David

Απόδοση Διαλόγων Drakman

Ω, ρε φίλε...

Πω πω, ρε φίλε!

Ήρθε η ώρα!

Κάντε άκρη, κάνε άκρη, Γκιμπόρ!

Ευχαριστώ, Αμπίρρα. Ευχαριστώ, Γιάλα.

Έι, Σίρα.

Μην ανησυχείς, εδώ είμαι.

Είναι λίγο νωρίς, έτσι κορίτσι μου;

Κάντε πίσω, όλοι.

Το κοπάδι σε λίγο θα μεγαλώσει.

Εντάξει κορίτσι μου, είσαι καλά.

Απλά, ανάσανε.

Θα βγάλουμε αυτό το μικρό,

και μετά σου υπόσχομαι...

Ότι θα σε πάω σπίτι.

Μείνετε μαζί.

Αν μείνουμε κοντά, αν μείνουμε ενωμένοι,

δεν θα μπορέσει να απομονώσει κανέναν.

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Όχι, περιμένετε!

Κάνε ησυχία κορίτσι μου.

Δεν σ' έχει δει.

Αυτό είναι.

Μάτια σε μένα.

Σε...

Μένα.

Όχι, όχι, όχι!

Όχι!

Όχι!

Μου μίλησε ο Θεός.

Αυτό πάει πακέτο με το να είσαι προφήτης.

Μου είπε πολύ ξεκάθαρα...

ότι έπρεπε να έρθω σ' αυτό ακριβώς το σπίτι,

και να χρίσω έναν γιο του Ιεσσαί,

για να γίνει ο επόμενος βασιλιάς.

Αλλά...

δεν είναι κανείς απ' αυτούς.

Αυτή όμως είχε προοπτική.

Εκτός κι αν, ίσως έχεις κι άλλο γιο;

Όχι.

Σίρα.

Σίρα!

Όχι!

Σίρα.

Λυπάμαι πολύ.

Τι;

Σίρα;

Σίρα, είσαι ζωντανή;

Για να μάθεις να μην πειράζεις τα πρόβατά μου.

Γιούχου!

Είμαι χαρούμενος που είσαι καλά.

Και ποιο είναι αυτό το μικρό;

Είναι το αρνάκι μου, έτσι;

Η Τάλι.

Λοιπόν, Τάλι.

Πάμε να σε γνωρίσουμε στους άλλους και να σε πάμε σπίτι.

Περίμενε εδώ, κορίτσι μου.

Τώρα, πού είναι οι άλλοι;

Εντάξει, εντάξει... έφυγε, είστε ασφαλείς.

Μπορείτε να βγείτε τώρα.

Δεν θέλετε να βγείτε;

Να γνωρίσετε το νέο μωρό;

Ξέρω ότι ήταν τρομακτικό,

αλλά δεν σας κάνει να νιώθετε πιο ζωντανοί;

Και ξέρετε κάτι;

Δεν βλέπω ένα μάτσο τρομαγμένα πρόβατα.

Ξέρετε τι βλέπω;

Δυνατά άλογα! Έτοιμα να τα βάλουν με όλο τον κόσμο!

Κι εγώ φοβάμαι καμιά φορά,

αλλά κάπου βαθιά μέσα μου, ξέρω...

Εντάξει!

Ωραία παιδιά.

Λοιπόν, με το τρία...

Θα τρέξουμε όλοι.

Δεν... δεν είπα τρία ακόμα!

Παιδιά!

Εντάξει, κόψτε ταχύτητα! Έρχομαι!

Είσαι τρελός!

Φύγετε απ' τη μέση!

Όχι, όχι.

Το φαγητό! Σας παρακαλώ όχι το φαγητό!

Έρχομαι με φόρα!

Ωχ!

Δαβίδ!

Κατσίκα; Πότε πήραμε κατσίκα;

Ε;

Σαλόμ.

Δεν ήμουν εγώ.

Κι αν ήμουν, μπορώ να εξηγήσω.

Ίσως.

Τι συμβαίνει;

Θυμάσαι που σου είπα ότι ο Θεός είχε μεγάλα σχέδια για σένα;

Λοιπόν, ίσως ήταν μεγαλύτερα απ' ό,τι νόμιζα κι εγώ.

Δαβίδ,

γιε του Ιεσσαί.

