‏"ستكسب أكثر‏ ‏من ٥ ملايين دولار كعمولة"‏

‏"وهي عمولة كبيرة"‏

‏"يمتلك كل منتج نبيعه‏ ‏تاريخاً فريداً"‏

‏"وستدهشون بعدد الأشخاص المشاركين"‏

‏"والذين تفوح منهم‏ ‏رائحة الدماء والمال القذر"‏

‏"لأن الأعمال الفنية المهربة‏ ‏والمسروقة والمزورة..."‏

‏"تجارة تبلغ قيمتها مليارات الدولارات"‏

‏"ولا مشكلة لدى هواة الجمع‏ ‏في غض النظر عن ذلك"‏

‏مليون وثلاثمئة!‏

‏آخر فرصة‏

‏بيعت للسيد في الصف الثالث‏ ‏مقابل مليون ومئتي دولار‏

‏"وهنا يأتي دوري"‏

‏"فأنا أمنحهم ما يريدون بطريقتي"‏

‏تهاني يا سيد (دافنبورت)‏

‏تهاني لك أيضاً يا (غراهام)‏

‏لم أعتقد مطلقاً أن شخصاً ما‏ ‏سيدفع ضعف المبلغ مقابل تاج قديم‏

‏ستندهش مما قد يفعله بعض الناس‏ ‏مقابل تاج قديم‏

‏"(بارك مايسون)"‏

‏يجب أن يكون عاملاً في مستودع‏ ‏لا أن يدير حساب (دافنبورت)‏

‏فليس لديه خبرة أو معارف‏

‏هل تعتقد أنه حصل على الحساب‏ ‏بطريقة شرعية؟‏

‏هل لأنه لم يترعرع في (بارك أفينيو)؟‏

‏- وأنا مثله أيضاً‏ ‏- لا أقصد ذلك بالطبع‏

‏يعلم الجميع أنك بنيت هذا المكان‏ ‏بجهدك وتعبك‏

‏- هل تستمتع بأمسيتك، سيد (مايسون)؟‏ ‏- لا يزال الوقت مبكراً على الاحتفال‏

‏بالطبع‏

‏سأعطي الشراب للسيد (دافنبورت)‏

‏يجب أن يبقى العميل سعيداً‏ ‏أليس كذلك يا (بريسكوت)؟‏

‏(تود)، لا يهمني‏ ‏كيف حصل (غراهام) على الحساب‏

‏ما يهمني هو الموظفون الذين يساهمون‏ ‏في نجاح هذه الشركة فقط‏

‏ها نحن أولاء، حسناً‏

‏هل هذا لي؟‏

‏لا يجب أن تبقى امرأة جميلة‏ ‏دون شراب‏

‏يا له من إنجاز كبير‏

‏إذا كنت ستفعلين شيئاً‏ ‏فعليك فعله بشغف‏

‏هل هذا سر نجاحك؟ الشغف؟‏

‏تقصدين أهكذا سرقت (دافنبورت) منك‏ ‏يا آنسة (ويتمان)؟‏

‏يبدو أن الشائعات‏ ‏التي سمعتها عنك صحيحة‏

‏تلك التي تقول إنني ماهر؟‏

‏بل إنك مغرور شق طريقة بالقوة‏ ‏في مجال الأعمال‏

‏وسيختفي بنفس السرعة‏ ‏التي ظهر فيها‏

‏- (روكسانا)! مرحباً‏ ‏- سيد (دافنبورت)‏

‏سيد (دافنبورت)‏ ‏هل يمكننا الحصول على صورة؟‏

‏صورة؟‏

‏ماذا تفعلين هنا؟‏

‏كان علي أن أرى ما الذي يستحق‏ ‏أن أترك (ديغراف) من أجله، صحيح؟‏

‏- هذا لطف كبير منك‏ ‏- على الرحب والسعة‏

‏حسناً‏

‏- أعتقد أن هذا كان من أجلك‏ ‏- شكراً لك‏

‏- سيد (كونر)!‏ ‏- سررت بلقائك‏

‏- ماذا قلت لها؟‏ ‏- لا شيء، كنت أعرفها‏

‏لم تكن سعيدة‏ ‏عندما غادرت (ديغراف)‏

‏لذا كن حذراً‏ ‏فهي لا تحب الخسارة‏

‏وأنا كذلك أيضاً‏

‏"لا يمكن لأي من هؤلاء الخبراء‏ ‏المزعومين..."‏

‏"أن يصدق أنني أبيع مجموعتي‏ ‏وقيمتها نصف مليار دولار في مزاد علني"‏

‏"إنهم يأتون إلى منزلي‏ ‏ويذهلون عند رؤية ما أملكه"‏

‏"وكأنهم ينظرون إلى نسائي"‏

‏- "ولدي مجموعة رائعة منهن أيضاً"‏ ‏- تباً!‏

‏"الأمر هو أنني أملك ما يسمى بالمال"‏

