Barbie: Big City, Big Dreams

Barbie Dám Đam Mê Dám Mơ

Tránh ra nhóc, tránh ra!

Sao không để dành cho buổi biểu diễn đi, Pavorotti!

Cái thằng nhóc này thật,

tôi xin lỗi, thằng hề này cứ nghĩ nó sẽ thành siêu sao Broadway đó.

Đúng là một ước mơ điên khùng.

New York, mình thấy thích cậu rồi đó!

Yeah!

Lại một đứa nữa rồi.

Ba mẹ ơi!

- Chào, con gái cưng. - Barbie, con đây rồi.

Nhưng sao ba mẹ biết con tới rồi?

Bọn con tới sớm.

Ba cài thiết bị theo dõi lên điện thoại chị mà.

Ba à!?

Chỉ vì ba lo cho con thôi.

Ba của con đã lo lắm đó.

Con đã tới nơi rồi.

Chị sắp trở thành một siêu sao hả?

Để chị sống sót qua được học kỳ hè này trước đã

rồi ta sẽ xét chuyện làm siêu sao.

Giống sống trên hành tinh khác hả?

Hình như ai ở đây đều thích ăn bánh quy xoắn đó.

Với chị chưa bao giờ thấy nhiều xe taxi ở cùng một chỗ như vậy.

Nó tuyệt vời hơn những gì chị tưởng tượng nữa!

Ờ... đúng vậy, khá giống với việc ở một hành tinh khác đó.

Nếu như con cảm thấy nhớ nhà, ta chỉ cần gọi video cho nhau.

Con biết, cám ơn mẹ.

Con phải đi rồi.

- Sẽ đến thăm con. - Nổi tiếng, đừng quên em.

- Chụp nhiều hình. - Mua em quà lưu niệm.

- Bye! - Nè, Barbie.

Các cậu đúng là linh quá,

mình chuẩn bị tận hưởng New York lần đầu trong đời.

Nhớ tụi mình chưa?

Malibu thật khác khi thiếu cậu.

Cậu thấy gì rồi hả?

Đến Broadway chưa?

Các cậu,

chưa đâu.

Nó kia rồi!

Học viện nghệ thuật Handler!

Nhìn nó kìa.

Nó đẹp tuyệt vời luôn!

Chúng ta tới rồi.

Thật may mắn khi được trải qua mùa hè ở đây.

Không có gì là may mắn hết.

Cậu đã chăm chỉ để tới đó.

Mình biết, nhưng... mình chỉ hi vọng là bản thân đủ giỏi,

chắc sẽ có cuộc cạnh tranh gay gắt ở đây cho coi.

- Thôi mà. - Làm ơn đi trời.

Cậu làm được mà.

- Cậu đâu rồi hả? - Còn đó không?

Mình đây, nhưng chắc sẽ gọi lại cho các cậu sau.

Được rồi, bye nha!

Yêu cậu.

Chúc vui nha!

Chúc may mắn, cô bé!

Cám ơn chú!

Có lẽ nên như vậy.

Nè... cẩn thận chứ.

Xin lỗi nha.

Ôi không!

Coi chừng bên dưới!

Vali bỏ trốn kìa!

Và một lần nữa, ba lê cứu nguy hôm nay!

Ôi trời ơi!

Cám ơn cậu!

Mình nên cám ơn cậu,

mình chưa bao giờ có đủ giờ tập luyện.

Ước gì có thêm hai cánh tay nữa, để mình có thể vỗ tay.

Cám ơn nha.

Ôi không.

Hi vọng cậu đánh guitar giỏi hơn đánh cửa.

Ông chú tài xế chúc mình “may mắn nha”.

Hình như mình đã thực sự gặp “may” đó.

Miễn cậu đừng “lây” cho mình thì ta vẫn ổn,

với lại, có lẽ cậu đừng “gặp may” nữa.

Mình sẽ cố hết sức,

- nhân tiện mình là... - Sớm dữ ha.

Hơn một ngày, chính xác là vậy.

Khoan, là sao cô?

Cô chắc đang giỡn đúng không?

Năm nào cũng vậy,

một trong mấy đứa trẻ cuồng Broadway đến sớm tận một ngày.

- Tụi con phải đi khỏi sao? - Rồi mai quay lại hả?

Không. Mấy đứa có thể lên thẳng phòng kí túc xá. Lầu 10 đó.

Phòng được sắp xếp theo bảng chữ cái.

Mình quá già với mấy đứa nhà quê mới lên...

Nè, nhà con ở Brooklyn đó.

Cậu ở Brooklyn hả? Vậy chính là, New York?

Còn cái khác hả?

Mình chưa từng gặp ai sống ở Brooklyn hết.

Thật hả? Nhà cậu ở đâu vậy?

Nhà mình ở Malibu, California.

Vậy là cậu xa nhà quá rồi.

Đúng. Nhưng như họ nói, nếu như có thể đến được đây...

"Cậu có thể đến được bất cứ đâu".

