Relax, I'm from the Future

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

!داري چيکار ميکني ؟! پاس بده

اون چيه ؟

!داري چه غلطي ميکني؟ ! مرتيکه مسخره بچه باز

! اون چه لباس مسخره اي هست که پوشيدي؟ ! توي محله من همچين حقي نداري

... هي، هي ،آروم باش، من اومدم از

..اوه ، سلام . من به چيزي احتياج دارم تا باهاش بنويسم

. مثلا يک تبلت، يا يک چيز مسطح، هر چيزي

يعني .. اگه بخواي ميتوني از اين استفاده کني

. اوه ،آره

.اين عاليه

،آهاي سلام! اگر داريد اين رو ميخونيد ، لطفا از دست من عصباني نشيد

، اما من از آينده اومدم

،نگران نباشيد، با وجود يکي دو تا عارضه . همه چيز تحت کنترله

مثلا، ممکنه متوجه شده باشيد که من . روي چند تکه آشغال ، چيزها رو نوشتم

!اووه

دوباره سلام، من ميخوام يک شرط بندي روي وضعيت ورزشي انجام بدم

پول برای فوتبال

. پول من اينجاست - . باشه ، آقا -

يک مشکل متني وجود داره

من کشف کرده ام که در برخي شرايط، فقط به پاسخ نياز نداريد

شما بايد کار خود را نشان بديد

، من هيچکدام از اينها را نمي شناسم

ميدوني ، ميتوني اين پول را براي اتوبوس هم استفاده کني

چي ؟ - . مثلا، واسه رفتن -

،اين شايد بزرگترين تفاوت اينجا باشه . هيچ چيز ساده نيست

همه چيز طوري طراحي شده که انگار کمي نااميدکننده باشه

. اينجا يک ايستگاه اتوبوسه ، مگه نه؟ اوه خوبه

.عجب روزيه، همش گوشته

هوم

، همه چيز روبراهه

.نیست ؟ باشه ؟ اوه

اوه، هنوز اون کتابخانه رو داريد ؟

ميدونستيد اونها نسخه هاي کاغذي را در تمام قرن 20 نگه مي داشتند ؟

منظورم اينه ، تعداد زيادي از اونها وجود داره

ظاهرا ، خيلي بد شروع کردند، واسه همين . همش منحل شد

باورنکردنيه، راستش ، کنايه بدي . براي کل قرن نيست

! هی ، اوه

انگار خيلي از رويدادهاي بزرگ رو يادم رفته

،خيلي از تحقيقات من ميگه که، خب .چيزهائي تا الان اتفاق افتاده

. و واسه همين، واسه مردم چندان چشمگير نيست ...

...راستش ، من تا حدودي از اين سطح پائين اطلاعات

، که بتونه بصورت فوري .. . براي من مفيد باشه ، شوکه شدم

، اما ميدونم که ميتونم اينکار را انجام بدم ..