‏"مما يعني أنني لست مضطراً‏ ‏للاستماع إلى أحد"‏

‏"أن أكون ما أنا عليه الآن‏ ‏أمر رائع للغاية"‏

‏"هل تحب أن تحظى بحياتي؟"‏

‏(جوني واكر بلو)!‏

‏"السيارات القديمة‏ ‏من مجموعة (ويليامز)"‏

‏أتعلمين؟ أنا وأنت لدينا شيء مشترك‏ ‏لقد كنت نادلاً أيضاً‏

‏لقد كنت أجني الضعف من تلك النسوة‏ ‏اللواتي كنت أعمل معهن‏

‏أترغبين في معرفة سر ذلك؟‏

‏الإطراء‏ ‏فكل امرأة كانت تأتي إلي...‏

‏كنت أعبر لها عن إعجابي بشعرها‏

‏وأخبرها كم تبدو رائعة‏ ‏وهي ترتدي ذلك الثوب‏

‏ولكن معك أنت...‏

‏إذا قلت إنك واحدة من أجمل النساء‏ ‏اللاتي رأيتهن في حياتي...‏

‏فلن يكون ذلك إطراء‏ ‏بل حقيقة واضحة‏

‏لدي عمل الآن، مساء الغد‏

‏(جوني واكر بلو)‏ ‏دون ماء، من فضلك‏

‏يعرف الرجل من مشروبه‏

‏لا تخبر أحداً‏ ‏يفترض أن نشرب العصير‏

‏متى سآتي لأقلك ليلة الغد؟‏

‏لن أتجاهل أبداً شخصاً‏ ‏يمكنه مساعدتي‏

‏أعتقد أنها هي من يمكنها مساعدتي‏

‏لا تقلق بهذا الشأن‏ ‏لقد حصلت على ٢٢ مليون دولار‏

‏لحساب (آرثر دافنبورت)‏ ‏وأستطيع أن أحضر لك نادلة أخرى‏

‏- أنت ذاك الشاب!‏ ‏- أجل، (غراهام كونر)‏

‏- (سام براكنر)‏ ‏- سررت بك‏

‏لا بد أنك تعيش حياة مترفة‏ ‏يا (غراهام)‏

‏لا أصدق أنك بعت تلك اللوحات القماشية‏ ‏مقابل مليوني دولار‏

‏حسناً، يمكنك رؤية الكثير‏ ‏من راقصات الباليه‏

‏ولكن لوحة (مكتب القطن‏ ‏في نيو أورلينز) ل(ديغا)...‏

‏واحدة من أفضل أعماله وأكثرها جرأة‏

‏ما أريد معرفته هو كيف حصلت‏ ‏على تلك الرسومات من (دافنبورت)‏

‏سمعت أنه يحب الشبان الصغار فقط‏

‏المعذرة سيد (براكنر)، كان لدي اتصال‏ ‏ولكنني حصلت على التقديرات...‏

‏لا مشكلة، فموظفك الجديد هذا‏ ‏كان يعطيني درساً في الفن‏

‏حقاً؟‏

‏إنه نداء العمل‏

‏لا أحب المفاجآت يا (غراهام)‏

‏فأنا المسؤول عن استدراج (براكنر)‏

‏لا أحاول أن أعترض طريقك يا (تود)‏

‏لقد نشأ (براكنر) في فقر شديد‏ ‏وخدم في الجيش مثلي‏

‏وأريده أن يشعر أن هناك من يشاركه‏ ‏نفس الأفكار والقيم في (بارك مايسون)‏

‏أتعلم؟ من أجل مصلحتك‏

‏أنصحك بشدة أن تتخلى‏ ‏عن أسلوب الرجل المتهور‏

‏حسناً، أنت محق‏

‏دعنا فقط نجعل (براكنر)‏ ‏يقضي وقتاً ممتعاً‏

‏وعندما يوقع العقد معنا...‏

‏يمكنك أن تفعل ما تجيده‏ ‏وتنسب الفضل لنفسك‏

‏حسناً، منذ كنت في الثامنة من عمري‏ ‏وأنا أتفوق بذكائي على الآخرين‏

‏فقد اشترى جميع أصدقائي‏ ‏تلك الشاحنات الصغيرة البالية‏

‏لكنني رأيت أن هناك جوانب أخرى‏ ‏في سيارة (إكس كي إي)‏

‏لذا علمت أن لدي فرصة لأن تلك‏ ‏السيارة ستحصل على هيكل جديد‏

‏وكانت على وشك أن تتغير بالكامل‏

‏تبدين مألوفة!‏

‏لقد كنت في الصف الأول‏ ‏في المزاد بالأمس، أليس كذلك؟‏

‏وهل يجدر بي أن أشعر بالإطراء‏ ‏لأنك لاحظت ذلك أو أن أشعر بالاستياء؟‏