Είσαι έτοιμος για μια μεγάλη περιπέτεια;

Ε, ναι!

Ως Βασιλιάς του Ισραήλ.

Τι; Όχι.

Όχι;

Όχι, όχι, όχι.

Μην μου το χαλάσεις αυτό, Δαβίδ.

Αν είσαι βασιλιάς, τότε εγώ θα γίνω πριγκίπισσα.

Δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς.

Έχουμε ήδη βασιλιά.

Σωστά.

Πράγμα που σημαίνει ότι αυτό είναι προδοσία.

Τώρα είναι προδοσία;

Και τι ήταν όταν σκεφτόταν εσένα;

Είμαι στρατιώτης στον στρατό του Σαούλ!

Ήμουν πάντα πιστός στον πατέρα μου,

τον Βασιλιά Σαούλ, και τον Θεό!

Αυτό είναι υπέροχο.

Συνέχισε να το κάνεις.

Δεν μπορείς να πάρεις τον μικρότερο,

και να τον βάλεις πάνω απ' όλους μας!

Θέλεις να πάρω τη θέση του,

και να γίνω ο βοσκός του κοπαδιού;

Όχι, ο Οζέμ θα αναλάβει το ρόλο του βοσκού.

Περίμενε, τι;

Όχι. Καλύτερα να το κάνει ο Ναθαναήλ.

Εγώ δεν το κάνω.

Οι δίδυμοι μπορούν να το κάνουν.

- Μην μας μπλέκετε εμάς. - Ναι.

- Αγόρια. - Καλά.

Μην κοιτάτε εμένα.

- Ωραία τα κατάφερες. - Μπράβο, Δαβίδ.

Αγόρια.

Συγγνώμη.

Μου αρέσει. Κάν' το πάλι.

Δεν έρχομαι εδώ με ελαφριά καρδιά.

Οι ίδιες οι καρδιές του λαού βρίσκονται σε κίνδυνο.

Υπάρχει σκοτάδι πάνω από τη γη.

Οι Φιλισταίοι;

Οι Φιλισταίοι είναι σίγουρα απειλή.

Μας εξουσιάζουν με δύναμη και υπερηφάνεια.

Αλλά αντιμετωπίζουμε έναν σοβαρότερο κίνδυνο.

Οι Αμαληκίτες;

Οι Αμαληκίτες δεν είναι τίποτα άλλο παρά όρνια.

Και πάντα παρακολουθούν,

πάντα περιμένουν στις σκιές.

Όπως ακριβώς κυνηγούσαν τους αδύναμους και ευάλωτους

όταν ξεφύγαμε από τον Φαραώ,

περιμένουν να διχαστούμε,

να σκορπίσουν τα πρόβατα...

και μετά θα χτυπήσουν ξανά.

Όμως η πραγματική μας μάχη δεν είναι ενάντια σε σάρκα και αίμα,

αλλά μέσα στις καρδιές μας.

Οι εχθροί μας, μας έκαναν να απομακρυνθούμε απ' τον Θεό;

Όχι. Εμείς απαιτήσαμε βασιλιά.

Έτσι, ο Θεός μας έδωσε τον Βασιλιά Σαούλ,

τον οποίο έχει κυριεύσει η αγάπη για το στέμμα.

Και τώρα, βλέπουμε το κόστος

του να εναποθέτουμε την πίστη μας στον άνθρωπο.

Φιλισταίοι, Αμαληκίτες,

Σαούλ.

Πιεζόμαστε σκληρά από παντού.

Αλλά επιτέλους,

ο Θεός διάλεξε έναν άλλον.

Κάποιον με καρδιά σαν τη δική του.

Μα δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.

Αυτό είναι παραδόξως καλό κριτήριο για ένα βασιλιά.

Είμαι απλώς ένας βοσκός.

Ο λαός είναι χαμένος, Δαβίδ.

Χαμένος σε μια καταιγίδα.

Ένας βοσκός,

είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται.

Μα ο Θεός είναι ο ποιμένας μου. Αυτόν χρειαζόμαστε.

Κάθε δικαιολογία που δίνεις,

είναι κι άλλος ένας λόγος ότι πρέπει να είσαι εσύ.

Μα... Ναι;

Στάσου μπροστά μου, γιε του Ιεσσαί.