هي ، ما تا چند دقيقه ديگه تعطيل مي کنيم

.. پس اگه ميشه اون کتاب رو به پذيرش ببريد

آه ، باشه

، من دارم موقعيت مکان رو از دست ميدم ، پس حرفم رو مختصر ميکنم

، اما اگر اين رو پيدا کرديد . بدونيد که يادداشت هاي ديگري هم اين اطراف هست

، به علاوه چند تا غافلگيري ، که همه چيز را روشن خواهد کرد

به برنامه اعتماد کنيد، باشه؟ ، يک برنامه وجود داره

. بنده حقير شما ، کاسپر

.اوهوم

..آه .. آه

...آقا؟ آقا؟ سلام، آره، ام

، ميخواستم ازتون خواهش کنم اينجا را ترک کنيد

، آه ، نه ، راستش ، به زمان بيشتري احتياج دارم ميشه بعدا برگرديد ؟

آره، من مجبورم شما رو ببرم بيرون

اين بخاطر لباسمه، مگه نه ؟ يا بو ، بو ميده ؟

، راستش بخاطر اينه که اينجا خوابيديد . شما نبايد اينکارو بکنيد

. البته بخاطر بو هم هست - . متوجهم -

. ما معمولا خونسرد برخورد ميکنيم

. اما راستش شما کارهاي بد زيادي انجام داديد

.. آيا اونها مالِ - ،آره ، نه -

. باشه - . نگران اونها نباشيد -

..آه ...آه

، يک برنامه وجود داره ، شما الان قسمتي از چيزي هستيد

. اوه ، باشه ، متشکرم - .آره ، باحاله -

،باشه، باحالــه! اما من،،، اوه، باشه، آره

- سلام! من يکي مي خواهم، لطفا، - پنج دلار،

اوه، خب ، پس، من . غذاي بدون دلار، ميخواهم ، لطفا

.هيچي ندي خبري نيست، رئيس .بزن به چاک

! هولــي ! در رو باز کن

، پليس ها منو با چماق زدند ! زدن توي صورتم ، توي صورتم، هولي

دلت ميخواهد بازش کني ؟ - ! در رو باز کن ، هرزه براق -

!لعنتي - ، خدايا ، سلام ، حدس ميزدم -

، سلام ، آلانا - !خوکچه هاي کوچولوي احمق -

! فاشيست هاي نازي لعنتي

. آره ، ظاهرا زمان خوبيه - .آره -

، هرچند ، خوب ميشد اگر چند تا پشتيبان لعنتي ! داشتيم

، اوه ، همشون رو ميدم اخراج کنند

. تاريخ انقضاي اين سالادهاي لعنتي تموم شده - . واقعا درخشانه -

! اون کثافت هاي کثافت

، يکم برام شديد بود . اما باحال بود

. اوه راستش ، من خوبم

بهم زنگ بزن ، باشه ؟

.باشه

فقط يک بوسه روي گونه گيرم اومد ؟

، خداحافظ، مو قشنگ

- بدجنس نباش، -فقط يک چيزي گفتم

به نظرم جالبه که اينجور آدم ها رو الان بسمت خودت ميکشي

،هالي مال دو سال پيش بود ، هرگز

،خب ، شايد سالي دو سال پيش يک عوضي قاضي بوده

. واقعا بايد امروز ميومدي - واقعا ، امروز ؟ -

. ظاهرشدن مهمه - اينطوره ، واقعا ؟ -

، آره ، همينطوره ، اين عوضي بازي ها . تو رو مُحِــق نميکنه

باشه ، باشه ، متاسفم . من الان گشنمه، باشه

اون ديگه کدوم خريه ؟ - ها ؟ -

، اوه، فقط يک پسره ! يالا رفيق ! پاشو گمشو

، ديدي ؟ داره ميره اون آبجوي لعنتي من بود ؟

داري چه غلطي ميکني ؟

، اين ناچوها ، روحت رو خورد مي کنند

...بايد به معناي واقعي ، فروش اين ناچوهاي مزخرفو

تحت نظام سرمايه داري ، ممنوع کنند ..

ظاهرا قراره اين معامله اي در ازاي روح لعنتي ما باشه

مشکلي نيست ، فقط اونها رو ميدم ... به يکي که

اوه ، رفيق ،آه ، چند تا چيپس ذرت بي ارزش ميخواي ؟

.بله لطفا! اوه واي

.هومم، اينها واقعاً خوب هستند

.بله، آنها واقعاً خوب نيستند،داداش . اما ،آه ، مال خودت

، اون لباس قانون از کجا گرفتيش ؟

،آينده

جدي ميگم ، اون لباس را از کجا گرفتي ؟ - . اون رو مي شناسم ! اون ها يک گروه هستند -

اونها رايج هستند ؟ الان وجود دارند ؟

،آه ، امشب واسشون درباني ميکنم .خب، آره، الان خيلي وقته

.اين فوق العاده است

. نکن

هي ، ميخواهي با ما بيائي ؟

چرا نيت بدمو پنهان کنم؟

من چيزي براي پنهان کردن ندارم

به جز گرايشي براي جدا کردن بخشي از خودم

اين احساس نااميدي براي مردنه

مي خواهم از آکادمي تشکر کنم خوب، عالي نبود ؟

من کار سازنده اي، با خود ويرانگري خودم انجام ميدم

اين تنها چيزيه که منو عاقل نگه مي داره

چطوره که فقط نيمه پر ليوان را ببينيم ؟ اين حتي بهترين ويژگي من نيست

از سوراخ درونم بيرون ميخزم قبل از اينکه بيرون بيام اونها را بکش

ميتونم بگم اونها روي من هستند ميتونم اونها را درون خونم حس کنم

از درونم بيرون مي ريزند سعي کنيد قبل از اينکه کارم را انجام دهم، آنها را پر کنيد

اما اين فقط بخشي از وجود من است که نميتونم ازش دور بشم

از سوراخ بيرون بيا از سوراخ بيرون بيا

از سوراخ درونم بيرون بيا

! هوووو

خيلي ممنونم، ما يک استراحت سريع ميکنيم و چند ثانيه بعد، دوباره در خدمت شما خواهيم بود

