Emancipation

Первого января 1863 года,

президент Авраам Линкольн провозгласил об освобождении рабов

в мятежных штатах.

В одной только Луизиане 350 000 рабов предстали перед выбором:

оставаться в оковах и ожидать, когда армия Федерации освободит их...

...или забрать свою свободу самим.

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

ОСВОБОЖДЕНИЕ

Шевелись! Поживей, загоняй их.

Шибче.

«Славьте Господа, ибо Он благ...

ибо вовек милость Его».

«Господь за меня. И я не устрашусь...

Ибо что сделает мне человек?»

«Господь мне помощник...

Буду победно смотреть на врагов моих».

«Господь со мной...

Он сила моя...

и моя защита...

И в Нём есть моё спасение».

«Господь – сила моя».

«Осияет он тех, кто верует».

Ты – последняя капля влаги...

...на моих губах.

Ты – солнце, согревающее меня каждое утро.

Нет.

Мы за тобой. Идём.

Питер, стой.

Держитесь друг друга.

Я сказал «пошёл».

Не трогай меня. Я пойду.

- Какого? - Ты у меня сейча... Идём.

Выходи.

Папа!

Отвали, пацан.

- Пусти ты ж. - Давай! Помоги!

Держи его.

Питер!

Эй. Ты. Назад.

Ублюдок укусил меня!

Эй! Эй!

- Нет, нет, нет! - Папа!

- Довольно. - Нет!

Капитан Лайонс. Сэр, прошу вас.

Я пойду.

Папа.

- Питер! - Нет!

Вставай.

О, Питер.

Готово. Хи-йя.

- Расходитесь. - Идите работать. Все!

Ну всё. За работу, сказано.

Передай Генералу Биллу, если снова захочет реквизировать мою собственность,

я пожалуюсь Джефферсону Дэвису.

Налоги загубят мне бизнес.

Этот нигер – мой лучший кузнец.

Папа, вернись!

Будьте вместе. Держитесь друг друга.

Папа! Папа!

- Сципион! - Назад, шкет!

- Папа! - Назад! А ну, пошёл.

- Сципион! Сципион! - Я к вам вернусь!

Папа!

- Папа! - Я к вам вернусь!

- Приструни-ка пацана. - Папа!

Всем вернуться к работе! За работу, живо!

Шевелитесь. Быстрее.

ГАЛЕТЫ

На выход.

Глаза вниз. Глаза вниз.

Глаз не поднимать. Я сказал «опусти вниз».

Не филонить. Слышишь меня?

- Пошёл! - Топай.

Отойди от него.

Отошёл от него, кому сказано!

Хорошо, крутим дальше.

Вот так, славно.

Пошёл! Не стоять!

Поживее.

Вниз смотреть, раб. Давай. Пошёл!

Не вынуждайте снова орать.

Один побежал!

Хи-йя! Быстро.

Ну всё! За работу!

В Библии сказано: «Рабы, повинуйтесь своему хозяину.

Не подхалимством или угодничеством, а как повиновались бы Христу,

исполняя волю Его.

Если я пойду долиною смертной тени, не убоюсь зла,»...

...«потому что Ты со мной, Твой жезл и Твой посох утешают меня».

Хороший пёс. Запоминай их.

Ты чего вытворяешь?

Остановишься, когда я велю.

Ты, убери его отсюда.

Зашли! Живее!

Топай, нигер.

Шагом марш!

Живее!

Нагребайте, как следует. Полные лопаты.

Железная дорога сама себя не построит.

Что с тобой?

Такой здоровяк и ослаб? Аа? Давай, раб.

Живо! Давай скорей.

А ты куда лезешь?

Ему надо помочь.

У тебя со слухом беда?

Я решаю, когда кому-то нужна помощь.

Эй, хватит прохлаждаться.

А ты у нас, значит, смелый?

Тише. Пойдём.

Где поймали?

Вставай, дьявол.

Нет, нет, нет, нет, нет. Тихо.

Спасибо.

Р

Видишь его? Того чернокожего?

Его продавали со мной. В Опелусас. Он сбежал.

И, кстати, видно, он работает на Джима Фассела.

Лучший охотник на людей в этих краях. Охотится днём и ночью.

Ну всё. Тащите его.

Раненного везут.

Хорошо. Ладно, вот так.

К врачу его, если не сможет оклематься...

Я вам тут, парни, местечко...

Этого тоже.

Сюда тащите. Цепь на полу пристегнёте.

Не важно, просто забери.

Как тебя называют?

Томас.

Родня у тебя есть, Томас?

Есть жена?

Кто-то, кто вспоминает?

Мама?

Тогда помни...

Ты здесь работаешь. И всё.

Так же, как работал всегда. Просто работа.

Не забывай, Бог с нами.

Как только у тебя язык повернулся.

«Бо-бог с нами».

Гд-где... Где... Где он?

Что ж это он тебя не освободил?

Или ты волен?

О. Ты... ты... ты... не закован в цепи?

Тогда вставай...

Вставай... Тогда вставай.

Вставай, и начинай благодарить Бога за всё что он для тебя сделал, за всё это,

и, и для всех нас.

Ты.

Нет, Бог не с тобою.

Нет его.

И он послал... того болвана, чтобы передать волю свою.

Будь... будь хорошим рабом.

Бу-бу-бу-будь покорен господам своим.

Неужели это говорит тебе Бог?

Бог многое говорит...

И я не ведаю отчего...

некоторым из людей, он готов себя явить, а другим не готов...

Но, если ты не веришь в Него...

я за тебя помолюсь.

В 17 главе Матфей говорит, что можно подвинуть гору.

Но, что есть вера без труда? Вера!

Трудиться и умереть для своих господ – это благо.

- Вера, есть послушание. Будьте послушны. - Выше. Опускайте, вот так.

Опускай. Вот так, да, да. Хорошо.

- Веруйте. Воздайте Господу... - Вот так. Дальше.

Хорошо. Наверх, да.

...Славу имени Его... Да пребудет с нами Господь.

Бодрее, бодрее. Вот так. Хорошо.

Долгий день впереди. Так что крепись, брат.

Перерыв на воду!

Не ты. Вернись.

Не ты.

Книга Тимофея учит нас:

«Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих

достойными всякой чести».

Ты и ты. Можете пить.

Книга Тимофея учит нас,

«Рабы, под игом находящиеся, должны почитать, господ своих

достойными чести»...

Достойными.

Чести.

Отходи!

Отходи! Рванёт! Бежим! Бежим!

За работу.

«И Господь явил мне волю свою.

Посему, я объявляю Прокламацию 95».

И что это означает?

Что Линкольн освободил рабов.

Что?

Линкольн освободил рабов.

Эй, ты, принеси нам пару кружек воды.

Отчаялся Линкольн.

В какой-то газете писали пару недель назад, что

рабы бегут в Батон Руж отовсюду,

пока Грант держит город.

К свободе торопятся. Все, как один.

Что с тобой?

Нигер что-то подмешал в мои харчи.

И чёртова лепёшка испортилась!

Что б тебя, сукин ты сын. Что ты мне подмешал, нигер?

На что вы уставились? Давайте за работу!