Đúng vậy ha?

Đi thôi, tìm phòng nào.

Có lẽ lên đây sớm một ngày là “trong cái rủi có cái may”.

Sao vậy?

Giờ mình có cơ hội khám phá New York trước khóa học.

- Mình dẫn cậu đi cho. - Hay quá!

Mình phải xếp đồ cái đã.

Mình cũng vậy, rất vui được quen cậu.

Mình nghĩ đây là phòng mình.

Ờ, nó có tên mình trên đó,

mình là Barbie.

Nhưng mình cũng là Barbie.

Họ của cậu là gì?

Roberts.

- Ta trùng tên sao? - Ta trùng tên sao?

Cả hai đều tên Barbie Roberts.

Trước giờ mình chưa gặp ai khác có tên là Barbie.

Mình cũng vậy.

Lại còn là Barbie Roberts.

Ngạc nhiên thật.

Chắc là số trời đã định.

Cậu có thấy lạ khi cả hai đều được gọi là Barbie?

Ở Brooklyn, mình là Barbie duy nhất.

Mình cũng vậy, ý mình là ở Malibu.

Sao cậu không gọi mình là Brooklyn, vậy dễ hơn đó.

- Cậu gọi mình Malibu. - Tuyệt, mình thích đó.

Mình cũng vậy.

Duyệt!

Cuối cùng cũng đến nhà,

ít nhất đến hết hè.

Cũng không tệ.

Ban công kìa!

Đúng là quá tuyệt vời!

Đẹp đó chứ, hả?

Ước gì mình có khung cảnh này ở Brooklyn.

Mình chưa học qua khóa học nào như vậy, còn cậu?

Cả tuổi thơ mình trải qua kỳ nghỉ hè học mấy lớp cổ điển.

Đúng là cống hiến to lớn.

Ừ, đúng là căng thẳng thật.

Cậu học ở đâu hả?

Mình học ở trên mạng đó.

Tự học tại nhà. Ngầu đó!

Ừ, mình rất thích chơi guitar và ca hát nữa.

Mình cũng vậy, cả nhảy nhót, rồi đàn nữa.

Mình rất muốn nghe cậu chơi đàn đó.

Mình cũng vậy. Mà tại sao không?

Ta đến sớm một ngày. Có khối thời gian để chơi mà.

Đúng vậy ha?

Cậu quá đỉnh.

Không, chúng ta quá đỉnh.

Này là thành thị thường chạy quanh

Này là nơi biển xanh

Hai ta hai nơi tuy xa Lại hợp nhau quá nhanh

Ca hay! Hăng say! Năng động này!

Cuồng nhiệt thay! Chúng ta!

Mình bên nhau như ngàn muôn ngôi sao Khiến đêm đen rực sáng

Hãy, ra mà xem

Ai như lấp lánh trên đầu

Thiên hà kia hai ngôi sao Đêm nay rọi đến nhau

Vậy mà bấy lâu tại sao không Nhận ra ngay?

Giờ đã thấy nhau lại như mong Chẳng xa tay?

Ðịnh mệnh chắp cánh hai ta Cất cánh bay xa mãi mãi

Thật chẳng hiểu bấy lâu tại sao không

Nhận thấy nhau?

Trôi theo âm thanh rung lên

Luyện tập ta viết ngày đêm

Hai con tim chung đam mê Sẽ cùng xây đắp nên

Ðông này

Tây này

Chẳng bận tâm đâu!

Cứ vẫn thế cầm chặt tay nhau Vẫn luôn tôn trọng nhau!

Lướt qua ngọn sóng

Thấy tương lai ta mãi mong chờ

Biết gì không?

Thật lòng tôi mong ta gặp sớm hơn

Vậy mà bấy lâu tại sao không Nhận ra ngay?

Giờ đã thấy nhau lại như mong Chẳng xa tay?

Ðịnh mệnh chắp cánh hai ta Cất cánh bay xa mãi mãi

Thật chẳng hiểu bấy lâu tại sao không

Nhận thấy nhau?

Ðịnh mệnh chắp cánh hai ta Cất cánh bay xa mãi mãi

Thật chẳng hiểu bấy lâu tại sao không

Nhận thấy nhau?

Malibu, đi thôi, nhanh lên.

Cô gái, cậu với cửa không ưa nhau à?

Trông tớ giống dân du lịch thiếu hiểu biết lắm hả?

Làm gì có.

Thật không?

Không hề nhé.

Trời, Emmie kìa.

Emmie siêu sao.

Tớ thích cô ấy nhất.

Vậy sao?

Cô ấy có tới 50 triệu người theo dõi đó?

Vậy hả.

Cô ấy đã bán hàng triệu triệu album.

Thì sao?

Cô ấy nổi lắm,

ý mình là, mình làm Vlog,

còn cô ấy ở đẳng cấp hoàn toàn khác.

Cậu không theo dõi cô ấy sao?

Không hẳn vậy.