The Foggy Mountain (Dinh Mu Suong)

Voici ton argent, réfléchis-y bien.

Un talent comme toi, démissionner est un vrai gâchis.

Tu te souviens que tu devais faire des courses pour moi ?

Laisse-moi cuisiner pour toi.

Organisons un autre combat avec Phi pour moi.

Il démissionne.

Qui l'a laissé démissionner ?

Apportez-moi le meilleur Whisky.

BA Rau te demande pour un autre combat.

Les enjeux sont énormes, plus qu'assez pour que tu puisses guérir la vision de ta femme.

Il me reste un combat à mener,

le dernier combat.

Tu es sûr ?

Je te le promets.

Assomme-le !

Ba Rau veut te rencontrer.

Ne le mets pas en colère !

J'ai perdu un gros pari à cause de toi.

Cependant, je ne veux pas rentrer à la maison les mains vides.

Sais-tu qui je suis ?

Les bonnes nouvelles se propagent loin et partout.

Bien !

Tu sais comment flatter !

Mais les mauvaises rumeurs se propagent encore plus loin.

L'art de parler !

Un bon mustang sauvage est difficile à contrôler.

Je n'ai pas l'intention d'être un cheval pour qui que ce soit.

La rencontre des buffles et des chevaux avec le bon propriétaire est considéré comme une bénédiction.

Si tu revenais travailler pour moi,

un bel avenir t'attend.

Les combattants qui travaillaient pour vous.

Certains ont été abattus, d'autres ont été emprisonnés !

Quelle idée géniale.

Ils sont juste une bande de crétins, qui s'en soucie.

Mais ce sont des humains !

Après tout, ce n'est qu'une bande de voyous et d'ordures.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Répète ça.

Tu as peur ?

Des voyous et des ordures !

Mon vieux,

une fois, a parié et gagné un énorme pari.

Mais il n'était pas heureux.

Alors je lui ai demandé.

Tu as gagné, pourquoi être en colère ?

Il a dit.

Ils ont osé me traiter de tricheur.

Finalement,

il a racheté tout le casino.

Les maladies proviennent de la bouche.

Les désastres sortent aussi de la bouche.

Qui penses-tu être ?

Tu oses te moquer de moi ?

Très bien,

jouons !

C'est un homme innocent.

Non seulement il a rejeté mon offre,

il m'a aussi insulté.

Il est têtu,

très franc.

S'il vous plaît...

Vous allez bien ?

A Moi s'est enfui depuis hier.

Avant de te venger,

tu devrais te creuser une tombe.

Si cela est nécessaire,

je creuserai des centaines de tombes.

Quand mon fils a été battu à mort sur ce ring.

Mon cœur était aussi plein de haine que le tien.

J'ai trouvé l'assassin de mon fils,

le meurtrier, c'est toi.

Le coup de poing n'a pas d'oeil.

Mais la personne qui donne le coup de poing a des yeux.

Tu as eu de nombreuses opportunités,

pourquoi ne pas passer à l'action ?

Œil pour œil,

alors le monde entier serait aveugle.

Il y a un endroit au Vietnam...

appelé la Montagne Brumeuse.

C'est la principale cachette des Ba Rau.

Je ne t'en empêcherai pas.

Garde ceci en tête...

La haine est une sorte de poison,

et la vengeance n'est pas son antidote.

La Montagne Brumeuse, VIETNAM

Je vous salue, chef.

Vous allez bien ?

Le mal nous entoure.

La force doit être puissante.

J'ai un cadeau pour vous.

C'est un bon sabre.

Tout est utilisé pour tuer,

les meilleurs sont pires.

Faux,

bon ou mauvais, c'est dans l'œil de celui qui regarde.

Prenez-le !

Un tel jouet d'enfant, je n'en veux pas !

Vous savez comment apprécier un cadeau.

Je n'apprécie que les choses réelles.

Eh bien...