‏الاستياء ربما‏ ‏لكنني أهتم بالتفاصيل، لذا...‏

‏إنها أمسية خاصة بالعملاء،‏ ‏لا بحفيدتي‏

‏هل تسمحين لنا يا (إليزابيث)؟‏

‏كنت أتعرف إلى أفراد فريقك فقط‏

‏أتوقع منك الانضمام إلينا‏ ‏لتناول العشاء في وقت لاحق‏

‏وحتى ذلك الحين، استمتعي‏

‏مهمتك لهذه الليلة‏ ‏إبقاء السيد (ويليامز) سعيداً‏

‏وإبعاد (روكسانا ويتمان) عنه‏

‏- كما تشاء يا سيدي‏ ‏- حسناً‏

‏وكما ترى، فقد انخفضت الأرقام‏ ‏بنسبة ٢٠% منذ يوم الجمعة‏

‏وهذا أمر مخيب للآمال‏

‏هل رأيت نسبة انخفاض التقديرات‏ ‏يا (غراهام)؟‏

‏يحدث هذا الأمر طوال الوقت‏ ‏يا سيد (ويليامز)‏

‏ففي بعض الأحيان لا يكون الطلب‏ ‏كما كنت تتوقعه‏

‏وأحياناً يضع المدير التنفيذي لديك‏ ‏بعض الأهداف غير الواقعية‏

‏وفقاً لمستويات التسجيل المسبقة للمزايدة‏ ‏يمكنني أن أؤكد لك...‏

‏لقد أمضيت عشرين عاماً‏ ‏في بناء هذه المجموعة‏

‏ولهذا السبب قد ترغب‏ ‏في انتظار الوقت المناسب‏

‏دعني أريك سيارة من طراز (٢٧٥)‏

‏سنتحدث لاحقاً‏

‏أعتقد أنها قد تكون على حق‏

‏قد لا يكون الوقت مناسباً الآن‏

‏إنها مخطئة‏ ‏أؤكد لك ذلك‏

‏كيف ستؤكد ذلك؟‏

‏إذا شاركت في هذا المزاد الآن‏ ‏فقد يجبرني الدائنون على بيع ما لدي‏

‏سنضمن لك الاحتياطي، اتفقنا؟‏

‏إننا نؤمن بهذا المزاد‏ ‏ولا نريدك أن تقلق بهذا الشأن‏

‏- لا بأس‏ ‏- حسناً‏

‏لطالما قلت إن الحذر الشديد للجبناء‏

‏ولست من يتراجع عن التحدي مطلقاً‏

‏ولكن يا للهول!‏

‏لم أر شيئاً كهذا في حياتي‏

‏حتى إني وجدت القبطان يتقيأ‏

‏أمسكت به وقلت له‏

‏"اسمع أيها الوغد‏ ‏لا يهمني إن غرق هذا القارب"‏

‏"ما يهمني هو ألا تبتل لوحة (بيكاسو)"‏

‏يجب أن أجيب‏ ‏عمتم مساء، أراكم لاحقاً‏

‏(سام)، (سام)‏ ‏أود التحدث إليك‏

‏لقد سبقك (بريسكوت)‏ ‏وقدم عرضاً لصالح (بارك مايسون)‏

‏دعني أريك ما يمكنني فعله‏

‏أقيم حفلاً خاصاً في شقتي‏

‏حسناً‏

‏تلك الفتاتان اللتان‏ ‏كنت تتحدث إليهما سابقاً‏

‏الشقراء طويلة الساقين‏ ‏وتلك ذات الفستان الأسود‏

‏- والجسد الرشيق‏ ‏- أجل‏

‏لماذا لا تجلبهما معك‏ ‏بعد حوالي عشرين دقيقة؟‏

‏ليس هذا ما أفعله‏

‏لقد أسأت فهمي‏

‏أنا أدعوك للحضور‏ ‏وقضاء وقت ممتع‏

‏أراك بعد عشرين دقيقة‏

‏حسناً، إليكما ما ستقولانه‏

‏لقد دعيتما من قبل مشتر هذه الليلة‏ ‏ولكنه ممل‏

‏ويبدو أن (براكنر) مختلف عن البقية‏ ‏هل فهمتما؟‏

‏حسناً، إنه في شقته في الدور العلوي‏ ‏هيا‏

‏- "(غراهام كونر)"‏ ‏- (غراهام كونر)‏

‏"متحف (المنصور)‏ ‏(بغداد، العراق)، ٢٠٠٩"‏

‏"دعه، إنه معنا"‏

‏بحقك!‏

‏كل شيء آمن هنا‏

‏سأقوم بتأمين المخارج‏

‏وأرى إن كان بإمكاني تشغيل‏ ‏أجهزة المراقبة مجدداً‏

‏- "علم"‏ ‏- لا يفترض بك أن تكون هنا‏

‏لقد سمعوكم‏

‏هل تود أن يأتي الرجل الآخر؟‏