. اوه - . سلام کاسپر -

اون سيگاره ؟ - . البته، رفيق -

اوه، باشه يک دود هم بده ما بکشيم

.آها ، متشکرم

اوه، لامصب ، اوه، لعنتي

روبراهي ؟ - .آره -

، هميشه يک دونه رايگان در هر بسته هست ميدونستي ؟

. نه ، نمي دونستم - . آره ، بايد باشه .. اوه -

تو خوبي ؟ - آره ، چه باحاله -

. خيلي باحاله ،آره

. اوه

راستش ، اين زمان خيلي خوبيه که ميشه اين گروه را ديد

هوم ،آره ، من عاشق اين بچه ها هستم

.نه، يعني ، تنها زمان خوب اونها الانه

چي ؟ - . اونها خيلي بد ميشن -

، آلبوم بعدي اونها ، آنچنانيه . اما قطعا يک پله پائينتره

. و بعدش هم واسه مدتي تور برگزار نميکنند

واسه همين دفعه بعدي که بيرون ميان ، و اينجوري ظاهر ميشن

. در واقع کمي شرم آور هستند

، معروفيت اونها بيشتر ميشه . اما موزيکشون بدتر ميشه

، اين واقعا يک راه خلاقانه . درمورد غمگين بودن موزيکه

، خودستائي انحصاري . آفرين

. اوه بي خيال ، من عوضي نيستم ، قول ميدم - جدي ؟ -

همه چيزي که ميگم اينه که . بايد اينها را در نظر داشته باشي

امشب يک شب خاص و منحصر بفرده ، از نمايش لذت ببر

چون در آينده اکثر مردم، نسخه هاي بدتري از اين رو گيرشون مياد

ميخواي يک خط بزني ؟ - منظورت مثل مواده ؟ -

.آره

- اوووه! - واي، واي، واي! آهسته باش مرد

، اگر امشب يک بي خانمان را بکشم . آلانا واقعا مرا نخواهد بخشيد

- باشه، فهميدم، چيپس آهوي! -هيش!

. باشه من ساکتم، من کاملا ساکتم

، اما ببين، فقط واسه اينکه بدوني ، در آينده، حدود 30 سال بعد

، اينکار غیرقانونيه . و همه اينکار رو انجام نميدن

" اکثر جاها ميگن: " بله فقط ميتونيد اينکار رو انجام بديد ، نه فقط اين، بلکه روي اکثر موادها

اين مال قبل از زمان من بوده، پس من . واقعا شانس انجامش رو نداشتم

، پس خوبه که الان دارم انجامش ميدم ! واقعا حس خوبي داره

، باشه ، عاليه . اما تو از آينده نيستي

. واااي! نه، هستم

خيلي خب ، چون حرفش شد .. اعتراف ميکنم

. که امکانات موسيقي .. . واقعا جالبه

اما گفتي که نميتوني به جلو و عقب بپري، مگه نه ؟

. اوهوم ، فقط به عقب - . باشه -

ها در اواسط دهه 70 CBGB پس مثل ، ميتونه دوپينگ باشه

، اما بعدش وسط دهه 80 مثل يک دگرباش زندگي ميکني .. .. با يک واژن سياه

- آه، - نه لعنتي ممنون

- واقعا؟ اونجا خوب نيست؟ - نه،

.باشه - .پس شما الان الانا را در اواسط دهه 90 داريد -

اما حتی از دوستایی مثل من و میسی دور میشید ؟

ميسي ؟ - ميسي اليوت -

. او دوستت خواهد بود - . او دوستم خواهم بود -

. آره ، فکر کنم - . اوه -

اما بعدش تمام اين مزخرفات رو به جلوئي وجود داره، بنابراين فکر نکنم بتونم انجامش بدم

،تاريخ انبوه زباله هاي لعنتيه، داداش

. خب ، برداشت جالبيه

اگر صادق باشم ، حتي به کشتن هيتلر در .بچگي، فکر هم نميکنم

يا جمجمه ديويد دوک، يا هر چيزي که ميدوني، معادل اخلاقيات باشه،

صبر کن ببينم، گفتي " جمجمه " ؟ - .. جمجمه ، مثل -

! خدايا - ، تيغ نئونازي -

.. فقط جمجمه لعنتي توي صورتش

. نه ، اونکارو نکن - .. اين فقط -

ظاهرا خيلي زياده رويه، مگه نه ؟

ميدوني ، واسه کاري که واقعا مهمه ؟

.آره

اين باعث ميشه من آدم بدي بشم ؟ - . نه -