Eh bien... Je ne suis pas assez honnête alors.

Les cadeaux sont donnés,

et bien reçus,

allez-y et parlez-en.

Que pensez-vous de mon offre ?

C'est un mauvais travail,

je ne le ferai pas !

Encore faux,

bon ou mauvais, c'est juste une opinion personnelle.

Il y aura beaucoup d'argent pour vous.

De l'argent sale,

Je n'ai pas besoin de ça !

Soyez un bouclier pour moi, vous pouvez sauver votre forêt.

De plus,

les animaux sauvages...

seront en sécurité.

Si je suis malheureux ?

Même les animaux...

ne respireront pas.

Vous osez me menacer ?

Il est difficile de convaincre Vang Pa juste avec des mots.

J'ai un autre cadeau.

Ne vous inquiétez pas !

Si nous sommes de bons frères,

vos enfants seront en sécurité.

Suivez-moi et il y aura la paix,

allez contre moi et ce sera le chaos.

FAMILLE HEUREUSE

Ga Tre, Ga Tre,

Ga Tre, sauve Hai !

Les fruits de la Maison de l'espoir,

vous vous moquez de moi ?

Espoir ou désespoir,

on s'en fout.

Je...

Je vais le dire à Bang Tam.

Bang Tam ?

Je vais lui botter le cul.

Pose le sac,

ou je te donne un coup de pied au cul !

Comment as-tu eu ce bracelet ?

J'ai été récompensée.

Vous nous semblez très familiers.

Vos photos sont sur le mur dans notre maison.

Bang Tam enseigne au village,

ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Comment va Lanh ?

Pourquoi n'est-elle pas venue ici avec vous ?

Je suis venu pour te donner quelque chose.

Wow !

Votre manuel secret !

De plus, il me reste une chose importante...

qui nécessite ton aide.

Vang Pa !

Professeure !

Oh mon Dieu, vous êtes de retour.

Maintenant, je suis venue vous déranger à nouveau.

Ces livres, les enfants les ont tous lus,

quels autres cadeaux avez-vous apportés ici aujourd'hui ?

Phi, mon maître,

vient de rentrer de PANADI.

Et voici, oncle Vang Pa,

le chef du Village Brumeux.

Mon oncle,

connaissez-vous un homme du nom de Ba Rau ?

Allez vous reposer à la maison d'hôtes.

Nous en reparlerons plus tard.

Tuez le chien traître !

Ba Rau est de retour à la Montagne.

Mes sources ont déclaré qu'il fait du trafic d'humain à travers la frontière,

il y a des femmes et des enfants.

Trois cartes sur quatre !

C'est parti !

Grand frère, il n'y a toujours pas assez de stock.

Allez au centre-ville.

Attrapez-en plus !

La cible a deux lieutenants, Baldy et Voong Akor.

Il y a un agent infiltré par Voong Akor.

Vous devez vous coordonner bientôt...

pour trouver la grotte du renard.

Et le chasseur ?

Gardez un oeil sur lui.

Billets de loterie en vente ici.

Hé, petit !

Tu veux gagner de l'argent ?

Il y a beaucoup d'argent ici, si tu gagnes à la loterie.

Oublie ça. Assieds-toi pour éplucher le maïs pour moi.

Je pourrais faire de gros travaux gratuitement.

Mais les petits travaux, j'ai besoin d'argent ! 20 euros ?

Petit bâtard ! 12 Euros ou va te faire voir.

Alors, je vais demander à deux autres sœurs de m'aider.

Ok, d'accord !

Aucun réseau téléphonique n'est disponible sur la Montagne Brumeuse.

Je... ne peux pas vous aider.

Pourquoi pas ?

C'est aussi votre ennemi !

Je ne regrette pas mon vieux corps,

Mais Ba Rau est si impitoyable, qu'il fera du mal à mes villageois.

Si vous acceptez de m'aider,

je l'éliminerai.